§15.355ἐκπάγλως γὰρ παιδὸς ὀδύρεται οἰχομένοιο
그분은 떠나간 아들의 일로, 그리고 제 처였던 영민한 부인의 일로 몹시 비탄에 잠겨 계시오.
부인이 먼저 세상을 떠남으로써 남편을 가장 깊이 슬프게 하였고, 그를 가혹한 노년으로 밀어 넣었기 때문이오.
부인은 제 빛나는 아들에 대한 슬픔으로 비참한 죽음을 맞이했소.
§15.360ἐνθάδε ναιετάων φίλος εἴη καὶ φίλα ἔρδοι.
내게 우호적이며 친절히 대했던 자는 누구라도 이 저택에서 그런 죽음을 맞이하지 않기를 바랄 뿐이오.
§15.361ὄφρα μὲν οὖν δὴ κείνη ἔην, ἀχέουσά περ ἔμπης, §15.362τόφρα τί μοι φίλον ἔσκε μεταλλῆσαι καὶ ἐρέσθαι,
그리하여 그 부인이 살아 계실 동안에는, 비록 슬픔에 잠겨 계셨을지라도, 내 부인에게 여쭙고 물어보는 것이 참으로 기쁜 일이었소.
§15.363οὕνεκά μʼ αὐτὴ θρέψεν ἅμα Κτιμένῃ τανυπέπλῳ, §15.364θυγατέρʼ ἰφθίμῃ, τὴν ὁπλοτάτην τέκε παίδων·
부인께서 제 자식들 가운데 가장 막내로 낳으신 고결한 따님인, 긴 옷을 입은 크티메네와 함께 저를 직접 길러주셨기 때문이오.
§15.365τῇ ὁμοῦ ἐτρεφόμην, ὀλίγον δέ τί μʼ ἧσσον ἐτίμα.
나는 그 따님과 함께 자랐고, 부인께서는 저를 그 따님보다 아주 조금 덜 소중히 대하셨을 뿐 귀하게 여겨주셨소.
§15.366αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἥβην πολυήρατον ἱκόμεθʼ ἄμφω, §15.367τὴν μὲν ἔπειτα Σάμηνδʼ ἔδοσαν καὶ μυρίʼ ἕλοντο,
하지만 우리 둘 다 누구나 선망하는 청춘의 나이에 이르렀을 때, 따님은 사메로 시집을 갔고 사람들은 수많은 혼수품을 받았소.
§15.368αὐτὰρ ἐμὲ χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματʼ ἐκείνη §15.369καλὰ μάλʼ ἀμφιέσασα, ποσὶν δʼ ὑποδήματα δοῦσα §15.370ἀγρόνδε προΐαλλε·
반면 내게는 부인께서 매우 아름다운 망토와 튜닉을 입혀주시고, 발에는 신발을 신겨서 들판으로 보내주셨소.
φίλει δέ με κηρόθι μᾶλλον.
그리고 부인께서는 저를 마음속 깊이 더욱 사랑해주셨소.
§15.371νῦν δʼ ἤδη τούτων ἐπιδεύομαι·
하지만 이제는 이 모든 것을 잃어버렸소.
ἀλλά μοι αὐτῷ §15.372ἔργον ἀέξουσιν μάκαρες θεοὶ ᾧ ἐπιμίμνω·
다만 내가 지키고 있는 이 일의 성과를, 복되신 신들께서 나를 위해 친히 풍성하게 해주신다오.
§15.373τῶν ἔφαγόν τʼ ἔπιόν τε καὶ αἰδοίοισιν ἔδωκα.
이것으로 나는 먹고 마셨으며, 공경할 만한 사람들에게 베풀어 왔소.
§15.374ἐκ δʼ ἄρα δεσποίνης οὐ μείλιχον ἔστιν ἀκοῦσαι
그러나 이제 그 여주인에게서는 부드러운 말 한마디나 다정한 행동 하나도 들을 수 없소.
저택에 재앙이 닥쳐왔으니, 곧 오만한 자들이기 때문이오.
