§8τί οὖν ὑπόλοιπον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πλὴν βοηθεῖν ἐρρωμένως καὶ προθύμως;
アテナイの皆さん、強力かつ熱意をもって援助すること以外に、一体何が残されているでしょうか。
ἐγὼ μὲν οὐχ ὁρῶ·
私には何も見えません。
χωρὶς γὰρ τῆς περιστάσης ἂν ἡμᾶς αἰσχύνης, εἰ καθυφείμεθά τι τῶν πραγμάτων, οὐδὲ τὸν φόβον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μικρὸν ὁρῶ τὸν τῶν μετὰ ταῦτα, ἐχόντων μὲν ὡς ἔχουσι Θηβαίων ἡμῖν, ἀπειρηκότων δὲ χρήμασι Φωκέων, μηδενὸς δʼ ἐμποδὼν ὄντος Φιλίππῳ τὰ παρόντα καταστρεψαμένῳ πρὸς ταῦτʼ ἐπικλῖναι τὰ πράγματα.
というのも、もし私たちが事態を少しでも怠るなら、私たちを包み込むであろう恥辱は別としても、その後に生じる恐怖もまた、決して小さくはないと私には思えるからです。 テーバイ人が私たちに対して現状のような敵対的態度を取り続け、フォキス人が資金難に喘ぎ、フィリッポスが現在の敵を制圧した後にこれらの事態に矛先を向けるのを妨げる者が誰もいない状況においては。
§9ἀλλὰ μὴν εἴ τις ὑμῶν εἰς τοῦτʼ ἀναβάλλεται ποιήσειν τὰ δέοντα, ἰδεῖν ἐγγύθεν βούλεται τὰ δεινά, ἐξὸν ἀκούειν ἄλλοθι γιγνόμενα, καὶ βοηθοὺς ἑαυτῷ ζητεῖν, ἐξὸν νῦν ἑτέροις αὐτὸν βοηθεῖν·
しかし、もしあなたがたのうち誰かが、なすべきことを行うのを先延ばしにするなら、他所で起こっている恐ろしい出来事を聞くことができるのに、自らそれを間近で見ることを望み、今や自らが他者を援助できるのに、自らのための援助者を求めることを望んでいるのです。
ὅτι γὰρ εἰς τοῦτο περιστήσεται τὰ πράγματα, ἐὰν τὰ παρόντα προώμεθα, σχεδὸν ἴσμεν ἅπαντες δήπου.
なぜなら、もし私たちが現状を見捨てるなら、事態がこのような結果に陥るであろうことは、おそらく私たち全員がほぼ分かっているからです。
§10ἀλλʼ ὅτι μὲν δὴ δεῖ βοηθεῖν, εἴποι τις ἄν, πάντες ἐγνώκαμεν, καὶ βοηθήσομεν·
「しかし、援助しなければならないことは皆分かっているし、援助するつもりだ。
τὸ δʼ ὅπως, τοῦτο λέγε.
だが、どのようにしてか、それを語ってくれ」と誰かが言うかもしれません。
μὴ τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, θαυμάσητε, ἂν παράδοξον εἴπω τι τοῖς πολλοῖς.
それゆえ、アテナイの皆さん、もし私が多くの人々にとって思いがけないことを語るとしても、驚かないでください。
νομοθέτας καθίσατε.
法制定委員を任命しなさい。
ἐν δὲ τούτοις τοῖς νομοθέταις μὴ θῆσθε νόμον μηδένα (εἰσὶ γὰρ ὑμῖν ἱκανοί), ἀλλὰ τοὺς εἰς τὸ παρὸν βλάπτοντας ὑμᾶς λύσατε.
しかし、これら法制定委員において、いかなる法も新たに制定してはなりません（あなたがたには十分な法があるからです）。 そうではなく、現在あなたがたに害を及ぼしている法を廃止しなさい。
§11λέγω τοὺς περὶ τῶν θεωρικῶν, σαφῶς οὑτωσί, καὶ τοὺς περὶ τῶν στρατευομένων ἐνίους, ὧν οἱ μὲν τὰ στρατιωτικὰ τοῖς οἴκοι μένουσι διανέμουσι θεωρικά, οἱ δὲ τοὺς ἀτακτοῦντας ἀθῴους καθιστᾶσιν, εἶτα καὶ τοὺς τὰ δέοντα ποιεῖν βουλομένους ἀθυμοτέρους ποιοῦσιν.
はっきりとこのように言いますが、観劇手当に関する法、そして軍役に関するいくつかの法のことです。 それらの法のうち、あるものは軍事資金を居残り組に観劇手当として分配し、他のものは軍規を乱す者を無罪放免とし、さらには、なすべきことをしようと望む人々を落胆させているのです。
ἐπειδὰν δὲ ταῦτα λύσητε καὶ τὴν τοῦ τὰ βέλτιστα λέγειν ὁδὸν παράσχητʼ ἀσφαλῆ, τηνικαῦτα τὸν γράψονθʼ ἃ πάντες ἴσθʼ ὅτι συμφέρει ζητεῖτε.
