そして、館で暮らすことが心地よかったとき、そのときお前は私を押し出し、追い立てた。
§771τὸ συγγενὲς τοῦτʼ οὐδαμῶς τότʼ ἦν φίλον·
そしてお前にとってこの親族関係は、そのとき全く親愛なものではなかった。
§772νῦν τʼ αὖθις ἡνίκʼ εἰσορᾷς πόλιν τέ μοι §773ξυνοῦσαν εὔνουν τήνδε καὶ γένος τὸ πᾶν, §774πειρᾷ μετασπᾶν, σκληρὰ μαλθακῶς λέγων.
そして今また、この都市が私を好意的に受け入れ、一族全体が共にあるのを見るや、お前は過酷なことを柔らかな言葉で語りながら、私を引き離そうと企てている。
§775καίτοι τίς αὕτη τέρψις ἄκοντας φιλεῖν;
しかし、望まぬ者たちを愛することの、一体どこに喜びがあるというのか。
§776ὥσπερ τις εἴ σοι λιπαροῦντι μὲν τυχεῖν §777μηδὲν διδοίη μηδʼ ἐπαρκέσαι θέλοι, §778πλήρη δʼ ἔχοντι θυμὸν ὧν χρῄζοις, τότε
まるで、お前が何かを手に入れたいと熱心に懇願しても、何も与えず、助けようともしない者が、お前が求めていたものを十分に満たした、まさにそのときに、贈り物を差し出すようなものだ。
§779δωροῖθʼ, ὅτʼ οὐδὲν ἡ χάρις χάριν φέροι·
その恩恵が何の感謝ももたらさないときに。
§780ἆρʼ ἂν ματαίου τῆσδʼ ἂν ἡδονῆς τύχοις;
お前はそのような虚しい喜びに満足するだろうか。
§781τοιαῦτα μέντοι καὶ σὺ προσφέρεις ἐμοί,
まさにそのようなものを、お前もまた私に提供しているのだ。
§782λόγῳ μὲν ἐσθλά. τοῖσι δʼ ἔργοισιν κακά.
言葉の上では善きものだが、事実においては悪しきものを。
§783φράσω δὲ καὶ τοῖσδʼ, ὥς σε δηλώσω κακόν.
そして私はこの人々にも語ろう、お前がいかに邪悪であるかを明らかにするために。
§784ἥκεις ἔμʼ ἄξων, οὐχʼ ἵνʼ ἐς δόμους ἄγῃς,
お前は私を連れ去るためにやって来た。
§785ἀλλʼ ὡς πάραυλον οἰκίσῃς, πόλις δέ σοι
我が家へと連れて行くためではなく、（国境の）近くに住まわせるためだ。
§786κακῶν ἄνατος τῆσδʼ ἀπαλλαχθῇ χθονός.
そしてお前の都市がこの地からの災いを受けずに済むようにするために。
§787οὐκ ἔστι σοι ταῦτʼ, ἀλλά σοι τάδʼ ἔστʼ, ἐκεῖ
お前にはそのようなことは得られない。 むしろお前にはこれがある。
§788χώρας ἀλάστωρ οὑμὸς ἐνναίων ἀεί·
そちらの土地に、私の復讐の霊が永遠に住まうことが。
そして私の息子たちには、私の土地について、ただ死ぬためだけの、これっぽっちの分前が与えられるだけだ。
§791ἆρʼ οὐκ ἄμεινον ἢ σὺ τἀν Θήβαις φρονῶ;
私はテーバイの事情について、お前よりもよくわきまえているのではないか。
§792πολλῷ γʼ, ὅσῳπερ κἀκ σαφεστέρων κλύω,
はるかに。 それだけ私は、より確かな方々から聞いているのだから。
§793Φοίβου τε καὐτοῦ Ζηνός, ὃς κείνου πατήρ.
ポイボスと、彼の父であるゼウスご自身から。
しかし、お前の口は、偽りに満ちてここに届き、鋭く研ぎ澄まされている。
ἐν δὲ τῷ λέγειν §796κάκʼ ἂν λάβοις τὰ πλείονʼ ἢ σωτήρια.
だが、それを語ることでお前は救いよりも、より多くの災いを得ることになるだろう。
§797ἀλλʼ οἶδα γάρ σε ταῦτα μὴ πείθων, ἴθι·
しかし、私がこんなことを言ってもお前が説得されないことは分かっている、立ち去るがよい。
§798ἡμᾶς δʼ ἔα ζῆν ἐνθάδʼ·
私たちをここに生きるままにしておけ。
οὐ γὰρ ἂν κακῶς §799οὐδʼ ὧδʼ ἔχοντες ζῷμεν, εἰ τερποίμεθα.
たとえこのような境遇であっても、私たちが満足しているならば、悪しく生きることにはならないのだから。
お前は、今の議論において、私があなたのことについて不幸であると思っているのか、それとも、お前自身の事情においてお前の方がより不幸であると思っているのか。
私にとっては、お前が私を説得することも、ここにいる隣人たちを説得することもできないことが、この上なく喜ばしい。
おお、不運な者よ、時の経過によっても知恵を生み出すことはなく、老齢の恥辱として育ち続けるのか。
お前は口が達者だが、私は知らぬ、あらゆる状況において巧みに語る、いかなる正しい人間をも。
§808χωρὶς τό τʼ εἰπεῖν πολλὰ καὶ τὰ καίρια.
