§15οὐ γὰρ διδόντος τούτου σῖτον τῇ μητρί, τὴν προῖκʼ ἔχοντος, οὐδὲ τὸν οἶκον μισθοῦν ἐθέλοντος, ἀλλὰ μετὰ τῶν ἄλλων ἐπιτρόπων διαχειρίζειν ἀξιοῦντος, ἐποιήσατο λόγους περὶ τούτων ὁ Δημοχάρης.
因为尽管此人占有嫁妆，却不给我母亲提供赡养费，也不愿出租家产，而是要求与其他监护人共同管理，德摩卡雷斯便就这些事与他进行了交涉。
οὗτος δʼ ἀκούσας οὔτʼ ἠμφεσβήτησεν μὴ ἔχειν οὔτε χαλεπῶς ἤνεγκεν ὡς οὐκ εἰληφώς, ἀλλʼ ὡμολόγει καὶ ἔτι μικρὸν ἔφη πρὸς τὴν ἐμὴν μητέρα περὶ χρυσιδίων ἀντιλέγεσθαι· τοῦτʼ οὖν διευκρινησάμενος, καὶ περὶ τῆς τροφῆς καὶ περὶ τῶν ἄλλων ποιήσειν οὕτως ὥστʼ ἔχειν μοι πάντα καλῶς.
此人听后，既未否认自己占有这笔钱，也未因未曾收受而感到气愤，反而承认了此事，并称只因一些小金饰与我母亲还有些微争执；他说在澄清此事后，关于赡养费及其他事务，他会处理得妥妥当当，让我一切无忧。
§16καίτοι εἰ φανήσεται πρός τε τὸν Δημοχάρη ταῦθʼ ὡμολογηκὼς καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους οἳ παρῆσαν, παρά τε τοῦ Δημοφῶντος καὶ τοῦ Θηριππίδου τῶν ἀνδραπόδων εἰς τὴν προῖκα τὰς τιμὰς εἰληφώς, αὐτός θʼ ἑαυτὸν ἔχειν τὴν προῖκʼ ἀπογράψας πρὸς τοὺς συνεπιτρόπους, οἰκῶν τε τὴν οἰκίαν ἐπειδὴ τάχιστʼ ἐτελεύτησεν ὁ πατήρ, πῶς οὐκ ἐκ πάντων ὁμολογουμένου τοῦ πράγματος εὑρεθήσεται φανερῶς τὴν προῖκα, τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς, κεκομισμένος, καὶ λίαν ἀναιδῶς μὴ λαβεῖν ἐξαρνούμενος.
然而，如果他被证明曾向德摩卡雷斯及其他在场者承认过这些事，且从德摩丰和塞里皮德斯处收受了奴隶的变卖款作为嫁妆的一部分，并亲自向共同监护人登记了自己占有这笔嫁妆，而且在我父亲去世后立即入住并占有了那栋房子，那么在所有证据都高度一致的情况下，他怎么可能不被发现明显已经收受了那八十米纳的嫁妆，而现在竟如此厚颜无耻地矢口否认呢？
§17ἀλλὰ μὴν ὡς ἀληθῆ λέγω, λαβὲ τὰς μαρτυρίας καὶ ἀνάγνωθι.
的确，为了证明我所言属实，请拿取证词并予以宣读。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
τὴν μὲν τοίνυν προῖκα τοῦτον τὸν τρόπον ἔχει λαβών.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. 因此，他是以这种方式收受并占有了嫁妆。
μὴ γήμαντος δʼ αὐτοῦ τὴν μητέρα τὴν ἐμήν, ὁ μὲν νόμος κελεύει τὴν προῖκʼ ὀφείλειν ἐπʼ ἐννέʼ ὀβολοῖς, ἐγὼ δʼ ἐπὶ δραχμῇ μόνον τίθημι.
既然他没有娶我的母亲，法律便规定他必须以九个奥波勒斯的利率偿还嫁妆，而我仅按一德拉克马的利率计算。
γίγνεται δʼ, ἐάν τις συντιθῇ τό τʼ ἀρχαῖον καὶ τὸ ἔργον τῶν δέκʼ ἐτῶν, μάλιστα τρία τάλαντα.
如果将十年的本金和利息相加，总额大约为三个塔兰同。
§18καὶ ταῦτα μὲν οὕτως ὑμῖν ἐπιδείκνυμι λαβόντα καὶ ἔχειν ὁμολογήσαντα μαρτύρων ἐναντίον τοσούτων·
关于他收受了这些财物，并在如此多的证人面前承认占有它们，我已经向你们作了如上证明。
ἄλλας τοίνυν ἔχει τριάκοντα μνᾶς, τοῦ ἐργαστηρίου λαβὼν τὴν πρόσοδον, καὶ ἀναισχυντότατʼ ἀνθρώπων ἀποστερεῖν ἐπικεχείρηκεν.
此外，他还占有了另外三十米纳，这是他收取的作坊收益，而他竟以人类最无耻的态度企图将其从我这里夺走。
ἐμοὶ δʼ ὁ πατὴρ κατέλιπεν τριάκοντα μνᾶς ἀπʼ αὐτῶν τὴν πρόσοδον· ἀποδομένων δὲ τούτων τὰ ἡμίσεα τῶν ἀνδραπόδων, πεντεκαίδεκά μοι μνᾶς γίγνεσθαι κατὰ λόγον προσῆκε.
我父亲留给我的那部分作坊收益为三十米纳；在这些奴隶的一半被卖掉后，按比例我理应获得十五米纳。
§19Θηριππίδης μὲν οὖν ἕπτʼ ἔτη τῶν ἀνδραπόδων ἐπιμεληθεὶς ἕνδεκα μνᾶς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπέφηνε, τέτταρσι μναῖς καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἔλαττον ἢ ὅσον προσῆκε λογιζόμενος.
