ὃ δὲ σταθμοῖσι λελειμμένος οἶος ἀπʼ ἄλλων §80πωλεῖτʼ ἔνθα καὶ ἔνθα διαπρύσιον κιθαρίζων.
しかし彼一人が牧舎に取り残され、他の者たちから離れて、澄んだ音色で竪琴を弾きながら、あちこを歩き回っていた。
彼の前に、ゼウスの娘アプロディテが立った、背丈も姿も、結婚前の未婚の乙女に似た姿で。
§83μή μιν ταρβήσειεν ἐν ὀφθαλμοῖσι νοήσας.
彼が彼女を目にして心に恐れを抱くことのないように。
アンキセスは彼女を見て、見つめ、驚嘆した、その姿、背丈、そして光り輝く衣服に。
なぜなら彼女は、火の輝きよりもまばゆいペプロスをまとっていたからだ、美しく、黄金に輝き、極めて多彩な衣を。
ὡς δὲ σελήνη §90στήθεσιν ἀμφʼ ἁπαλοῖσιν ἐλάμπετο, θαῦμα ἰδέσθαι·
それは彼女の柔らかな胸のあたりで月のように輝いており、見るも目を見張るばかりであった。
§87εἶχε δʼ ἐπιγναμπτὰς ἕλικας κάλυκάς τε φαεινάς·
彼女は曲がった耳飾りと、輝く花の蕾形の飾りを身につけていた。
§88ὅρμοι δʼ ἀμφʼ ἁπαλῇ δειρῇ περικαλλέες ἦσαν.
そして、柔らかな首のまわりには、極めて美しい首飾りがあった。
§91Ἀγχίσην δʼ ἔρος εἷλεν, ἔπος δέ μιν ἀντίον ηὔδα·
アンキセスを愛が捉え、彼は彼女に向かって言葉を発した。
§92<milestone type="startquote"/> χαῖρε, ἄνασσʼ, ἥ τις μακάρων τάδε δώμαθʼ ἱκάνεις, §93Ἄρτεμις ἢ Λητὼ ἠὲ χρυσέη Ἀφροδίτη §94ἢ Θέμις ἠυγενὴς ἠὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη,
「お健やかに、女王よ、祝福された神々のどなたかがこの家においでになったのでしょう、アルテミスか、レトか、黄金のアプロディテか、あるいは高貴な生まれのテミスか、それとも輝く目のアテナか。
§95ἤ πού τις Χαρίτων δεῦρʼ ἤλυθες, αἵτε θεοῖσι
あるいは、ここへ来られたのはカリスたちのどなたかでしょうか。
§96πᾶσιν ἑταιρίζουσι καὶ ἀθάνατοι καλέονται,
彼女たちはすべての神々と親しく交わり、不滅の者と呼ばれています。
§97ἤ τις Νυμφάων, αἵτʼ ἄλσεα καλὰ νέμονται §98ἢ Νυμφῶν, αἳ καλὸν ὄρος τόδε ναιετάουσι §99καὶ πηγὰς ποταμῶν, καὶ πίσεα ποιήεντα.
あるいは、美しい木立を守るニュンペたちのどなたかでしょうか、あるいは、この美しい山、川の源泉、そして草深い緑の野に住まうニュンペたちのどなたかでしょうか。
§100σοὶ δʼ ἐγὼ ἐν σκοπιῇ, περιφαινομένῳ ἐνὶ χώρῳ, §101βωμὸν ποιήσω, ῥέξω δέ τοι ἱερὰ καλὰ §102ὥρῃσιν πάσῃσι.
私はあなたのために、見晴らしの良い、四方からよく見える場所に祭壇を作り、すべての季節に美しい生贄を捧げましょう。
σὺ δʼ εὔφρονα θυμὸν ἔχουσα §103δός με μετὰ Τρώεσσιν ἀριπρεπέʼ ἔμμεναι ἄνδρα,
あなた様は好意に満ちた心をもって、私がトロイア人の中で傑出した男となるようお恵みください。
§104ποίει δʼ ἐξοπίσω θαλερὸν γόνον, αὐτὰρ ἔμʼ αὐτὸν
そして私の後に、繁栄する子孫を授けてください。
私自身については、末長く健やかに生き、太陽の光を見続け、民の中で幸福であり、老いの敷居に達することができますように。
<milestone type="endquote"/> §107τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη·
」すると、ゼウスの娘アプロディテが彼に答えた。
「アンキセスよ、地より生まれた人間の中で最も輝かしい方よ、私は決して神ではありません。
τί μʼ ἀθανάτῃσιν ἐίσκεις;
なぜ私を不滅の女神たちと比べるのですか。
§110ἀλλὰ καταθνητή τε, γυνὴ δέ με γείνατο μήτηρ.
私は死すべき人間であり、一人の女性である母が私を産んだのです。
私の父は、もしやお聞き及びかもしれませんが、高名なオトレウスであり、堅固な壁に囲まれたフリュギア全土を支配しています。
§113γλῶσσαν δʼ ὑμετέρην τε καὶ ἡμετέρην σάφα οἶδα.
