§671ἁ λίγεια μινύρεται §672θαμίζουσα μάλιστʼ ἀηδὼν §673χλωραῖς ὑπὸ βάσσαις, §674τὸν οἰνωπὸν ἔχουσα κισσὸν §675καὶ τὰν ἄβατον θεοῦ §676φυλλάδα μυριόκαρπον ἀνήλιον §677ἀνήνεμόν τε πάντων §678χειμώνων·
清らかに歌う夜鳴きうぐいすが最も頻繁に訪れ、緑の谷間の陰で、濃いワイン色のツタや、神の立ち入り難い、豊かな実を結び、日の光も差さず、あらゆる嵐の風も通さぬ木立ちをねぐらとしている。
そこでは、バッコスに陶酔するディオニュソスが常に歩み、彼を養育した女神たちを従えている。
§681θάλλει δʼ οὐρανίας ὑπʼ ἄχνας §682ὁ καλλίβοτρυς κατʼ ἦμαρ ἀεὶ §683νάρκισσος, μεγάλαιν θεαῖν §684ἀρχαῖον στεφάνωμʼ, ὅ τε
天の露に潤されて、美しい房をなす水仙が日々常に咲き誇り、それは大いなる二柱の女神の古くからの冠である。
§685χρυσαυγὴς κρόκος·
また金色の輝きを放つサフランも咲く。
οὐδʼ ἄϋπνοι §686κρῆναι μινύθουσιν §687Κηφισοῦ νομάδες ῥεέθρων, §688ἀλλʼ αἰὲν ἐπʼ ἤματι §689ὠκυτόκος πεδίων ἐπινίσσεται §690ἀκηράτῳ σὺν ὄμβρῳ §691στερνούχου χθονός·
眠ることのない泉、ケピソス川の流れる豊かな水も涸れることなく、常に日ごとに豊かな実りをもたらしながら平野を潤し、大地を潤す清らかな水をもって広く平らな大地を流れる。
ミューズたちの舞踏の群れもこの地を嫌わず、黄金の鞭を手にするアプロディテもまた同様である。
§695ἔστιν δʼ οἷον ἐγὼ γᾶς Ἀσίας οὐκ ἐπακούω §696οὐδʼ ἐν τᾷ μεγάλᾳ Δωρίδι νάσῳ Πέλοπος πώποτε βλαστὸν
そして、アジアの地にも、ペロプスの大いなるドリスの島にも、未だかつて生い育ったと聞いたことのない木がある。
それはこの地で最も盛んに生い茂る、灰色がかった葉を持つ、子供を育てるオリーブの木である。
それを、若い者も、老いとともに生きる者も、手にかけて滅ぼし、台無しにすることはできない。
なぜなら、常にすべてを見守る守護神ゼウスの眼がこれを見つめ、灰色に輝く眼の女神アテナもまた見守っているからである。
§707ἄλλον δʼ αἶνον ἔχω ματροπόλει τᾷδε κράτιστον
そして私はこの母なる都市のために、もう一つの最も優れた賛辞を用意している。
それは大いなる神からの贈り物であり、この国の最大の誇り、すなわち優れた馬、優れた仔馬、そして優れた海に恵まれていることである。
おお、クロノスの子よ、あなたこそがこの国をこのような誇りへと高められたのだ、ポセイドン王よ。
馬を制御するハミを、まさにこの地の路上で初めて作り出すことによって。
§717ἁ δʼ εὐήρετμος ἔκπαγλʼ ἁλία χερσὶ παραπτομένα πλάτα §718θρῴσκει, τῶν ἑκατομπόδων §719Νηρῄδων ἀκόλουθος.
そして、手の力に適合して快く漕がれる、海の櫂は、水の上を驚くほど軽快に跳ねる、百の足を持つネレイスたちの伴奏のように。
おお、数多くの賛辞によって祝福された大地よ、今こそ、これらの輝かしい賛辞を行動によって示すべきときだ。
§722τί δʼ ἔστιν, ὦ παῖ, καινόν;
わが子よ、何が新しく起きたのか？
近づいてきます、あのクレオンが、お供の者たちを連れて、私たちのところに、父上。
親愛なる長老たちよ、今こそあなた方から私に、救いの確かな終着点が示されんことを。
§726θάρσει, παρέσται·
案ずるな、それは与えられるだろう。
καὶ γὰρ εἰ γέρων ἐγώ, §727τὸ τῆσδε χώρας οὐ γεγήρακεν σθένος.
