§15ἀλλʼ ὃς ἂν δείξῃ τίς πορισθεῖσα παρασκευὴ καὶ πόση καὶ πόθεν διαμεῖναι δυνήσεται, ἕως ἂν ἢ διαλυσώμεθα πεισθέντες τὸν πόλεμον ἢ περιγενώμεθα τῶν ἐχθρῶν·
오직 어떤 군사 대비책이 마련되어야 하고 그 규모는 얼마나 되며, 우리가 설득되어 화해함으로써 전쟁을 끝내거나 혹은 적들을 물리칠 때까지 어떻게 재정을 유지할 수 있을지를 보여주는 자야말로 가장 필요한 말을 하는 사람입니다.
οὕτω γὰρ οὐκέτι τοῦ λοιποῦ πάσχοιμεν ἂν κακῶς.
그래야만 우리는 앞으로 더 이상 고통을 겪지 않을 것이기 때문입니다.
οἶμαι τοίνυν ἐγὼ ταῦτα λέγειν ἔχειν, μὴ κωλύων εἴ τις ἄλλος ἐπαγγέλλεταί τι.
그리하여 저는 이에 대해 말씀드릴 수 있다고 생각하며, 다른 이가 다른 약속을 하는 것을 가로막지 않겠습니다.
ἡ μὲν οὖν ὑπόσχεσις οὕτω μεγάλη, τὸ δὲ πρᾶγμʼ ἤδη τὸν ἔλεγχον δώσει· κριταὶ δʼ ὑμεῖς ἔσεσθε.
제 약속은 이처럼 크지만, 사태가 곧 그에 대한 검증을 해 줄 것이며, 판단은 여러분이 내리게 될 것입니다.
§16πρῶτον μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τριήρεις πεντήκοντα παρασκευάσασθαι φημὶ δεῖν, εἶτʼ αὐτοὺς οὕτω τὰς γνώμας ἔχειν ὡς, ἐάν τι δέῃ, πλευστέον εἰς ταύτας αὐτοῖς ἐμβᾶσιν.
우선 첫째로, 아테나이 시민 여러분, 저는 삼단노선 쉰 척을 준비해야 한다고 생각하며, 나아가 만약 필요가 생긴다면 여러분이 직접 이 배들에 승선하여 출항해야만 한다는 마음가짐을 가져야 한다고 주장합니다.
πρὸς δὲ τούτοις τοῖς ἡμίσεσιν τῶν ἱππέων ἱππαγωγοὺς τριήρεις καὶ πλοῖʼ ἱκανὰ εὐτρεπίσαι κελεύω.
이에 더하여, 우리 기병의 절반을 태울 마필 수송선과 충분한 수의 수송선들을 마련하도록 강력히 권고합니다.
§17ταῦτα μὲν οἶμαι δεῖν ὑπάρχειν ἐπὶ τὰς ἐξαίφνης ταύτας ἀπὸ τῆς οἰκείας χώρας αὐτοῦ στρατείας εἰς Πύλας καὶ Χερρόνησον καὶ Ὄλυνθον καὶ ὅποι βούλεται·
이러한 대비책들은 그가 본국으로부터 테르모필레, 헤르소네소스, 올린토스, 그리고 그가 원하는 곳이라면 어디든 갑작스럽게 감행하는 원정에 대비하여 마련되어 있어야 한다고 생각합니다.
δεῖ γὰρ ἐκείνῳ τοῦτʼ ἐν τῇ γνώμῃ παραστῆσαι, ὡς ὑμεῖς ἐκ τῆς ἀμελείας ταύτης τῆς ἄγαν, ὥσπερ εἰς Εὔβοιαν καὶ πρότερόν ποτέ φασιν εἰς Ἁλίαρτον καὶ τὰ τελευταῖα πρώην εἰς Πύλας, ἴσως ἂν ὁρμήσαιτε—
왜냐하면 여러분이 이러한 극심한 태만에서 벗어나, 일찍이 에우보이아로, 그리고 예전에 전해지듯 할리아르토스로, 그리고 가장 최근에는 테르모필레로 출격했던 것처럼, 어쩌면 돌연 출격할지도 모른다는 생각을 그의 마음에 심어주어야 하기 때문입니다.
