§78οἳ δʼ ἅμα βουσὶν ἕποντο νομοὺς κατὰ ποιήεντας §79πάντες· ὃ δὲ σταθμοῖσι λελειμμένος οἶος ἀπʼ ἄλλων §80πωλεῖτʼ ἔνθα καὶ ἔνθα διαπρύσιον κιθαρίζων.
그들 모두는 소들을 따라 풀이 무성한 목초지로 갔으나, 그는 홀로 목사에 남겨져 다른 이들과 떨어져, 이리저리 거닐며 날카롭고 맑은 소리로 수금을 켜고 있었다.
§81στῆ δʼ αὐτοῦ προπάροιθε Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη §82παρθένῳ ἀδμήτῃ μέγεθος καὶ εἶδος ὁμοίη, §83μή μιν ταρβήσειεν ἐν ὀφθαλμοῖσι νοήσας.
그의 앞에 제우스의 딸 아프로디테가 섰으니, 키와 모습이 결혼하지 않은 처녀와 같았으며, 이는 그가 그녀를 눈으로 보고 두려워하지 않게 하려 함이었다.
안키세스는 그녀를 바라보며 관찰하고 놀라워했으니, 그녀의 모습과 키, 그리고 빛나는 옷 때문이었다.
§86πέπλόν μὲν γὰρ ἕεστο φαεινότερον πυρὸς αὐγῆς, §89καλόν, χρύσειον, παμποίκιλον· ὡς δὲ σελήνη §90στήθεσιν ἀμφʼ ἁπαλοῖσιν ἐλάμπετο, θαῦμα ἰδέσθαι·
그녀는 타오르는 불빛보다 더 밝은 페플로스를 입고 있었는데, 아름답고 황금빛이며 매우 화려하게 장식되어 있었고, 그것은 마치 달처럼 그녀의 부드러운 가슴 주위에서 빛나고 있어 보기에 경이로웠다.
그녀는 굽은 귀걸이와 빛나는 꽃봉오리 모양의 장식들을 하고 있었으며, 그녀의 부드러운 목 둘레에는 지극히 아름다운 목걸이들이 걸려 있었다.
§91Ἀγχίσην δʼ ἔρος εἷλεν, ἔπος δέ μιν ἀντίον ηὔδα·
안키세스에게 사랑이 찾아왔고, 그는 그녀를 마주 보며 말하였다.
§92<milestone type="startquote"/> χαῖρε, ἄνασσʼ, ἥ τις μακάρων τάδε δώμαθʼ ἱκάνεις, §93Ἄρτεμις ἢ Λητὼ ἠὲ χρυσέη Ἀφροδίτη §94ἢ Θέμις ἠυγενὴς ἠὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη,
“반갑습니다, 여왕이시여, 축복받은 신들 중 누구시기에 이 집에 오셨나이까, 아르테미스이신지, 레토이신지, 아니면 황금의 아프로디테이신지, 혹은 고귀한 태생의 테미스이신지, 아니면 빛나는 눈의 아테나이신지.
아니면 모든 신들과 친하게 지내며 불사신이라 불리는 카리스들 중 한 분이 이곳에 오신 것인지요.
§97ἤ τις Νυμφάων, αἵτʼ ἄλσεα καλὰ νέμονται §98ἢ Νυμφῶν, αἳ καλὸν ὄρος τόδε ναιετάουσι §99καὶ πηγὰς ποταμῶν, καὶ πίσεα ποιήεντα.
아니면 아름다운 숲을 지키는 님프들 중 한 분이신지, 아니면 이 아름다운 산과 강의 근원, 그리고 풀이 무성한 초원에 살고 있는 님프들 중 한 분이신지요.
§100σοὶ δʼ ἐγὼ ἐν σκοπιῇ, περιφαινομένῳ ἐνὶ χώρῳ, §101βωμὸν ποιήσω, ῥέξω δέ τοι ἱερὰ καλὰ §102ὥρῃσιν πάσῃσι.
