§841πρόβαθʼ ὧδε, βᾶτε βᾶτʼ, ἔντοποι·
こちらへ進んでくれ、来い、来るのだ、土地の者たちよ！
§842πόλις ἐναίρεται, πόλις ἐμά, σθένει·
都市が踏みにじられようとしている、我が都市が、力によって。
πρόβαθʼ ὧδέ μοι.
こちらへ進んでくれ、私のもとへ！
§843ἀφέλκομαι δύστηνος, ὦ ξένοι ξένοι.
私は引きずられていきます、哀れな私は、おお、異邦人の方々、異邦人の方々！
§844ποῦ, τέκνον, εἴ μοι;
どこにいるのだ、我が子よ、私にとってお前はどこに？
§844aπρὸς βίαν πορεύομαι.
力ずくで連れて行かれます。
§845ὄρεξον, ὦ παῖ, χεῖρας.
手を伸ばすのだ、我が子よ！
§845aἀλλʼ οὐδὲν σθένω.
ですが、私には何の力もありません。
§846οὐκ ἄξεθʼ ὑμεῖς;
お前たち、連れて行かないのか！
§846aὦ τάλας ἐγώ, τάλας.
おお、哀れな私、哀れな私！
ἀλλʼ ἐπεὶ νικᾶν θέλεις §850πατρίδα τε τὴν σὴν καὶ φίλους, ὑφʼ ὧν ἐγὼ §851ταχθεὶς τάδʼ ἔρδω, καὶ τύραννος ὢν ὅμως, §852νίκα.
だが、お前が勝つことを望むなら、お前の祖国と、お前の友たちに対して――私は彼らに命じられてこれを行っており、私自身も王であるのだが――勝つがよい。
χρόνῳ γάρ, οἶδʼ ἐγώ, γνώσει τάδε, §853ὁθούνεκʼ αὐτὸς αὑτὸν οὔτε νῦν καλὰ §854δρᾷς οὔτε πρόσθεν εἰργάσω βίᾳ φίλων,
時が経てば、私は知っている、お前は次のことを知るだろう、お前が自分自身に対して、今も善いことをしておらず、以前も友たちの意に反してそうしなかったことを。
§855ὀργῇ χάριν δούς, ἥ σʼ ἀεὶ λυμαίνεται.
お前を常に台無しにする怒りに、自ら身を任せることで。
§856ἐπίσχες αὐτοῦ, ξεῖνε.
そこにとどまれ、異邦人よ！
§856aμὴ ψαύειν λέγω.
触れるなと言っているのだ！
§857οὔτοι σʼ ἀφήσω, τῶνδέ γʼ ἐστερημένος.
私は決してお前を放さない、これら二人の娘を奪われたからには。
ἐφάψομαι γὰρ οὐ ταύταιν μόναιν.
私はこの二人の娘たちだけに手をかけるのではないのだから。
§860ἀλλʼ ἐς τί τρέψει;
しかし、何をするつもりか！
§860aτόνδʼ ἀπάξομαι λαβών.
この男を捕らえて連れ去るのだ。
§861δεινὸν λέγοις ἄν.
恐ろしいことを言うものだ。
§861aτοῦτο νῦν πεπράξεται.
それが今、実行されるのだ。
§862ἢν μή σʼ ὁ κραίνων τῆσδε γῆς ἀπειργάθῃ.
この地の支配者がお前を阻まない限りはな。
§863ὦ φθέγμʼ ἀναιδές, ἦ σὺ γὰρ ψαύσεις ἐμοῦ;
おお、不届きな声よ、本当にお前は私に触れるというのか？
§864αὐδῶ σιωπᾶν.
黙れと言っているのだ。
この地の復讐の女神たちが、私をまだ沈黙させず、この呪いを言わせてくださるように！
極悪人め、お前はすでに失われたかつての目に加えて、私の視覚の代わりであった娘をも力ずくで奪い去って行くのか。
§868τοιγὰρ σέ τʼ αὐτὸν καὶ γένος τὸ σὸν θεῶν §869ὁ πάντα λεύσσων Ἥλιος δοίη βίον §870τοιοῦτον οἷον κἀμὲ γηρᾶναί ποτε.
それゆえ、お前自身とお前の一族に対して、すべてを見通す太陽神ヘリオスが、かつて私が老いたのと同じような人生を与えてくださるように。
§871ὁρᾶτε ταῦτα, τῆσδε γῆς ἐγχώριοι;
これらを見ておられるか、この地の住民たちよ！
§872ὁρῶσι κἀμὲ καὶ σέ, καὶ φρονοῦσʼ ὅτι
彼らは私をもお前をも見ている。
§873ἔργοις πεπονθὼς ῥήμασίν σʼ ἀμύνομαι.