§18οὔτοι παντελῶς, οὐδʼ εἰ μὴ ποιήσαιτʼ ἂν τοῦτο, ὡς ἔγωγέ φημι δεῖν, εὐκαταφρόνητόν ἐστιν—ἵνʼ ἢ διὰ τὸν φόβον εἰδὼς εὐτρεπεῖς ὑμᾶς (εἴσεται γὰρ ἀκριβῶς·
설령 여러분이 제가 마땅히 해야 한다고 주장하는 대로 이것을 행하지 않는다 하더라도, 이것은 결코 완전히 무시할 만한 일이 아닙니다. 이는 그가 두려움 때문에 여러분의 준비 태세를 파악하고서(그는 정확히 알 것입니다.
εἰσὶ γάρ, εἰσὶν οἱ πάντʼ ἐξαγγέλλοντες ἐκείνῳ παρʼ ἡμῶν αὐτῶν πλείους τοῦ δέοντος) ἡσυχίαν ἔχῃ, ἢ παριδὼν ταῦτʼ ἀφύλακτος ληφθῇ, μηδενὸς ὄντος ἐμποδὼν πλεῖν ἐπὶ τὴν ἐκείνου χώραν ὑμῖν, ἂν ἐνδῷ καιρόν.
우리 내부에는 저 자에게 온갖 일을 밀고하는 자들이 필요 이상으로 많기 때문입니다) 가만히 있게 만들거나, 혹은 이를 가볍게 여기다가 무방비 상태로 덜미를 잡히게 하여, 그가 빈틈을 보일 때 여러분이 그의 영토로 진격하는 데 아무런 장애가 없도록 하기 위함입니다.
§19ταῦτα μέν ἐστιν ἃ πᾶσι δεδόχθαι φημὶ δεῖν καὶ παρεσκευάσθαι προσήκειν οἴομαι·
이것들이야말로 모두가 결의해야 하고 마땅히 준비되어 있어야 한다고 제가 생각하는 일들입니다.
πρὸ δὲ τούτων δύναμίν τινʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, φημὶ προχειρίσασθαι δεῖν ὑμᾶς, ἣ συνεχῶς πολεμήσει καὶ κακῶς ἐκεῖνον ποιήσει.
그러나 아테나이 시민 여러분, 이에 앞서 우리는 지속적으로 전쟁을 수행하며 저 자에게 타격을 입힐 일정한 군대를 수중에 대기시켜 두어야 한다고 주장합니다.
μή μοι μυρίους μηδὲ δισμυρίους ξένους, μηδὲ τὰς ἐπιστολιμαίους ταύτας δυνάμεις, ἀλλʼ ἣ τῆς πόλεως ἔσται, κἂν ὑμεῖς ἕνα κἂν πλείους κἂν τὸν δεῖνα κἂν ὁντινοῦν χειροτονήσητε στρατηγόν, τούτῳ πείσεται καὶ ἀκολουθήσει.
제게 만 명이니 이만 명이니 하는 용병들이나, 서류상으로만 존재하는 군대를 제안하지 마십시오. 오직 우리 성읍의 군대여야 하며, 여러분이 장군을 한 명을 뽑든 더 많이 뽑든, 아무개 혹은 그 누구를 장군으로 선출하든 간에, 그 장군에게 복종하고 따르는 군대여야 합니다.
§20καὶ τροφὴν ταύτῃ πορίσαι κελεύω.
그리고 이 군대를 위한 군량을 마련할 것을 권고합니다.
ἔσται δʼ αὕτη τίς ἡ δύναμις καὶ πόση, καὶ πόθεν τὴν τροφὴν ἕξει, καὶ πῶς ταῦτʼ ἐθελήσει ποιεῖν;
그렇다면 이 군대는 구체적으로 어떤 군대이고 그 규모는 얼마나 되며, 군량은 어디서 얻고, 어떻게 이러한 임무를 수행하려 하겠습니까?
ἐγὼ φράσω, καθʼ ἕκαστον τούτων διεξιὼν χωρίς.
저는 이 점들에 대해 하나씩 따로 떼어 상세히 설명하겠습니다.
