§15ἀλλʼ ὃς ἂν δείξῃ τίς πορισθεῖσα παρασκευὴ καὶ πόση καὶ πόθεν διαμεῖναι δυνήσεται, ἕως ἂν ἢ διαλυσώμεθα πεισθέντες τὸν πόλεμον ἢ περιγενώμεθα τῶν ἐχθρῶν·
そうではなく、どのような備えが用意され、どれほどの規模で、どこから資金を得て、我々が説得されて和解し戦争を終わらせるか、あるいは敵に打ち勝つまで持ちこたえうるかを示す者こそが、最も必要にかなった発言をする者なのです。
οὕτω γὰρ οὐκέτι τοῦ λοιποῦ πάσχοιμεν ἂν κακῶς.
そうすれば、我々はもはや将来にわたって苦痛を被ることはないでしょうから。
οἶμαι τοίνυν ἐγὼ ταῦτα λέγειν ἔχειν, μὴ κωλύων εἴ τις ἄλλος ἐπαγγέλλεταί τι.
そこで、私はこれらのことを語ることができると考えていますが、他の誰かが何かを約束するのを妨げるものではありません。
ἡ μὲν οὖν ὑπόσχεσις οὕτω μεγάλη, τὸ δὲ πρᾶγμʼ ἤδη τὸν ἔλεγχον δώσει·
私の約束はこのように大きいものですが、事柄そのものが今すぐ検証を与えるでしょう。
κριταὶ δʼ ὑμεῖς ἔσεσθε.
そして判断を下すのは諸君です。
§16πρῶτον μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τριήρεις πεντήκοντα παρασκευάσασθαι φημὶ δεῖν, εἶτʼ αὐτοὺς οὕτω τὰς γνώμας ἔχειν ὡς, ἐάν τι δέῃ, πλευστέον εἰς ταύτας αὐτοῖς ἐμβᾶσιν.
まず第一に、アテナイの諸君、私は三段櫂船50隻を準備せねばならず、次いで、もし必要が生じたなら、諸君自らがこれらの船に乗り込んで航海しなければならないという心構えを、自ら持つべきであると主張します。
πρὸς δὲ τούτοις τοῖς ἡμίσεσιν τῶν ἱππέων ἱππαγωγοὺς τριήρεις καὶ πλοῖʼ ἱκανὰ εὐτρεπίσαι κελεύω.
さらに、騎兵の半数のために、馬匹輸送用三段櫂船と十分な数の輸送船を用意することを私は要求します。
§17ταῦτα μὲν οἶμαι δεῖν ὑπάρχειν ἐπὶ τὰς ἐξαίφνης ταύτας ἀπὸ τῆς οἰκείας χώρας αὐτοῦ στρατείας εἰς Πύλας καὶ Χερρόνησον καὶ Ὄλυνθον καὶ ὅποι βούλεται·
これらの備えは、彼が自国からテルモピュライ、ヘルソネソス、オリントス、その他彼の望むところへ突然行う遠征に備えて、あらかじめ確保されているべきであると私は考えます。
δεῖ γὰρ ἐκείνῳ τοῦτʼ ἐν τῇ γνώμῃ παραστῆσαι, ὡς ὑμεῖς ἐκ τῆς ἀμελείας ταύτης τῆς ἄγαν, ὥσπερ εἰς Εὔβοιαν καὶ πρότερόν ποτέ φασιν εἰς Ἁλίαρτον καὶ τὰ τελευταῖα πρώην εἰς Πύλας, ἴσως ἂν ὁρμήσαιτε—
というのも、諸君がこの過度の怠慢から抜け出して、あたかもエウボイアへ、また以前にかつて言われているようにハリアルトスへ、そしてつい最近の最後にはテルモピュライへ赴いたように、突如出撃するかもしれないということを、彼の心に植え付けねばならないからです。
§18οὔτοι παντελῶς, οὐδʼ εἰ μὴ ποιήσαιτʼ ἂν τοῦτο, ὡς ἔγωγέ φημι δεῖν, εὐκαταφρόνητόν ἐστιν—ἵνʼ ἢ διὰ τὸν φόβον εἰδὼς εὐτρεπεῖς ὑμᾶς (εἴσεται γὰρ ἀκριβῶς·
諸君が、私がなすべきだと言う通りにそれを実行しないとしても、これは決して完全に軽視すべきことではありません。 それは、彼が諸君の準備が整っていることを知って（彼は正確に知るでしょう。
εἰσὶ γάρ, εἰσὶν οἱ πάντʼ ἐξαγγέλλοντες ἐκείνῳ παρʼ ἡμῶν αὐτῶν πλείους τοῦ δέοντος) ἡσυχίαν ἔχῃ, ἢ παριδὼν ταῦτʼ ἀφύλακτος ληφθῇ, μηδενὸς ὄντος ἐμποδὼν πλεῖν ἐπὶ τὴν ἐκείνου χώραν ὑμῖν, ἂν ἐνδῷ καιρόν.
なぜなら、我々自身の中から彼にあらゆることを報告する者が、必要以上に多く存在するからです）恐れのために静観するか、あるいはこれらを軽視して油断しているところを捕らえられるようにするためです。 彼が好機を提供するなら、諸君が彼の国へと航行するのを妨げるものは何もないのですから。
§19ταῦτα μέν ἐστιν ἃ πᾶσι δεδόχθαι φημὶ δεῖν καὶ παρεσκευάσθαι προσήκειν οἴομαι·
これらは、全員によって決議されているべきであり、準備されるのがふさわしいと私が考える事柄です。
πρὸ δὲ τούτων δύναμίν τινʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, φημὶ προχειρίσασθαι δεῖν ὑμᾶς, ἣ συνεχῶς πολεμήσει καὶ κακῶς ἐκεῖνον ποιήσει.