塞里皮德斯管理这些奴隶七年，申报的年收益为十一米纳，这比理应获得的收益每年少算了四米纳。
οὗτος δὲ δύʼ ἔτη τὰ πρῶτʼ ἐπιμεληθεὶς οὐδʼ ὁτιοῦν ἀποδείκνυσιν, ἀλλʼ ἐνίοτε μέν φησιν ἀργῆσαι τὸ ἐργαστήριον, ἐνίοτε δʼ ὡς αὐτὸς μὲν οὐκ ἐπεμελήθη τούτων, ὁ δʼ ἐπίτροπος Μιλύας, ὁ ἀπελεύθερος ὁ ἡμέτερος, διῴκησεν αὐτά, καὶ παρʼ ἐκείνου μοι προσήκει λόγον λαβεῖν.
而此人管理了最初的两年，却未申报任何收益；他有时说作坊停工了，有时又说自己并未管理这些事务，而是由我们的获释奴隶、管理人米吕阿斯负责经营，因此我应当找米吕阿斯要账。
ἂν οὖν καὶ νῦν εἴπῃ τινὰ τούτων τῶν λόγων, ῥᾳδίως ἐξελεγχθήσεται ψευδόμενος.
所以，如果他现在还想用这些话来搪塞，他将很容易被揭穿是在撒谎。
§20ἂν μὲν οὖν ἀργὸν φῇ γενέσθαι, λόγον αὐτὸς ἀπενήνοχεν ἀναλωμάτων οὐκ εἰς σιτία τοῖς ἀνθρώποις, ἀλλʼ εἰς ἔργα, τὸν εἰς τὴν τέχνην ἐλέφαντα καὶ μαχαιρῶν λαβὰς καὶ ἄλλας ἐπισκευάς, ὡς ἐργαζομένων τῶν δημιουργῶν.
如果他声称作坊停工了，那么他自己呈报的支出账目却并非用于奴隶的伙食，而是用于生产，即手工业所需的象牙、刀柄及其他修缮费用，就好像工匠们一直在工作一样。
ἔτι δὲ Θηριππίδῃ τριῶν ἀνδραπόδων, ἃ ἦν αὐτῷ ἐν τῷ ἐμῷ ἐργαστηρίῳ, μισθὸν ἀποδεδωκέναι λογίζεται.
此外，他还申报向塞里皮德斯支付了后者在我作坊里的三个奴隶的雇工工资。
καίτοι μὴ γενομένης ἐργασίας οὔτʼ ἐκείνῳ λαβεῖν μισθὸν οὔτʼ ἐμοὶ τὰ ἀναλώματα ταῦτα λογισθῆναι προσῆκεν.
然而，如果作坊没有开工，既不该付给对方工资，也不该将这些开支算在我的账上。
§21εἰ δʼ αὖ γενέσθαι μὲν φήσει, τῶν δʼ ἔργων ἀπρασίαν εἶναι, δεῖ δήπου τά γʼ ἔργʼ αὐτὸν ἀποδεδωκότα μοι φαίνεσθαι, καὶ ὧν ἐναντίον ἀπέδωκε παρασχέσθαι μάρτυρας.
如果他辩称作坊确实开工了，但产品没有卖出去，那么他理应被证明已将这些产品移交给了我，并出示证明他在哪些人面前移交了产品的证人。
εἰ δὲ μηδὲν τούτων πεποίηκεν, πῶς οὐκ ἔχει τὴν πρόσοδον δυοῖν ἐτοῖν τὴν ἐκ τοῦ ἐργαστηρίου, τὰς τριάκοντα μνᾶς, φανερῶς οὕτως τῶν ἔργων γεγενημένων.
如果这些他都没有做，既然产品显然已经生产出来了，他怎么可能没有拿到作坊两年的收益——即那三十米纳呢？
§22εἰ δʼ αὖ τούτων μὲν μηδὲν ἐρεῖ, Μιλύαν δʼ αὐτὰ φήσει πάντα διῳκηκέναι, πῶς χρὴ πιστεύειν, ὅταν φῇ τὰ μὲν ἀναλώματʼ αὐτὸς ἀνηλωκέναι, πλέον ἢ πεντακοσίας δραχμάς, λῆμμα δʼ εἴ τι γέγονεν, ἐκεῖνον ἔχειν;
如果他对此绝口不提，反而声称所有这些都是由米吕阿斯经营的，那么当他声称自己支付了五百多德拉克马的开支、而一旦有收益却由米吕阿斯占有时，我们又怎能相信他呢？
ἐμοὶ μὲν γὰρ δοκεῖ τοὐναντίον ἂν γενέσθαι τούτων, εἰ καὶ Μιλύας αὐτῶν ἐπεμελεῖτο, τὰ μὲν ἀναλώματʼ ἐκεῖνος ἀναλῶσαι, τὰ δὲ λήμμαθʼ οὗτος λαβεῖν, εἴ τι δεῖ τεκμαίρεσθαι πρὸς τὸν ἄλλον αὐτοῦ τρόπον καὶ τὴν ἀναίδειαν.
在我看来，即使是米吕阿斯管理这些事务，实际发生的情况也必然相反：开支是由米吕阿斯支付的，而收益则由此人拿走，如果我们能根据他平时的品行和厚颜无耻来推断的话。
λάβʼ οὖν τὰς μαρτυρίας ταύτας, καὶ ἀνάγνωθʼ αὐτοῖς.
请拿取这些证词并向他们宣读。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.