ξένους μὲν λέγω—καὶ ὅπως μὴ ποιήσεθʼ ὃ πολλάκις ὑμᾶς ἔβλαψεν·
먼저 용병들에 대해 말씀드리겠습니다. 그리고 여러분에게 자주 해를 끼쳤던 다음과 같은 짓을 저지르지 않도록 유의하십시오.
πάντʼ ἐλάττω νομίζοντες εἶναι τοῦ δέοντος, καὶ τὰ μέγιστʼ ἐν τοῖς ψηφίσμασιν αἱρούμενοι, ἐπὶ τῷ πράττειν οὐδὲ τὰ μικρὰ ποιεῖτε·
즉, 모든 것이 필요에 미치지 못한다고 여겨 민회 결의안에서는 가장 거창한 계획을 채택해 놓고는, 막상 실행에 옮길 때는 아주 작은 일조차도 해내지 못하는 것 말입니다.
ἀλλὰ τὰ μικρὰ ποιήσαντες καὶ πορίσαντες τούτοις προστίθετε, ἂν ἐλάττω φαίνηται.
그러지 말고, 우선 작은 것부터 실행하고 마련한 다음, 만일 그것이 너무 적어 보인다면 거기에 보태어 나가도록 하십시오.
§21λέγω δὴ τοὺς πάντας στρατιώτας δισχιλίους, τούτων δʼ Ἀθηναίους φημὶ δεῖν εἶναι πεντακοσίους, ἐξ ἧς ἄν τινος ὑμῖν ἡλικίας καλῶς ἔχειν δοκῇ, χρόνον τακτὸν στρατευομένους, μὴ μακρὸν τοῦτον, ἀλλʼ ὅσον ἂν δοκῇ καλῶς ἔχειν, ἐκ διαδοχῆς ἀλλήλοις·
제가 제안하는 병사의 총수는 이천 명이며, 이들 중 오백 명은 아테나이인이어야 한다고 주장합니다. 여러분이 보시기에 적당한 연령대에서 선출되어, 아주 길지는 않지만 적절하다고 여겨지는 약정된 기간 동안 서로 교대로 군역을 지는 아테나이인들 말입니다.
τοὺς δʼ ἄλλους ξένους εἶναι κελεύω.
나머지 병사들은 용병으로 채울 것을 권합니다.
καὶ μετὰ τούτων ἱππέας διακοσίους, καὶ τούτων πεντήκοντʼ Ἀθηναίους τοὐλάχιστον, ὥσπερ τοὺς πεζούς, τὸν αὐτὸν τρόπον στρατευομένους·
그리고 이들과 함께 기병 이백 명을 두되, 이들 중 최소한 쉰 명은 보병들과 마찬가지 방식으로 복무하는 아테나이인이어야 합니다.
καὶ ἱππαγωγοὺς τούτοις.
그리고 이들을 위한 마필 수송선도 마련해야 합니다.
§22εἶεν·
좋습니다.
τί πρὸς τούτοις ἔτι;
이 외에 추가로 무엇이 더 필요하겠습니까?
ταχείας τριήρεις δέκα·
빠른 삼단노선 열 척입니다.
δεῖ γάρ, ἔχοντος ἐκείνου ναυτικόν, καὶ ταχειῶν τριήρων ἡμῖν, ὅπως ἀσφαλῶς ἡ δύναμις πλέῃ.
저 자가 해군력을 보유하고 있는 한, 우리 군대가 안전하게 항해하기 위해서는 우리에게도 빠른 삼단노선들이 필요하기 때문입니다.
πόθεν δὴ τούτοις ἡ τροφὴ γενήσεται;
그렇다면 이들을 위한 군량은 대체 어디서 생겨나겠습니까?
ἐγὼ καὶ τοῦτο φράσω καὶ δείξω, ἐπειδάν, διότι τηλικαύτην ἀποχρῆν οἶμαι τὴν δύναμιν καὶ πολίτας τοὺς στρατευομένους εἶναι κελεύω, διδάξω.
저는 왜 이 정도 규모의 군대만으로 충분하다고 생각하는지, 그리고 왜 군역을 지는 자들이 시민이어야 한다고 권하는지를 설명해 드린 후에, 이 점 역시 말씀드리고 입증해 보이겠습니다.