多くを語ることと、的確に語ることは別物だ。
§809ὡς δὴ σὺ βραχέα, ταῦτα δʼ ἐν καιρῷ λέγεις.
まるで、お前が簡潔に、かつ的確に語っているかのようだな。
§810οὐ δῆθʼ ὅτῳ γε νοῦς ἴσος καὶ σοὶ πάρα.
お前と同程度の知性しか持たぬ者にとっては、確かにそうだろう。
§811ἄπελθʼ, ἐρῶ γὰρ καὶ πρὸ τῶνδε, μηδέ με
立ち去れ。 私はこの人々に代わっても言う。
§812φύλασσʼ ἐφορμῶν ἔνθα χρὴ ναίειν ἐμέ.
私を監視するな、私が住まうべき場所を包囲して。
§813μαρτύρομαι τούσδʼ, οὐ σέ·
私はこの人々を証人とする、お前ではなく。
πρὸς δὲ τοὺς φίλους §814οἷʼ ἀνταμείβει ῥήματʼ, ἤν σʼ ἕλω ποτέ §815τίς δʼ ἄν με τῶνδε συμμάχων ἕλοι βίᾳ;
お前が身内に対してどのような言葉で報いるかを。 もし私がいつかお前を捕らえたなら―― この同盟者たちの誰が、力ずくで私から奪い去ることができようか。
§816ἦ μὴν σὺ κἄνευ τοῦδε λυπηθεὶς ἔσει.
いや本当に、お前はそれ（私が捕らえられること）がなくても、苦痛を味わうことになる。
§817ποίῳ σὺν ἔργῳ τοῦτʼ ἀπειλήσας ἔχεις;
どのような行いをもって、そのような脅しをかけるのか。
§818παίδοιν δυοῖν σοι τὴν μὲν ἀρτίως ἐγὼ
お前の二人の娘のうち、一人を私は先ほど力ずくで奪って送り去った。
§819ξυναρπάσας ἔπεμψα, τὴν δʼ ἄξω τάχα.
そしてもう一人もすぐに連れて行くつもりだ。
§820οἴμοι.
ああ！
§820aτάχʼ ἕξεις μᾶλλον οἰμώζειν τάδε.
すぐに、お前はこれをさらに嘆くことになるだろう。
§821τὴν παῖδʼ ἔχεις μου;
私の娘を捕らえたのか。
§821aτήνδε τʼ οὐ μακροῦ χρόνου.
そしてこちらの娘も、間もなく。
§822ἰὼ ξένοι, τί δράσετʼ;
おお、異邦人たちよ、どうするつもりか。
ἦ προδώσετε,
私を裏切るのか。
§823κοὐκ ἐξελᾶτε τὸν ἀσεβῆ τῆσδε χθονός;
そしてこの不敬な者をこの地から追い払ってくれないのか。
§824χώρει, ξένʼ, ἔξω θᾶσσον.
立ち去れ、異邦人よ、直ちに外へ。
οὔτε γὰρ τὰ νῦν §825δίκαια πράσσεις οὔθʼ ἃ πρόσθεν εἴργασαι.
お前は今行っていることも正しくないし、以前に行ったことも正しくない。
お前たちにとって、この娘を連れ出す好機だ、本人が嫌がろうとも、自ら進んで行かないのならば。
§828οἴμοι τάλαινα, ποῖ φύγω;
ああ、哀れな私、どこへ逃げればよいのか。
ποίαν λάβω §829θεῶν ἄρηξιν ἢ βροτῶν;
どのような神々や人間の助けを求めればよいのか。
§829aτί δρᾷς, ξένε;
何をするのだ、異邦人よ。
§830οὐχ ἅψομαι τοῦδʼ ἀνδρός, ἀλλὰ τῆς ἐμῆς.
私はこの男には手を触れぬ。 ただ、私のものに触れるだけだ。
§831ὦ γῆς ἄνακτες.
おお、この大地の支配者たちよ。
§831aὦ ξένʼ, οὐ δίκαια δρᾷς.
おお、異邦人よ、お前のしていることは正しくない。
§832δίκαια.
正しいのだ。
§832aπῶς δίκαια;
どうして正しいのだ。
§832bτοὺς ἐμοὺς ἄγω.
私は私の身内を連れて行くのだ。
§833ἰὼ πόλις.
おお、都市よ。
§834τί δρᾷς, ὦ ξένʼ;
何をする、異邦人よ。
οὐκ ἀφήσεις;
手を離さないか。
τάχʼ εἰς βάσανον εἶ χερῶν.
すぐに実力行使に及ぶことになるぞ。
§835εἴργου.
下がれ。
§835aσοῦ μὲν οὔ, τάδε γε μωμένου.
お前に対しては下がらせぬ、そのような企みをしている以上は。
§836πόλει μαχεῖ γάρ, εἴ τι πημανεῖς ἐμέ.
お前が私に危害を加えるなら、都市と戦うことになるのだぞ。
§837οὐκ ἠγόρευον ταῦτʼ ἐγώ;
私はこうなると言わなかったか。
§838aμὴ ʼπίτασσʼ ἃ μὴ κρατεῖς.
お前が支配していないものについて命じるな。
§840χαλᾶν λέγω σοι.
手を放せと言っているのだ。
§840aσοὶ δʼ ἔγωγʼ ὁδοιπορεῖν.
そして私は、お前に立ち去れと言っているのだ。