しかし、アテナイの諸君、これらに先立って、諸君は絶えず戦争を行い、あの男に打撃を与えるある程度の兵力を手元に用意すべきであると私は主張します。
μή μοι μυρίους μηδὲ δισμυρίους ξένους, μηδὲ τὰς ἐπιστολιμαίους ταύτας δυνάμεις, ἀλλʼ ἣ τῆς πόλεως ἔσται, κἂν ὑμεῖς ἕνα κἂν πλείους κἂν τὸν δεῖνα κἂν ὁντινοῦν χειροτονήσητε στρατηγόν, τούτῳ πείσεται καὶ ἀκολουθήσει.
私に、1万人や2万人の傭兵だとか、あるいはあの書面上の軍隊などを提案しないでください。 そうではなく、我が城邦の軍隊であり、諸君が一人の将軍、あるいは数人、あるいは誰それ、あるいは誰であれ選出した将軍に、服従し従うような軍隊を提案してください。
§20καὶ τροφὴν ταύτῃ πορίσαι κελεύω.
そして、この軍隊のために糧食を調達することを私は要求します。
ἔσται δʼ αὕτη τίς ἡ δύναμις καὶ πόση, καὶ πόθεν τὴν τροφὴν ἕξει, καὶ πῶς ταῦτʼ ἐθελήσει ποιεῖν;
では、この軍隊とはどのようなもので、規模はどれほどで、どこから糧食を得て、どのようにこれらの行動を実行しようとするのでしょうか。
ἐγὼ φράσω, καθʼ ἕκαστον τούτων διεξιὼν χωρίς.
私はこれらの一つ一つについて個別に説明しましょう。
ξένους μὲν λέγω—καὶ ὅπως μὴ ποιήσεθʼ ὃ πολλάκις ὑμᾶς ἔβλαψεν·
まず傭兵について語ります。 そして、諸君にしばしば害を与えた次のことを行わないように気をつけてください。
πάντʼ ἐλάττω νομίζοντες εἶναι τοῦ δέοντος, καὶ τὰ μέγιστʼ ἐν τοῖς ψηφίσμασιν αἱρούμενοι, ἐπὶ τῷ πράττειν οὐδὲ τὰ μικρὰ ποιεῖτε·
すなわち、すべてを必要以下であると考え、民会決議では最大規模のものを採択しながら、実行の段階では小さなことさえ行わないということを。
ἀλλὰ τὰ μικρὰ ποιήσαντες καὶ πορίσαντες τούτοις προστίθετε, ἂν ἐλάττω φαίνηται.
そうではなく、小さなことを行い、調達した上で、もしそれが少なすぎると思われるなら、それらに付け加えていきなさい。
§21λέγω δὴ τοὺς πάντας στρατιώτας δισχιλίους, τούτων δʼ Ἀθηναίους φημὶ δεῖν εἶναι πεντακοσίους, ἐξ ἧς ἄν τινος ὑμῖν ἡλικίας καλῶς ἔχειν δοκῇ, χρόνον τακτὸν στρατευομένους, μὴ μακρὸν τοῦτον, ἀλλʼ ὅσον ἂν δοκῇ καλῶς ἔχειν, ἐκ διαδοχῆς ἀλλήλοις·
そこで私は、兵士の総数を2000人と提案します。 そして、そのうち500人はアテナイ人であるべきだと私は主張します。 諸君が適切であると考える年齢層から、規定の期間、それほど長くはないが適切と思われる期間、互いに交代で従軍するアテナイ人です。
τοὺς δʼ ἄλλους ξένους εἶναι κελεύω.
その他の者は傭兵であることを要求します。
καὶ μετὰ τούτων ἱππέας διακοσίους, καὶ τούτων πεντήκοντʼ Ἀθηναίους τοὐλάχιστον, ὥσπερ τοὺς πεζούς, τὸν αὐτὸν τρόπον στρατευομένους·
さらに、彼らとともに騎兵200人、そのうち少なくとも50人はアテナイ人とし、歩兵と同様に同じ方法で従軍するものとします。
καὶ ἱππαγωγοὺς τούτοις.
そして、彼らのための馬匹輸送船も。
§22εἶεν·
よろしい。
τί πρὸς τούτοις ἔτι;
これらに加えてさらに何が必要でしょうか。
ταχείας τριήρεις δέκα·
快速三段櫂船10隻です。
δεῖ γάρ, ἔχοντος ἐκείνου ναυτικόν, καὶ ταχειῶν τριήρων ἡμῖν, ὅπως ἀσφαλῶς ἡ δύναμις πλέῃ.
なぜなら、彼が海軍を擁している以上、我が方の軍隊が安全に航行するために、我々にも快速三段櫂船が必要だからです。
πόθεν δὴ τούτοις ἡ τροφὴ γενήσεται;
では、これらの兵力のための糧食はどこから生み出されるのでしょうか。
ἐγὼ καὶ τοῦτο φράσω καὶ δείξω, ἐπειδάν, διότι τηλικαύτην ἀποχρῆν οἶμαι τὴν δύναμιν καὶ πολίτας τοὺς στρατευομένους εἶναι κελεύω, διδάξω.
私は、なぜこれほどの規模の軍隊で十分であると私が考えるのか、またなぜ従軍する者を市民にすべきだと要求するのかを説明した後に、このことも語り、示しましょう。