μέγα δὲ δμῶες χατέουσιν §15.377ἀντία δεσποίνης φάσθαι καὶ ἕκαστα πυθέσθαι §15.378καὶ φαγέμεν πιέμεν τε, ἔπειτα δὲ καί τι φέρεσθαι
그리고 하인들은 여주인 앞에서 말하고 모든 것을 여쭈어보며, 먹고 마신 뒤에 다시 들판으로 무언가를 가져가기를 몹시 바라는 법이오.
§15.379ἀγρόνδʼ, οἷά τε θυμὸν ἀεὶ δμώεσσιν ἰαίνει.
그런 것들이 늘 하인들의 마음을 흐뭇하게 해주기 때문이오.
§15.380τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
그러자 임기응변에 뛰어난 오디세우스가 대답하여 그에게 말했소.
§15.381ὢ πόποι, ὡς ἄρα τυτθὸς ἐών, Εὔμαιε συβῶτα, §15.382πολλὸν ἀπεπλάγχθης σῆς πατρίδος ἠδὲ τοκήων.
"아, 에우마이오스여, 돼지치기여, 그대는 참으로 어렸을 때에 그대의 조국과 부모로부터 멀리 떠나 방랑하게 되었구려.
§15.383ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον,
하지만 자, 내게 이것을 말하고 정확히 일러주시오.
§15.384ἠὲ διεπράθετο πτόλις ἀνδρῶν εὐρυάγυια, §15.385ᾗ ἔνι ναιετάασκε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ, §15.386ἦ σέ γε μουνωθέντα παρʼ οἴεσιν ἢ παρὰ βουσὶν §15.387ἄνδρες δυσμενέες νηυσὶν λάβον ἠδʼ ἐπέρασσαν §15.388τοῦδʼ ἀνδρὸς πρὸς δώμαθʼ, ὁ δʼ ἄξιον ὦνον ἔδωκε. §15.389τὸν δʼ αὖτε προσέειπε συβώτης, ὄρχαμος ἀνδρῶν·
그대의 아버님과 존경하는 어머님이 사시던, 저 넓은 길이 뻗어 있는 사람들의 도성이 함락되었소, 아니면 그대가 양 떼나 소 떼 곁에 홀로 남겨졌을 때, 적대적인 남정네들이 배로 그대를 붙잡아 이 저택의 주인에게 팔아넘기고, 주인이 그에 걸맞은 몸값을 지불한 것이오?" 사람들의 우두머리인 돼지치기가 다시 그에게 대답했소.
§15.390ξεῖνʼ, ἐπεὶ ἂρ δὴ ταῦτά μʼ ἀνείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς, §15.391σιγῇ νῦν ξυνίει καὶ τέρπεο, πῖνέ τε οἶνον §15.392ἥμενος.
"객인이여, 그대가 내게 참으로 이러한 것들을 묻고 캐내려 하니, 이제는 조용히 듣고 즐기며, 앉아서 포도주나 마시시오.
αἵδε δὲ νύκτες ἀθέσφατοι· ἔστι μὲν εὕδειν, §15.393ἔστι δὲ τερπομένοισιν ἀκούειν·
이 밤은 헤아릴 수 없이 길어서 잘 수도 있고, 즐겁게 이야기를 들을 수도 있소.
οὐδέ τί σε χρή, §15.394πρὶν ὥρη, καταλέχθαι·
때가 되기 전에 누울 필요는 없소.
ἀνίη καὶ πολὺς ὕπνος.
지나친 잠 또한 괴로움이 되기 때문이오.
다른 이들 가운데 마음과 영혼이 가라고 지시하는 자는 밖으로 나가 잠을 자시오.
ἅμα δʼ ἠοῖ φαινομένηφι §15.397δειπνήσας ἅμʼ ὕεσσιν ἀνακτορίῃσιν ἑπέσθω.
그리고 날이 밝아옴과 동시에 아침을 먹고 주인의 돼지 떼를 따라가면 될 것이오.
§15.398νῶϊ δʼ ἐνὶ κλισίῃ πίνοντέ τε δαινυμένω τε §15.399κήδεσιν ἀλλήλων τερπώμεθα λευγαλέοισι, §15.400μνωομένω·
우리는 이 움막 안에서 마시고 먹으며, 서로의 가련한 고통을 떠올리고 그것으로 위안을 삼읍시다.
