彼は船尾に座り、自分のすぐ傍らにテオクリュメノスを座らせた。
τοὶ δὲ πρυμνήσιʼ ἔλυσαν.
彼らはともづなを解いた。
§15.287Τηλέμαχος δʼ ἑτάροισιν ἐποτρύνας ἐκέλευσεν
テレマコスは仲間たちを促して、用具に取りかかるよう命じた。
§15.288ὅπλων ἅπτεσθαι· τοὶ δʼ ἐσσυμένως ἐπίθοντο.
彼らは速やかに従った。
§15.289ἱστὸν δʼ εἰλάτινον κοίλης ἔντοσθε μεσόδμης §15.290στῆσαν ἀείραντες, κατὰ δὲ προτόνοισιν ἔδησαν, §15.291ἕλκον δʼ ἱστία λευκὰ ἐϋστρέπτοισι βοεῦσι.
樅の木の帆柱を、窪んだ帆柱受けの梁の内部に持ち上げて立て、それを前支索で結びつけ、よくよじった牛皮の紐で白い帆を引き上げた。
§15.292τοῖσιν δʼ ἴκμενον οὖρον ἵει γλαυκῶπις Ἀθήνη, §15.293λάβρον ἐπαιγίζοντα διʼ αἰθέρος, ὄφρα τάχιστα
彼らに、輝く目のアテナが追い風を送った、大気を通じて激しく吹き抜ける風を。
§15.294νηῦς ἀνύσειε θέουσα θαλάσσης ἁλμυρὸν ὕδωρ.
それは、極めて速やかに船が走りながら、海の塩辛い水を渡り終えるためであった。
§15.295βὰν δὲ παρὰ Κρουνοὺς καὶ Χαλκίδα καλλιρέεθρον.
彼らはクルノイと、美しい流れのカルキスを通り過ぎた。
§15.296δύσετό τʼ ἠέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί·
太陽が沈み、すべての道が影に覆われた。
§15.297ἡ δὲ Φεὰς ἐπέβαλλεν ἐπειγομένη Διὸς οὔρῳ
船はゼウスの追い風に促されて、ペアスに近づき、高貴なエリスの傍らへと向かった。
§15.298ἠδὲ παρʼ Ἤλιδα δῖαν, ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί.
そこはエペイオス人たちが支配している場所である。
そこからさらに、死を逃れることができるか、あるいは捕らえられるかと心に思い巡らせながら、急進する島々へと向けた。
一方、小屋の中では、オデュッセウスと高貴な豚飼いが夕食をとっていた。
παρὰ δέ σφιν ἐδόρπεον ἀνέρες ἄλλοι.
彼らの傍らでは他の者たちも夕食をとっていた。
§15.303αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο, §15.304τοῖς δʼ Ὀδυσεὺς μετέειπε, συβώτεω πειρητίζων,
しかし、飲み食いへの欲求を満たしたとき、オデュッセウスが彼らに語りかけた、豚飼いを試そうとして。
彼がまだ自分を親切にもてなして、留まるように勧めてくれるか、このまま牧舎に留まるよう、それとも町へと送り出すかを。
§15.307κέκλυθι νῦν, Εὔμαιε, καὶ ἄλλοι πάντες ἑταῖροι·
「今、聞いてくれ、エウマイオス、および他の仲間たちも皆。
§15.308ἠῶθεν προτὶ ἄστυ λιλαίομαι ἀπονέεσθαι
夜が明けたら、私は町へ向けて出発したいと思っている、物乞いをするために。
§15.309πτωχεύσων, ἵνα μή σε κατατρύχω καὶ ἑταίρους.
あなたや仲間たちに負担をかけないように。
だが私によく助言を与え、一緒に行ってくれる優れた案内人を一人つけてくれ、私をあそこへ連れて行ってくれる者を。
κατὰ δὲ πτόλιν αὐτὸς ἀνάγκῃ §15.312πλάγξομαι, αἴ κέν τις κοτύλην καὶ πύρνον ὀρέξῃ.
町の中では、私は必要に迫られて一人で彷徨うつもりだ、誰かが一杯の飲み物と一塊のパンを差し伸べてくれないかと。
§15.313καί κʼ ἐλθὼν πρὸς δώματʼ Ὀδυσσῆος θείοιο §15.314ἀγγελίην εἴποιμι περίφρονι Πηνελοπείῃ, §15.315καί κε μνηστήρεσσιν ὑπερφιάλοισι μιγείην, §15.316εἴ μοι δεῖπνον δοῖεν ὀνείατα μυρίʼ ἔχοντες.
また、神のごときオデュッセウスの館へ行って、思慮深いペネロペイアに知らせを伝え、また、傲慢な求婚者たちの交わりに入り、彼らが無数のごちそうを持っているのだから、私に食事を恵んでくれないかと。
§15.317αἶψά κεν εὖ δρώοιμι μετὰ σφίσιν ἅσσʼ ἐθέλοιεν.
