§15.355ἐκπάγλως γὰρ παιδὸς ὀδύρεται οἰχομένοιο
彼は去って行った息子のことで、また気丈な妻のことでひどく嘆いているのだ。
妻は先立つことで夫を何よりも深く悲しませ、彼を酷な老境へと追いやった。
彼女は、自分の輝かしい息子のことで悲しむあまり、無惨な死を遂げたのだ。
§15.360ἐνθάδε ναιετάων φίλος εἴη καὶ φίλα ἔρδοι.
私の味方としてここに住み、親切にしてくれる者が、あのような死に方をしないように願いたいものだ。
§15.361ὄφρα μὲν οὖν δὴ κείνη ἔην, ἀχέουσά περ ἔμπης, §15.362τόφρα τί μοι φίλον ἔσκε μεταλλῆσαι καὶ ἐρέσθαι,
それゆえ、あの奥様が生きておられたうちは、悲嘆に暮れてはいたものの、奥様に尋ねたり問いかけたりすることが私にはやはり嬉しかった。
§15.363οὕνεκά μʼ αὐτὴ θρέψεν ἅμα Κτιμένῃ τανυπέπλῳ, §15.364θυγατέρʼ ἰφθίμῃ, τὴν ὁπλοτάτην τέκε παίδων·
というのも、奥様自身が、ご自分の子どもの中で一番年下にお産みになった、気高いお嬢様である長衣のクティメネと一緒に私を育ててくださったからだ。
§15.365τῇ ὁμοῦ ἐτρεφόμην, ὀλίγον δέ τί μʼ ἧσσον ἐτίμα.
私はそのお嬢様と一緒に育てられ、奥様は私をお嬢様よりほんの少し低く扱われただけで、大切にしてくださった。
§15.366αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἥβην πολυήρατον ἱκόμεθʼ ἄμφω, §15.367τὴν μὲν ἔπειτα Σάμηνδʼ ἔδοσαν καὶ μυρίʼ ἕλοντο,
だが、私たちが二人とも慕わしい青春の盛りに達すると、お嬢様はサメへ嫁がされ、引き換えに無数の結納の品々が受け取られた。
§15.368αὐτὰρ ἐμὲ χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματʼ ἐκείνη §15.369καλὰ μάλʼ ἀμφιέσασα, ποσὶν δʼ ὑποδήματα δοῦσα §15.370ἀγρόνδε προΐαλλε·
一方、奥様は私にとても美しいマントとチュニックの衣服を着せ、足にはサンダルを与えて野原へと送り出された。
φίλει δέ με κηρόθι μᾶλλον.
そして奥様は、私を心から深く愛してくださった。
§15.371νῦν δʼ ἤδη τούτων ἐπιδεύομαι·
だが今では、もうこれらすべてを私は失っている。
ἀλλά μοι αὐτῷ §15.372ἔργον ἀέξουσιν μάκαρες θεοὶ ᾧ ἐπιμίμνω·
しかし、私が留まっているこの仕事の成果を、祝福された神々が私自身のために増やしてくださる。
§15.373τῶν ἔφαγόν τʼ ἔπιόν τε καὶ αἰδοίοισιν ἔδωκα.
私はこれらから食べ、かつ飲み、また敬うべき人々にも与えてきた。
§15.374ἐκ δʼ ἄρα δεσποίνης οὐ μείλιχον ἔστιν ἀκοῦσαι
だが、あの新しい女主人からは、優しい言葉も親切な行いも聞くことはできない。
家の中に、あの傲慢な男たちという災いが降りかかったのだから。
μέγα δὲ δμῶες χατέουσιν §15.377ἀντία δεσποίνης φάσθαι καὶ ἕκαστα πυθέσθαι
召使いというものは、女主人の前で話し、何でも尋ね、食べたり飲んだりし、その後に何かを野原へと持ち帰ることを強く望むものだ。
§15.378καὶ φαγέμεν πιέμεν τε, ἔπειτα δὲ καί τι φέρεσθαι §15.379ἀγρόνδʼ, οἷά τε θυμὸν ἀεὶ δμώεσσιν ἰαίνει.
それこそが常に召使いの心を和ませるのだから。
§15.380τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
すると、知略に富むオデュッセウスが答えて彼に言った。
§15.381ὢ πόποι, ὡς ἄρα τυτθὸς ἐών, Εὔμαιε συβῶτα, §15.382πολλὸν ἀπεπλάγχθης σῆς πατρίδος ἠδὲ τοκήων.
「ああ、エウマイオスよ、豚飼いよ、君は本当に幼い頃に、祖国や両親から遠く離れて彷徨うことになったのだな。
§15.383ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον,
だが、さあ私にこれを話し、正確に語ってくれ。
§15.384ἠὲ διεπράθετο πτόλις ἀνδρῶν εὐρυάγυια, §15.385ᾗ ἔνι ναιετάασκε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ, §15.386ἦ σέ γε μουνωθέντα παρʼ οἴεσιν ἢ παρὰ βουσὶν §15.387ἄνδρες δυσμενέες νηυσὶν λάβον ἠδʼ ἐπέρασσαν §15.388τοῦδʼ ἀνδρὸς πρὸς δώμαθʼ, ὁ δʼ ἄξιον ὦνον ἔδωκε.
