§1οὐχὶ ταὐτὰ παρίσταταί μοι γιγνώσκειν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅταν τʼ εἰς τὰ πράγματʼ ἀποβλέψω καὶ ὅταν πρὸς τοὺς λόγους οὓς ἀκούω·
アテナイの皆さん、私が直面する事態に目を向けるときと、耳にする議論に目を向けるときとでは、同じように考える気にはなれません。
τοὺς μὲν γὰρ λόγους περὶ τοῦ τιμωρήσασθαι Φίλιππον ὁρῶ γιγνομένους, τὰ δὲ πράγματʼ εἰς τοῦτο προήκοντα, ὥσθʼ ὅπως μὴ πεισόμεθʼ αὐτοὶ πρότερον κακῶς σκέψασθαι δέον.
議論の方はフィリッポスを処罰することについてなされているのに、事態の方は、私たちがまず自ら害を被らないようにどうすべきかを考慮せねばならぬところまで進んでしまっているからです。
οὐδὲν οὖν ἄλλο μοι δοκοῦσιν οἱ τὰ τοιαῦτα λέγοντες ἢ τὴν ὑπόθεσιν, περὶ ἧς βουλεύεσθε, οὐχὶ τὴν οὖσαν παριστάντες ὑμῖν ἁμαρτάνειν.
したがって、このようなことを語る人々は、あなたがたが審議している前提を、真実のものではない形で提示するという過ちを犯しているとしか、私には思えません。
§2ἐγὼ δέ, ὅτι μέν ποτʼ ἐξῆν τῇ πόλει καὶ τὰ αὑτῆς ἔχειν ἀσφαλῶς καὶ Φίλιππον τιμωρήσασθαι, καὶ μάλʼ ἀκριβῶς οἶδα·
しかし私は、かつてこの国家にとって、自らの領土を安全に保持することとフィリッポスを処罰することの双方が可能であったことを、極めて正確に知っています。
ἐπʼ ἐμοῦ γάρ, οὐ πάλαι γέγονεν ταῦτʼ ἀμφότερα·
というのも、私の生涯において、それほど遠くない過去に、これら両方が実現していたからです。
νῦν μέντοι πέπεισμαι τοῦθʼ ἱκανὸν προλαβεῖν ἡμῖν εἶναι τὴν πρώτην, ὅπως τοὺς συμμάχους σώσομεν.
しかし今や、まずは同盟諸都市をいかに救うかということを確保するだけで十分であると、私は確信しています。
ἐὰν γὰρ τοῦτο βεβαίως ὑπάρξῃ, τότε καὶ περὶ τοῦ τίνα τιμωρήσεταί τις καὶ ὃν τρόπον ἐξέσται σκοπεῖν·
これが確実に手に入れば、その時にこそ、誰をどのように処罰すべきかを検討することも可能となるでしょう。
πρὶν δὲ τὴν ἀρχὴν ὀρθῶς ὑποθέσθαι, μάταιον ἡγοῦμαι περὶ τῆς τελευτῆς ὁντινοῦν ποιεῖσθαι λόγον.
しかし、前提を正しく設定する前に、結末についていかなる議論を交わすことも、無駄であると私は考えます。
§3ὁ μὲν οὖν παρὼν καιρός, εἴπερ ποτέ, πολλῆς φροντίδος καὶ βουλῆς δεῖται·
それゆえ、現在の危機は、かつてないほどに、多大なる配慮と審議を必要としています。
ἐγὼ δʼ οὐχ ὅ τι χρὴ περὶ τῶν παρόντων συμβουλεῦσαι χαλεπώτατον ἡγοῦμαι, ἀλλʼ ἐκεῖνʼ ἀπορῶ, τίνα χρὴ τρόπον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πρὸς ὑμᾶς περὶ αὐτῶν εἰπεῖν.
しかし私は、現在の状況について何を勧告すべきかということが最も困難であるとは考えておらず、むしろ次の点に苦慮しています。 すなわち、アテナイの皆さん、どのような方法でこれらについてあなたがたに語るべきか、ということです。
πέπεισμαι γὰρ ἐξ ὧν παρὼν καὶ ἀκούων σύνοιδα, τὰ πλείω τῶν πραγμάτων ἡμᾶς ἐκπεφευγέναι τῷ μὴ βούλεσθαι τὰ δέοντα ποιεῖν ἢ τῷ μὴ συνιέναι.
というのも、私がその場にいて耳にすることで知っている事実からして、私たちの多くの好機が失われてしまったのは、なすべきことをする意志がなかったからであって、理解していなかったからではないと確信しているからです。
ἀξιῶ δʼ ὑμᾶς, ἂν μετὰ παρρησίας ποιῶμαι τοὺς λόγους, ὑπομένειν, τοῦτο θεωροῦντας, εἰ τἀληθῆ λέγω, καὶ διὰ τοῦτο, ἵνα τὰ λοιπὰ βελτίω γένηται·
そして私は、もし私が率率に語るとしても、私が真実を語っているかどうかというこの一点を考慮し、また今後の状況がより良くなるようにという目的のために、耐え忍んでくださるようにお願いします。
ὁρᾶτε γὰρ ὡς ἐκ τοῦ πρὸς χάριν δημηγορεῖν ἐνίους εἰς πᾶν προελήλυθε μοχθηρίας τὰ παρόντα.
一部の者たちが耳に心地よい演説を行った結果、現在の事態がいかに極限の窮状に陥ってしまったか、あなたがたは目にしているからです。
§4ἀναγκαῖον δʼ ὑπολαμβάνω μικρὰ τῶν γεγενημένων πρῶτον ὑμᾶς ὑπομνῆσαι.