私はあなた方の言葉も、私たちの言葉も、はっきりと知っています。
§114Τρῳὰς γὰρ μεγάρῳ με τροφὸς τρέφεν·
というのも、トロイア人の乳母が私の館で私を育てたからです。
ἣ δὲ διαπρὸ §115σμικρὴν παῖδʼ ἀτίταλλε, φίλης παρὰ μητρὸς ἑλοῦσα.
彼女は、私の愛する母のもとから私を引き取って、幼い子供であった私をずっと養育してくれました。
§116ὣς δή τοι γλῶσσάν γε καὶ ὑμετέρην εὖ οἶδα.
こういうわけで、私はあなた方の言葉をも本当によく知っているのです。
しかし今、黄金の杖を持つアルゲイポンテスが私をさらいました、黄金の紡ぎ糸を持ち、騒がしい狩りを楽しむアルテミスの舞踊の群れから。
多くのニンフや、多くの牛をもたらす処女たちが一緒に遊んでおり、私たちの周囲を無数の群衆が取り囲んでいました。
§121ἔνθεν μʼ ἥρπαξε χρυσόρραπις Ἀργειφόντης·
そこから、黄金の杖を持つアルゲイポンテスが私をさらったのです。
§122πολλὰ δʼ ἔπʼ ἤγαγεν ἔργα καταθνητῶν ἀνθρώπων, §123πολλὴν δʼ ἄκληρόν τε καὶ ἄκτιτον, ἣν διὰ θῆρες §124ὠμοφάγοι φοιτῶσι κατὰ σκιόεντας ἐναύλους·
そして彼は、死すべき人間の多くの耕作地を越え、生肉を食らう野獣たちが影深い谷間を歩き回る、耕されず家も建てられていない広大な地を越えて私を連れて行きました。
§125οὐδὲ ποσὶ ψαύσειν ἐδόκουν φυσιζόου αἴης·
私は、生命を育む大地に自分の足が触れていることさえ感じられないほどでした。
そして彼は、私がアンキセスの床の傍らで正妻と呼ばれ、あなたに輝かしい子供たちを産むことになるのだと言いました。
§128αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ δεῖξε καὶ ἔφρασεν, ἦ τοι ὅ γʼ αὖτις §129ἀθανάτων μετὰ φῦλʼ ἀπέβη κρατὺς Ἀργειφόντης·
こうして道を教え、告げ終えると、力強きアルゲイポンテスは再び不滅の神々の群れへと立ち去って行きました。
§130αὐτὰρ ἐγώ σʼ ἱκόμην, κρατερὴ δέ μοι ἔπλετʼ ἀνάγκη.
そうして私はあなたのところへ参りました。 私には逆らえない必然があったのです。
οὐ μὲν γάρ κε κακοὶ τοιόνδε τέκοιεν·
なぜなら、卑しい親たちがあなたのようなお方を生むはずがないからです。
§133ἀδμήτην μʼ ἀγαγὼν καὶ ἀπειρήτην φιλότητος §134πατρί τε σῷ δεῖξον καὶ μητέρι κέδνʼ εἰδυίῃ §135σοῖς τε κασιγνήτοις, οἵ τοι ὁμόθεν γεγάασιν.
未婚であり、愛の交わりを経験したことのない私を連れて行き、あなたの父上と、良識ある母上、そして同じ血を引くご兄弟たちに合わせてください。
§136οὔ σφιν ἀεικελίη νυὸς ἔσσομαι, ἀλλʼ εἰκυῖα.
私は彼らに不相応な嫁ではなく、ふさわしい者となるでしょう。
そして、足の速い馬を持つフリュギア人のもとへ、すぐに使者を送って、私の父と、心配しているであろう母に知らせてください。
そうすれば彼らは、あなたに十分な黄金と織り上げられた衣服を送ってくれるでしょう。
σὺ δὲ πολλὰ καὶ ἀγλαὰ δέχθαι ἄποινα.
あなたは多くの、そして輝かしい贈り物を受け取ってください。
§141ταῦτα δὲ ποιήσας δαίνυ γάμον ἱμερόεντα, §142τίμιον ἀνθρώποισι καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσιν. <milestone type="endquote"/>
これらのことを終えたなら、憧れに満ちた婚礼の宴を開いてください、人間にとっても不滅の神々にとっても尊い婚礼の宴を。
§143ὣς εἰποῦσα θεὰ γλυκὺν ἵμερον ἔμβαλε θυμῷ.
」女神はこのように語って、彼の心に甘い憧れを吹き込んだ。
§144Ἀγχίσην δʼ ἔρος εἷλεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
アンキセスを愛が捉え、彼は言葉を発して呼びかけた。
§145<milestone type="startquote"/> εἰ μὲν θνητή τʼ ἐσσι, γυνὴ δέ σε γείνατο μήτηρ, §146Ὀτρεὺς δʼ ἐστὶ πατὴρ ὀνομακλυτός, ὡς ἀγορεύεις, §147ἀθανάτου δὲ ἕκητι διακτόρου ἐνθάδʼ ἱκάνεις §148Ἑρμέω, ἐμὴ δʼ ἄλοχος κεκλήσεαι ἤματα πάντα·
「もしあなたが死すべき人間であり、一人の女性である母があなたを産み、あなたが言うように、高名なオトレウスがあなたの父であるなら、そして不滅の使者ヘルメスの意志によってあなたがここへ来たのであるなら、あなたは生涯、私の妻と呼ばれるでしょう。