君の父親や尊い母親が住んでいた、あの広い大通りのある人々の町が劫掠されたのか、それとも、君が羊や牛の傍らで一人きりになっていたところを、敵の男たちが船で捕らえ、この館の主のところへ連れて行って売り払い、主がそれにふさわしい代価を支払ったのか。
§15.389τὸν δʼ αὖτε προσέειπε συβώτης, ὄρχαμος ἀνδρῶν·
」男たちの頭目である豚飼いが再び彼に答えた。
§15.390ξεῖνʼ, ἐπεὶ ἂρ δὴ ταῦτά μʼ ἀνείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς, §15.391σιγῇ νῦν ξυνίει καὶ τέρπεο, πῖνέ τε οἶνον §15.392ἥμενος.
「客人よ、あなたが私にこれらのことを尋ね、探り出そうとするのだから、今は静かに聞いて楽しむがよい、そして座ったままワインを飲むがよい。
αἵδε δὲ νύκτες ἀθέσφατοι·
この夜は計り知れぬほど長い。
ἔστι μὲν εὕδειν, §15.393ἔστι δὲ τερπομένοισιν ἀκούειν·
眠ることもできるし、楽しんで話を聞くこともできる。
οὐδέ τί σε χρή, §15.394πρὶν ὥρη, καταλέχθαι·
時が来る前に横になる必要はない。
ἀνίη καὶ πολὺς ὕπνος.
眠りすぎるのもまた苦痛なのだ。
他の者たちで、心と魂が命じる者は、外に出て眠るがよい。
ἅμα δʼ ἠοῖ φαινομένηφι §15.397δειπνήσας ἅμʼ ὕεσσιν ἀνακτορίῃσιν ἑπέσθω.
そして夜明けが現れるとともに、朝食をとって、主人の豚たちの後について行くがよい。
§15.398νῶϊ δʼ ἐνὶ κλισίῃ πίνοντέ τε δαινυμένω τε §15.399κήδεσιν ἀλλήλων τερπώμεθα λευγαλέοισι, §15.400μνωομένω·
だが、私たち二人はこの小屋の中で、飲み食いしながら、互いの辛い苦難を思い起こして、それを楽しむことにしよう。
μετὰ γάρ τε καὶ ἄλγεσι τέρπεται ἀνήρ, §15.401ὅς τις δὴ μάλα πολλὰ πάθῃ καὶ πόλλʼ ἐπαληθῇ.
というのも、実に多くの辛苦をなめ、多く彷徨った者にとっては、後になれば苦痛さえも楽しみに変わるものだからだ。
§15.402τοῦτο δέ τοι ἐρέω ὅ μʼ ἀνείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς.
あなたが私に尋ね、探り出そうとしているそのことを、あなたに語ろう。
シリアと呼ばれる島がある、もしや聞いたことがあるかもしれないが、オルテュギァの彼方、太陽の回帰する場所にある。
あまり人口が密集してはいないが、肥沃な土地で、家畜に富み、羊が多く、ワインに溢れ、小麦が豊富だ。
§15.407πείνη δʼ οὔ ποτε δῆμον ἐσέρχεται, οὐδέ τις ἄλλη §15.408νοῦσος ἐπὶ στυγερὴ πέλεται δειλοῖσι βροτοῖσιν·
飢饉が民を襲うことは決してなく、他の忌まわしい病が哀れな定命の者たちに降りかかることもない。
§15.409ἀλλʼ ὅτε γηράσκωσι πόλιν κάτα φῦλʼ ἀνθρώπων, §15.410ἐλθὼν ἀργυρότοξος Ἀπόλλων Ἀρτέμιδι ξὺν §15.411οἷς ἀγανοῖς βελέεσσιν ἐποιχόμενος κατέπεφνεν.
ただ、町の中で人々の世代が老いていくと、銀の弓を持つアポロンがアルテミスとともにやって来て、その優しい矢で彼らを襲って命を奪うのだ。
§15.412ἔνθα δύω πόλιες, δίχα δέ σφισι πάντα δέδασται·
そこには二つの町があり、すべてのものが彼らの間で二分されている。
その両方の町を、不死の神々に似た、オルメノスの子クテシオスである私の父が統治していた。
§15.415ἔνθα δὲ Φοίνικες ναυσίκλυτοι ἤλυθον ἄνδρες,
そこへ、航海で名高いフェニキアの男たちがやって来た。
§15.416τρῶκται, μυρίʼ ἄγοντες ἀθύρματα νηῒ μελαίνῃ.
彼らは貪欲な商人で、黒い船に無数の玩具を載せていた。
私の父の家には、美しく、背が高く、見事な手仕事に通じたフェニキアの女がいた。
§15.419τὴν δʼ ἄρα Φοίνικες πολυπαίπαλοι ἠπερόπευον.
その女を、悪知恵の働くフェニキア人たちがだましたのだ。
§15.420πλυνούσῃ τις πρῶτα μίγη κοίλῃ παρὰ νηῒ
まず、彼女が洗濯をしているときに、ある男が窪んだ船の傍らで、彼女と寝所をともにして愛を交わした。
§15.421εὐνῇ καὶ φιλότητι, τά τε φρένας ἠπεροπεύει §15.422θηλυτέρῃσι γυναιξί, καὶ ἥ κʼ εὐεργὸς ἔῃσιν.
それは、たとえ手仕事に長けた誠実な女であっても、女たちの心を惑わせるものだ。
§15.423εἰρώτα δὴ ἔπειτα τίς εἴη καὶ πόθεν ἔλθοι·
それから男は、彼女が誰で、どこから来たのかと尋ねた。
§15.424ἡ δὲ μάλʼ αὐτίκα πατρὸς ἐπέφραδεν ὑψερεφὲς δῶ·
すると彼女は、すぐに父親の高くそびえる館を指し示してこう言った。
§15.425ἐκ μὲν Σιδῶνος πολυχάλκου εὔχομαι εἶναι,
『私は青銅の豊かなシドンから来たと自負しております。 』