たとえ私が老いているとしても、この国の力は決して老いてはいないのだから。
§728ἄνδρες χθονὸς τῆσδʼ εὐγενεῖς οἰκήτορες, §729ὁρῶ τινʼ ὑμᾶς ὀμμάτων εἰληφότας §730φόβον νεώρη τῆς ἐμῆς ἐπεισόδου,
この大地の高貴な住民である人々よ、私はあなた方の目に、私の登場に対する新たな恐れが宿っているのを見ている。
§731ὃν μήτʼ ὀκνεῖτε μήτʼ ἀφῆτʼ ἔπος κακόν.
しかし、恐れることも、悪しき言葉を口にすることもないように。
§732ἥκω γὰρ οὐχ ὡς δρᾶν τι βουληθείς, ἐπεὶ
私は何か危害を加えるつもりで来たのではない。
なぜなら私は老いており、自分がやって来たのは、ギリシアのどの都市と比べても極めて強力な都市であることを知っているからだ。
むしろ、この男を、この老境にありながら連れ戻すために私は派遣されたのだ、説得して、カドモスの民の平野へと同行させるために。
一人の者の差し金によって派遣されたのではなく、すべての市民から命じられたのだ。
§739τὰ τοῦδε πενθεῖν πήματʼ εἰς πλεῖστον πόλεως.
なぜなら、彼の血縁として、彼の苦難を我がこととして嘆く義務が、都市の誰よりもまず私にあるからだ。
πᾶς σε Καδμείων λεὼς
カドモスのすべての民がお前を当然のこととして呼んでいる。
§742καλεῖ δικαίως, ἐκ δὲ τῶν μάλιστʼ ἐγώ, §743ὅσῳπερ, εἰ μὴ πλεῖστον ἀνθρώπων ἔφυν §744κάκιστος, ἀλγῶ τοῖσι σοῖς κακοῖς, γέρον, §745ὁρῶν σε τὸν δύστηνον ὄντα μὲν ξένον, §746ἀεὶ δʼ ἀλήτην κἀπὶ προσπόλου μιᾶς §747βιοστερῆ χωροῦντα·
そしてその誰よりも私が、なぜなら、もし私が人間の中で最も邪悪な者でない限りは、老いたるお前よ、お前の苦難を最も深く痛むからだ、不幸なお前が異邦人となり、常に放浪し、ただ一人の従者にすがりながら、生きていく術もなく歩き回っているのを見て。
この哀れな娘が、これほど酷い屈辱に陥るとは、私は夢にも思わなかった、この薄幸な娘が今、陥っているほどには。
§750ἀεί σε κηδεύουσα καὶ τὸ σὸν κάρα §751πτωχῷ διαίτῃ, τηλικοῦτος, οὐ γάμων §752ἔμπειρος, ἀλλὰ τοὐπιόντος ἁρπάσαι.
彼女は常にお前を介抱し、お前の身の回りの世話をしながら、貧しい暮らしを送り、その年齢でありながら結婚も経験せず、ただ通りすがりの者たちが奪い去っていくに任されている。
私は今、何と惨めな非難を、ああ、悲しいかな、お前と私、そして一族全体に浴びせてしまったのだろうか。
§755ἀλλʼ οὐ γὰρ ἔστι τἀμφανῆ κρύπτειν, σύ νιν
しかし、誰もが目にする明白な事実を隠すことはできない。
§756πρὸς θεῶν πατρῴων, Οἰδίπους, πεισθεὶς ἐμοὶ
だから、オイディプスよ、先祖代々の神々に免じて私に説得され、それらを覆い隠すがよい。
§757κρύψον, θελήσας ἄστυ καὶ δόμους μολεῖν
自ら進んであなたの先祖代々の街と館に戻ることを決意して。
ἐπαξία γάρ·
彼らはそれに値するからだ。
ἡ δʼ οἴκοι πλέον §760δίκῃ σέβοιτʼ ἄν, οὖσα σὴ πάλαι τροφός.
しかし、故郷の街こそ、古くからお前を育ててくれた存在として、より大きな敬意を払うのが正当なのだ。
おお、何でもあえて行い、正当な言い分からさえあらゆる狡猾な企みを作り出す者よ。
なぜお前はこのような企てを試み、私を二度目として捕らえようとするのか、捕らえられれば私が最も苦しむことになるその企みによって。
§765πρόσθεν τε γάρ με τοῖσιν οἰκείοις κακοῖς §766νοσοῦνθʼ, ὅτʼ ἦν μοι τέρψις ἐκπεσεῖν χθονός, §767οὐκ ἤθελες θέλοντι προσθέσθαι χάριν·
以前、私が自分自身の災難に苦しみ、この地から追放されることこそが望みであったとき、私が望んでいたその恩恵をお前は与えようとしなかった。
§768ἀλλʼ ἡνίκʼ ἤδη μεστὸς ἦ θυμούμενος
しかし、私がすでに怒りで満たされ…