내 당신을 위해 사방이 잘 보이는 전망 좋은 곳에 제단을 만들고, 모든 계절마다 당신에게 아름다운 제물을 바치겠나이다.
σὺ δʼ εὔφρονα θυμὸν ἔχουσα §103δός με μετὰ Τρώεσσιν ἀριπρεπέʼ ἔμμεναι ἄνδρα, §104ποίει δʼ ἐξοπίσω θαλερὸν γόνον, αὐτὰρ ἔμʼ αὐτὸν
그러니 당신께서는 자비로운 마음을 가지시고, 내 트로이아인들 사이에서 걸출한 사내로 서게 해 주시고, 내 뒤로 번성하는 자손을 남기게 해 주소서.
§105δηρὸν ἐὺ ζώειν καὶ ὁρᾶν φάος ἠελίοιο, §106ὄλβιον ἐν λαοῖς, καὶ γήραος οὐδὸν ἱκέσθαι. <milestone type="endquote"/> §107τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη·
그리고 나 자신은 오랫동안 훌륭하게 살아 태양의 빛을 보게 하시고, 백성들 사이에서 복을 누리며 노년의 문턱에 이르게 해 주소서.” 그러자 제우스의 딸 아프로디테가 그에게 대답하였다.
“지상에서 태어난 인간들 중 가장 영광스러운 안키세스여, 나는 신이 아닙니다.
τί μʼ ἀθανάτῃσιν ἐίσκεις;
어찌하여 나를 불멸의 여신들과 비교하십니까?
§110ἀλλὰ καταθνητή τε, γυνὴ δέ με γείνατο μήτηρ.
나는 죽을 운명의 인간일 뿐이며, 나를 낳은 어머니도 여인입니다.
혹시 들으셨을지 모르겠으나, 내 아버지는 명성 높은 오트레우스이시며 견고한 성벽을 가진 프리기아 전역을 다스리십니다.
§113γλῶσσαν δʼ ὑμετέρην τε καὶ ἡμετέρην σάφα οἶδα.
그리고 나는 당신들의 언어와 우리의 언어를 모두 똑똑히 압니다.
§114Τρῳὰς γὰρ μεγάρῳ με τροφὸς τρέφεν·
트로이아인 보모가 내 전각에서 나를 길렀기 때문입니다.
ἣ δὲ διαπρὸ §115σμικρὴν παῖδʼ ἀτίταλλε, φίλης παρὰ μητρὸς ἑλοῦσα.
그녀는 내가 아주 어린 아기였을 때 내 사랑하는 어머니에게서 나를 넘겨받아 줄곧 길러주었습니다.
§116ὣς δή τοι γλῶσσάν γε καὶ ὑμετέρην εὖ οἶδα.
그렇기에 나는 참으로 당신들의 언어도 잘 알고 있는 것입니다.
그런데 방금 황금 지팡이를 가진 아르고스 살해자가 황금 화살을 가진, 외침 소리 요란한 아르테미스의 춤의 무리에서 나를 낚아챘습니다.
많은 님프들과 많은 소를 지참금으로 가져오는 처녀들이 함께 놀고 있었고, 우리 주변에는 셀 수 없이 많은 무리가 둘러싸고 있었습니다.
§121ἔνθεν μʼ ἥρπαξε χρυσόρραπις Ἀργειφόντης·
그곳에서 황금 지팡이를 가진 아르고스 살해자가 나를 가로챘습니다.
§122πολλὰ δʼ ἔπʼ ἤγαγεν ἔργα καταθνητῶν ἀνθρώπων, §123πολλὴν δʼ ἄκληρόν τε καὶ ἄκτιτον, ἣν διὰ θῆρες §124ὠμοφάγοι φοιτῶσι κατὰ σκιόεντας ἐναύλους·
그리고 그는 죽을 운명의 인간들의 수많은 밭을 지나게 하였고, 날고기를 먹는 야수들이 그늘진 골짜기를 돌아다니는, 땅을 분배받지도 못하고 집도 지어지지 않은 머나먼 땅들을 지나 저를 데려왔습니다.