すぐにでも、彼らの間で彼らの望むあらゆる用事を私はよく果たすことができるだろう。
§15.318ἐκ γάρ τοι ἐρέω, σὺ δὲ σύνθεο καί μευ ἄκουσον·
というのも、あなたに告げよう。 あなたは心に留めて私の言うことを聞いてほしい。
§15.319Ἑρμείαο ἕκητι διακτόρου, ὅς ῥά τε πάντων
伝令使ヘルメアスの恵みによって。
§15.320ἀνθρώπων ἔργοισι χάριν καὶ κῦδος ὀπάζει,
神はすべての人間の働きに、恵みと名誉を授けてくださる。
§15.321δρηστοσύνῃ οὐκ ἄν μοι ἐρίσσειε βροτὸς ἄλλος,
仕え働くことにおいて、他のいかなる定命の者も私と競うことはできない。
§15.322πῦρ τʼ εὖ νηῆσαι διά τε ξύλα δανὰ κεάσσαι, §15.323δαιτρεῦσαί τε καὶ ὀπτῆσαι καὶ οἰνοχοῆσαι, §15.324οἷά τε τοῖς ἀγαθοῖσι παραδρώωσι χέρηες.
火をよく積み上げ、乾いた薪を割り、肉を切り分け、焼き、酒を注ぐこと、身分の低い者たちが、身分の高い者たちに仕えて行うような。
§15.325τὸν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα·
」これに対して、深くため息をついて、あなたは答えた、豚飼いエウマイオスよ。
ἦ σύ γε πάγχυ λιλαίεαι αὐτόθʼ ὀλέσθαι.
あなたは全くもってその場所で滅びることを望んでいるのだ。
もし求婚者たちの群れの中に入り込もうと本気で望んでいるのなら、彼らの傲慢と暴力は、鉄の天にまで届いている。
§15.330οὔ τοι τοιοίδʼ εἰσὶν ὑποδρηστῆρες ἐκείνων,
決して、あなたのような者が彼らの召使なのではない。
§15.331ἀλλὰ νέοι, χλαίνας εὖ εἱμένοι ἠδὲ χιτῶνας, §15.332αἰεὶ δὲ λιπαροὶ κεφαλὰς καὶ καλὰ πρόσωπα, §15.333οἵ σφιν ὑποδρώωσιν·
そうではなく、若者たちで、美しい外套や下着を身にまとい、いつも頭はつややかで、顔は美しく、彼らに仕えているのだ。
ἐΰξεστοι δὲ τράπεζαι §15.334σίτου καὶ κρειῶν ἠδʼ οἴνου βεβρίθασιν.
よく磨かれたテーブルの上にはパンと肉、そして葡萄洒が満ちあふれている。
§15.335ἀλλὰ μένʼ·
だから留まりなさい。
οὐ γάρ τίς τοι ἀνιᾶται παρεόντι, §15.336οὔτʼ ἐγὼ οὔτε τις ἄλλος ἑταίρων, οἵ μοι ἔασιν.
あなたがここにいても、誰も迷惑だとは思わない、私自身も、私のところにいる他の仲間たちの誰であっても。
§15.337αὐτὰρ ἐπὴν ἔλθῃσιν Ὀδυσσῆος φίλος υἱός, §15.338κεῖνός σε χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα ἕσσει, §15.339πέμψει δʼ ὅππη σε κραδίη θυμός τε κελεύει.
そして、オデュッセウスの愛する息子が帰ってきたなら、彼があなたに外套と下着の衣服を着せ、あなたの心と魂が望む場所へ、あなたを送り届けてくれるだろう。
§15.340τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·
」これに対して、忍耐強き、神のごときオデュッセウスが答えた。
§15.341αἴθʼ οὕτως, Εὔμαιε, φίλος Διὶ πατρὶ γένοιο
「エウマイオスよ、あなたが父なるゼウスにそのように愛されますように、私に愛されているのと同じように。
§15.342ὡς ἐμοί, ὅττι μʼ ἔπαυσας ἄλης καὶ ὀϊζύος αἰνῆς.
あなたが私を彷徨いと恐ろしい苦難から救ってくれたのだから。
§15.343πλαγκτοσύνης δʼ οὐκ ἔστι κακώτερον ἄλλο βροτοῖσιν·
彷徨うことほど、定命の者たちにとってより悪い災いはない。
§15.344ἀλλʼ ἕνεκʼ οὐλομένης γαστρὸς κακὰ κήδεʼ ἔχουσιν §15.345ἀνέρες, ὅν τινʼ ἵκηται ἄλη καὶ πῆμα καὶ ἄλγος.
しかし、呪わしい胃袋のために、酷い苦悩を被るのだ、彷徨いと災いと痛みが訪れた人間は。
§15.346νῦν δʼ ἐπεὶ ἰσχανάᾳς μεῖναι τέ με κεῖνον ἄνωγας, §15.347εἴπʼ ἄγε μοι περὶ μητρὸς Ὀδυσσῆος θείοιο §15.348πατρός θʼ, ὃν κατέλειπεν ἰὼν ἐπὶ γήραος οὐδῷ,
しかし今、あなたが私を留まらせ、あの人を待つように勧めてくれるのだから、さあ、神のごときオデュッセウスの母親と、彼が旅立つときに老いの敷居に残していった父親について教えてくれ。
彼らはまだ太陽の光の下で生きているのだろうか、それとも、すでに死んでアイデースの館にいるのだろうか。
§15.351τὸν δʼ αὖτε προσέειπε συβώτης, ὄρχαμος ἀνδρῶν·
」これに、人々の指導者である豚飼いが答えた。
§15.352τοιγὰρ ἐγώ τοι, ξεῖνε, μάλʼ ἀτρεκέως ἀγορεύσω.
「客人よ、それでは私はあなたに極めて正確に語りましょう。