μετὰ γάρ τε καὶ ἄλγεσι τέρπεται ἀνήρ, §15.401ὅς τις δὴ μάλα πολλὰ πάθῃ καὶ πόλλʼ ἐπαληθῇ.
참으로 많은 일을 겪고 널리 방랑한 사람에게는, 나중에 그 아픔조차 낙이 되는 법이기 때문이오.
§15.402τοῦτο δέ τοι ἐρέω ὅ μʼ ἀνείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς.
그대가 내게 묻고 캐내려 하는 그 일을 그대에게 말하겠소.
시리아라고 불리는 섬이 있소, 혹시 들어본 적이 있을지 모르겠으나, 오르티기아 위쪽, 태양이 회귀하는 곳에 있소.
그리 사람이 아주 붐비지는 않으나 좋은 땅이며, 목초지가 좋고 양이 많고 포도주가 넘치며 밀이 풍부하오.
§15.407πείνη δʼ οὔ ποτε δῆμον ἐσέρχεται, οὐδέ τις ἄλλη §15.408νοῦσος ἐπὶ στυγερὴ πέλεται δειλοῖσι βροτοῖσιν·
기근이 백성들에게 결코 닥치지 않으며, 다른 어떤 끔찍한 질병도 가련한 필멸자들 위에 내리지 않소.
§15.409ἀλλʼ ὅτε γηράσκωσι πόλιν κάτα φῦλʼ ἀνθρώπων, §15.410ἐλθὼν ἀργυρότοξος Ἀπόλλων Ἀρτέμιδι ξὺν §15.411οἷς ἀγανοῖς βελέεσσιν ἐποιχόμενος κατέπεφνεν.
다만 도성 안에서 인간의 종족들이 늙어가면, 은궁의 아폴론이 아르테미스와 함께 찾아와 제 부드러운 화살로 그들을 겨누어 목숨을 빼앗아 가오.
§15.412ἔνθα δύω πόλιες, δίχα δέ σφισι πάντα δέδασται·
그곳에는 두 도성이 있고, 모든 것이 그들 사이에 둘로 나뉘어 있소.
그 두 도성 모두를 내 아버님이 다스리셨으니, 신들을 닮으신 오르메노스의 아들 크테시오스라 하오.
§15.415ἔνθα δὲ Φοίνικες ναυσίκλυτοι ἤλυθον ἄνδρες,
그곳에 항해로 이름 높은 페니키아 남정네들이 찾아왔소.
§15.416τρῶκται, μυρίʼ ἄγοντες ἀθύρματα νηῒ μελαίνῃ.
그들은 검은 배에 무수한 장난감들을 가득 싣고 온 탐욕스러운 상인들이었소.
내 아버지의 집에는 아름답고 키가 크며 훌륭한 손재주를 가진 페니키아 여인이 살고 있었소.
§15.419τὴν δʼ ἄρα Φοίνικες πολυπαίπαλοι ἠπερόπευον.
그 여인을 교활한 페니키아인들이 꾀어내었소.
먼저 여인이 빨래를 하고 있을 때, 어떤 자가 움푹한 배 곁에서 여인과 잠자리를 같이하며 정을 나누었소.
§15.422θηλυτέρῃσι γυναιξί, καὶ ἥ κʼ εὐεργὸς ἔῃσιν.
그것은 비록 일 잘하는 성실한 여인이라 할지라도 여인들의 마음을 홀리는 짓이오.
§15.423εἰρώτα δὴ ἔπειτα τίς εἴη καὶ πόθεν ἔλθοι·
그 후 그는 여인이 누구이며 어디서 왔는지 물었소.
§15.424ἡ δὲ μάλʼ αὐτίκα πατρὸς ἐπέφραδεν ὑψερεφὲς δῶ·
그러자 여인은 이내 제 아버지의 높이 솟은 집을 가리키며 이렇게 말했소.
§15.425ἐκ μὲν Σιδῶνος πολυχάλκου εὔχομαι εἶναι,
'나는 청동이 풍부한 시돈 출신이라고 자부합니다.'