§125οὐδὲ ποσὶ ψαύσειν ἐδόκουν φυσιζόου αἴης·
나는 생명을 기르는 대지에 내 발이 닿는 것조차 느껴지지 않을 정도였습니다.
그리고 그는 내가 안키세스의 잠자리 곁에서 정식 아내라 불리게 될 것이며, 당신에게 빛나는 자식들을 낳아주게 될 것이라고 말했습니다.
§128αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ δεῖξε καὶ ἔφρασεν, ἦ τοι ὅ γʼ αὖτις §129ἀθανάτων μετὰ φῦλʼ ἀπέβη κρατὺς Ἀργειφόντης·
하지만 길을 보여주고 일러준 후, 그 강력한 아르고스 살해자는 다시 불사신들의 무리 속으로 돌아가 버렸습니다.
§130αὐτὰρ ἐγώ σʼ ἱκόμην, κρατερὴ δέ μοι ἔπλετʼ ἀνάγκη.
그리하여 나는 당신에게 이르게 되었으니, 강한 필연이 내게 닥쳤던 것입니다.
οὐ μὲν γάρ κε κακοὶ τοιόνδε τέκοιεν·
비천한 부모라면 당신 같은 분을 낳았을 리 없기 때문입니다.
§133ἀδμήτην μʼ ἀγαγὼν καὶ ἀπειρήτην φιλότητος §134πατρί τε σῷ δεῖξον καὶ μητέρι κέδνʼ εἰδυίῃ §135σοῖς τε κασιγνήτοις, οἵ τοι ὁμόθεν γεγάασιν.
결혼하지 않고 사랑의 경험이 없는 나를 데려가서 당신의 아버님과, 분별 있는 어머님, 그리고 한 핏줄에서 태어난 당신의 형제들에게 보여주십시오.
§136οὔ σφιν ἀεικελίη νυὸς ἔσσομαι, ἀλλʼ εἰκυῖα.
나는 그들에게 어울리지 않는 며느리가 아니라, 걸맞은 며느리가 될 것입니다.
그리고 날랜 말을 지닌 프리기아인들에게 속히 전령을 보내어, 내 아버님과, 걱정하고 계실 어머님께 알리게 하소서.
그리하면 그들은 당신에게 충분한 황금과 짜여진 옷들을 보내줄 것입니다.
σὺ δὲ πολλὰ καὶ ἀγλαὰ δέχθαι ἄποινα.
당신은 많고도 빛나는 지참금을 받으십시오.
§141ταῦτα δὲ ποιήσας δαίνυ γάμον ἱμερόεντα, §142τίμιον ἀνθρώποισι καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσιν. <milestone type="endquote"/> §143ὣς εἰποῦσα θεὰ γλυκὺν ἵμερον ἔμβαλε θυμῷ.
이 일들을 마친 후에, 인간들에게도 불멸의 신들에게도 귀하게 여겨지는, 갈망에 가득 찬 혼인 잔치를 베푸소서.” 여신은 이렇게 말하여 그의 마음에 달콤한 갈망을 불어넣었다.
§144Ἀγχίσην δʼ ἔρος εἷλεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
안키세스에게 사랑이 찾아왔고, 그는 마주 보며 말하였다.
§145<milestone type="startquote"/> εἰ μὲν θνητή τʼ ἐσσι, γυνὴ δέ σε γείνατο μήτηρ, §146Ὀτρεὺς δʼ ἐστὶ πατὴρ ὀνομακλυτός, ὡς ἀγορεύεις, §147ἀθανάτου δὲ ἕκητι διακτόρου ἐνθάδʼ ἱκάνεις §148Ἑρμέω, ἐμὴ δʼ ἄλοχος κεκλήσεαι ἤματα πάντα·
“만일 당신이 죽을 운명의 인간이며, 여인이 당신을 낳은 어머니이고, 당신이 말한 대로 명성 높은 오트레우스가 당신의 아버님이시라면, 그리고 불멸의 전령 헤르메스의 뜻에 따라 이곳에 오신 것이라면, 당신은 평생 내 아내라 불리게 될 것입니다.