あなたがたがこれらを廃止し、最善を語るための道を安全なものにしたときにこそ、すべての人々が有益であると知っていることを提案してくれる者を求めなさい。
§12πρὶν δὲ ταῦτα πρᾶξαι, μὴ σκοπεῖτε τίς εἰπὼν τὰ βέλτισθʼ ὑπὲρ ὑμῶν ὑφʼ ὑμῶν ἀπολέσθαι βουλήσεται·
しかし、これらを行う前に、あなたがたのために最善を語って、あなたがたによって滅ぼされることを誰が望むだろうか、などと考えてはなりません。
οὐ γὰρ εὑρήσετε, ἄλλως τε καὶ τούτου μόνου περιγίγνεσθαι μέλλοντος, παθεῖν ἀδίκως τι κακὸν τὸν ταῦτʼ εἰπόντα καὶ γράψαντα, μηδὲν δʼ ὠφελῆσαι τὰ πράγματα, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ λοιπὸν μᾶλλον ἔτʼ ἢ νῦν τὸ τὰ βέλτιστα λέγειν φοβερώτερον ποιῆσαι.
というのも、そのような者を見出すことはできないでしょうし、とりわけ、それらのことを語り提案する者が不当に何らかの不利益を被るだけで、事態には何ら益とならず、それどころか、将来において最善を語ることを今よりもさらに恐ろしいことにするという結果しか、生じないはずだからです。
καὶ λύειν γʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοὺς νόμους δεῖ τούτους τοὺς αὐτοὺς ἀξιοῦν οἵπερ καὶ τεθήκασιν·
それに、アテナイの皆さん、これらの法を廃止することは、まさにそれを制定した者たち自身に要求すべきです。
§13οὐ γάρ ἐστι δίκαιον, τὴν μὲν χάριν, ἣ πᾶσαν ἔβλαπτε τὴν πόλιν, τοῖς τότε θεῖσιν ὑπάρχειν, τὴν δʼ ἀπέχθειαν, διʼ ἧς ἂν ἅπαντες ἄμεινον πράξαιμεν, τῷ νῦν τὰ βέλτιστʼ εἰπόντι ζημίαν γενέσθαι.
なぜなら、国家全体に害を与えた恩恵が当時の制定者たちのもとに留まり、それによって私たち全員がより良く行動できるようになるはずの反感が、今最善を語る者への罰となるのは、正義ではないからです。
πρὶν δὲ ταῦτʼ εὐτρεπίσαι, μηδαμῶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μηδένʼ ἀξιοῦτε τηλικοῦτον εἶναι παρʼ ὑμῖν ὥστε τοὺς νόμους τούτους παραβάντα μὴ δοῦναι δίκην, μηδʼ οὕτως ἀνόητον ὥστʼ εἰς προῦπτον κακὸν αὑτὸν ἐμβαλεῖν.
これらを整える前に、アテナイの皆さん、あなたがたの間で、これらの法を破っても罰を受けないほど偉大な者がいるなどとは決して思ってはなりませんし、自らを明らかな災いに投げ込むほど愚かな者がいるなどとも思ってはなりません。
§14οὐ μὴν οὐδʼ ἐκεῖνό γʼ ὑμᾶς ἀγνοεῖν δεῖ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτι ψήφισμʼ οὐδενὸς ἄξιόν ἐστιν, ἂν μὴ προσγένηται τὸ ποιεῖν ἐθέλειν τά γε δόξαντα προθύμως.
さらにまた、アテナイの皆さん、決議されたことを熱意をもって実行しようとする意志が加わらなければ、民衆決議など何ら価値を持たないということを、あなたがたは知っておかねばなりません。
εἰ γὰρ αὐτάρκη τὰ ψηφίσματʼ ἦν ἢ ὑμᾶς ἀναγκάζειν ἃ προσήκει πράττειν ἢ περὶ ὧν γραφείη διαπράξασθαι, οὔτʼ ἂν ὑμεῖς πολλὰ ψηφιζόμενοι μικρά, μᾶλλον δʼ οὐδὲν ἐπράττετε τούτων, οὔτε Φίλιππος τοσοῦτον ὑβρίκει χρόνον·
というのも、もし決議が、あなたがたに義務を果たさせるか、あるいは決議された事柄を成し遂げさせる上で、それ自体で十分なものであったなら、あなたがたが多くの決議をしながらほとんど、いや、全く実行しないということはなかったでしょうし、フィリッポスもこれほど長い間、不遜な態度を取り続けることはできなかったでしょう。
πάλαι γὰρ ἂν εἵνεκά γε ψηφισμάτων ἐδεδώκει δίκην.
決議の数だけで言えば、彼はとうの昔に処罰されていたはずですから。
§15ἀλλʼ οὐχ οὕτω ταῦτʼ ἔχει·
しかし事態はそうではありません。
τὸ γὰρ πράττειν τοῦ λέγειν καὶ χειροτονεῖν ὕστερον ὂν τῇ τάξει, πρότερον τῇ δυνάμει καὶ κρεῖττόν ἐστιν.
実行することは、語ることや挙手採決することよりも、順序においては後になりますが、実効力においては先であり、より優れているからです。
τοῦτʼ οὖν δεῖ προσεῖναι, τὰ δʼ ἄλλʼ ὑπάρχει·
それゆえ、この実行が加わらねばなりません。 その他のことはすでに備わっています。
καὶ γὰρ εἰπεῖν τὰ δέοντα παρʼ ὑμῖν εἰσιν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, δυνάμενοι, καὶ γνῶναι πάντων ὑμεῖς ὀξύτατοι τὰ ῥηθέντα, καὶ πρᾶξαι δὲ δυνήσεσθε νῦν, ἐὰν ὀρθῶς ποιῆτε.
というのも、アテナイの皆さん、あなたがたの間には、なすべきことを語りうる人々がおり、また語られたことを理解する能力においては、あなたがたは誰よりも鋭敏だからです。 そして、もし正しく行動するなら、今や実行することもできるはずです。