そして、私が事実において被害を受けながら、言葉だけでお前に立ち向かっているのを知っているのだ。
§874οὔτοι καθέξω θυμόν, ἀλλʼ ἄξω βίᾳ
私は決して怒りを抑えない。
§875κεἰ μοῦνός εἰμι τόνδε καὶ χρόνῳ βραδύς.
力ずくで連れて行く、たとえ私が一人であり、老齢で歩みが遅くとも。
§876ἰὼ τάλας.
おお、哀れな者よ。
§877ὅσον λῆμʼ ἔχων ἀφίκου, ξένʼ, εἰ τάδε δοκεῖς τελεῖν.
なんと傲慢な気性を携えてやって来たのだ、異邦人よ、もしお前がこれらを実行できると思っているなら。
§878δοκῶ.
できると思っている。
§879τάνδʼ ἄρʼ οὐκέτι νεμῶ πόλιν.
ならば、私はこの都市をもはや都市とは認めない。
§880τοῖς τοι δικαίοις χὠ βραχὺς νικᾷ μέγαν.
正しい事柄においては、小さき者も大いなる者に勝つのだ。
§881ἀκούεθʼ οἷα φθέγγεται;
彼が何を口にしているか聞こえるか？
§881aτά γʼ οὐ τελεῖ.
彼が実行できないことをな。
§883Ζεύς γʼ ἂν εἰδείη, σὺ δʼ οὔ.
ゼウスなら知っておられようが、お前は知らない。
§884ἆρʼ οὐχ ὕβρις τάδʼ;
これは暴挙ではないか！
§884aὕβρις, ἀλλʼ ἀνεκτέα.
暴挙だが、受け入れねばならぬものだ。
おお、すべての民よ、おお、この地の指導者たちよ、急いで来てください、来てください、彼らがすでに境界を越えようとしています！
§887τίς ποθʼ ἡ βοή;
一体この叫び声は何だ？
τί τοὔργον;
何事の企てだ？
どのような恐怖のために、このコロノスの守護神である海の神の祭壇で牛を犠牲に捧げていた私を、お前たちは遮ったのか？
λέξαθʼ, ὡς εἰδῶ τὸ πᾶν,
すべてを教えてくれ、私がそれを知るために。
§890οὗ χάριν δεῦρʼ ᾖξα θᾶσσον ἢ καθʼ ἡδονὴν ποδός.
そのために、私は歩みの喜びを超えて、急いでここへ駆けつけたのだ。
おお、最も愛する人よ、お前の声を私は聞き分けました、私は先ほど、この男から恐ろしい目に遭わされました。
§893τὰ ποῖα ταῦτα, τίς δʼ ὁ πημήνας;
どのようなことだ、誰がお前に危害を加えたのだ？
λέγε.
語れ。
お前の見ているこのクレオンが、私の二人の娘を奪い去って、行ってしまいました。
§896πῶς εἶπας;
何と言ったのだ？
§896aοἷά περ πέπονθʼ ἀκήκοας.
私が受けた酷い目に遭ったそのままを、お聞きになったのです。
§897οὔκουν τις ὡς τάχιστα προσπόλων μολὼν §898πρὸς τούσδε βωμούς, πάντʼ ἀναγκάσει λεὼν §899ἄνιππον ἱππότην τε θυμάτων ἄπο
召使いたちの誰かが、直ちにこれらの祭壇へと行き、すべての民に、騎兵も歩兵も犠牲の儀式を中断して、馬を急ぎ走らせるよう命じないか。
娘たちがそこを通り過ぎ、私がこの異邦人に力で屈服させられて物笑いの種にならぬように。
§904ἴθʼ, ὡς ἄνωγα, σὺν τάχει. τοῦτον δʼ ἐγώ,
行け、私の命じた通り、急いで。
そして私は、この男を、もし彼にふさわしい怒りに任せて行動していたなら、傷を負わせずに私の手から去らせることはなかっただろう。
だが今は、彼自身が携えて入ってきたまさにその法によって、他ならぬその法によって、彼は裁かれることになる。
お前は、あの娘たちを私の目の前に連れてきて立たせるまでは、決してこの土地から出ることはできないのだから。
お前の行ったことは、私に対しても、お前自身の出自に対しても、お前の祖国に対してもふさわしくないからだ。