そして私は、まず過去の出来事のいくつかをあなたがたに思い起こさせることが必要であると考えています。
μέμνησθʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτʼ ἀπηγγέλθη Φίλιππος ὑμῖν ἐν Θρᾴκῃ τρίτον ἢ τέταρτον ἔτος τουτὶ Ἡραῖον τεῖχος πολιορκῶν.
アテナイの皆さん、フィリッポスがトラキアにおいて「ヘライオンの壁」を包囲しているとあなたがたに報じられた、今から3、4年前のことを思い出してください。
τότε τοίνυν μὴν μὲν ἦν μαιμακτηριών·
その時、月はマイマクテリオンでした。
πολλῶν δὲ λόγων καὶ θορύβου γιγνομένου παρʼ ὑμῖν ἐψηφίσασθε τετταράκοντα τριήρεις καθέλκειν καὶ τοὺς μέχρι πέντε καὶ τετταράκοντʼ ἐτῶν αὐτοὺς ἐμβαίνειν καὶ τάλανθʼ ἑξήκοντʼ εἰσφέρειν.
あなたがたの間で多くの議論と騒動が起こった末、40隻の三段櫂船を進水させ、45歳までの自らが乗船し、60タラントンを徴収することを議決しました。
§5καὶ μετὰ ταῦτα διελθόντος τοῦ ἐνιαυτοῦ τούτου ἑκατομβαιών, μεταγειτνιών, βοηδρομιών·
そしてその後、その年が過ぎ、ヘカトンバイオン、メタゲイトニオン、ボエドロミオンとなりました。
τούτου τοῦ μηνὸς μόγις μετὰ τὰ μυστήρια δέκα ναῦς ἀπεστείλατʼ ἔχοντα κενὰς Χαρίδημον καὶ πέντε τάλαντʼ ἀργυρίου.
この月、秘儀の直後に、ようやくあなたがたは、カリデモスを指揮官として10隻の空船と5タラントンの銀を送りました。
ὡς γὰρ ἠγγέλθη Φίλιππος ἀσθενῶν ἢ τεθνεώς (ἦλθε γὰρ ἀμφότερα), οὐκέτι καιρὸν οὐδένα τοῦ βοηθεῖν νομίσαντες ἀφεῖτʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ἀπόστολον.
というのも、フィリッポスが病気であるとか、あるいは死亡したという噂が流れると（両方の情報がもたらされたからです）、支援を送る好機はもはや失われたと考えて、アテナイの皆さん、あなたがたは遠征を打ち切ってしまったからです。
ἦν δʼ οὗτος ὁ καιρὸς αὐτός·
しかし、その時こそがまさに好機だったのです。
εἰ γὰρ τότʼ ἐκεῖσʼ ἐβοηθήσαμεν, ὥσπερ ἐψηφισάμεθα, προθύμως, οὐκ ἂν ἠνώχλει νῦν ἡμῖν ὁ Φίλιππος σωθείς.
もし私たちがその時、議決した通りに熱意を持って現地へ救援を送っていたならば、一命を取り留めたフィリッポスが、今このように私たちを悩ませることはなかったでしょう。
§6τὰ μὲν δὴ τότε πραχθέντʼ οὐκ ἂν ἄλλως ἔχοι·
その時になされたことは、もはや覆すことはできません。
νῦν δʼ ἑτέρου πολέμου καιρὸς ἥκει τις, διʼ ὃν καὶ περὶ τούτων ἐμνήσθην, ἵνα μὴ ταὐτὰ πάθητε.
しかし今や、別の戦争の好機が訪れており、そのために私もこれらのことを思い起こさせたのです。 あなたがたが同じ目に遭わないように。
τί δὴ χρησόμεθʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τούτῳ;
アテナイの皆さん、私たちはこれを一体どのように利用すべきでしょうか。
εἰ γὰρ μὴ βοηθήσετε παντὶ σθένει κατὰ τὸ δυνατόν, θεάσασθʼ ὃν τρόπον ὑμεῖς ἐστρατηγηκότες πάντʼ ἔσεσθʼ ὑπὲρ Φιλίππου.
というのも、もしあなたがたが全力を尽くし、可能な限りの支援を行わないならば、あなたがた自身がどのようにして、ことごとくフィリッポスのために有利に事を運ぶ戦略を立ててしまったことになるか、よく見てみなさい。
§7ὑπῆρχον Ὀλύνθιοι δύναμίν τινα κεκτημένοι, καὶ διέκειθʼ οὕτω τὰ πράγματα·
オリントス人はある程度の勢力を保持して存在しており、状況は次のようなものでした。
οὔτε Φίλιππος ἐθάρρει τούτους οὔθʼ οὗτοι Φίλιππον.
すなわち、フィリッポスも彼らを恐れておらず、彼らもフィリッポスを恐れてはいませんでした。
ἐπράξαμεν ἡμεῖς κἀκεῖνοι πρὸς ἡμᾶς εἰρήνην·
私たちと彼らとの間で平和が結ばれました。
ἦν τοῦθʼ ὥσπερ ἐμπόδισμά τι τῷ Φιλίππῳ καὶ δυσχερές, πόλιν μεγάλην ἐφορμεῖν τοῖς ἑαυτοῦ καιροῖς διηλλαγμένην πρὸς ἡμᾶς.
これはフィリッポスにとって、いわば障害であり困難なことでした。 私たちと和解した大都市が、彼の好機をうかがって立ちはだかっているのですから。
ἐκπολεμῶσαι δεῖν ᾠόμεθα τοὺς ἀνθρώπους ἐκ παντὸς τρόπου, καὶ ὃ πάντες ἐθρύλουν, πέπρακται νυνὶ τοῦθʼ ὁπωσδήποτε.
私たちは、彼らを何としても戦争に引きずり込む必要があると考えていましたが、誰もが噂していたそのことが、今やどのようにしてか実現したのです。