§1092καὶ κασιγνήταν πυκνοστίκτων ὀπαδὸν
そして、細かな斑点のある素早い鹿を追う彼の姉妹をも私は望みます。
この土地と市民たちに、二重の救い手として来てくださることを。
おお、放浪の異邦人よ、お前は見張り番に対して、彼が偽りの預言者だったとは言わないだろう。
τὰς κόρας γὰρ εἰσορῶ §1097τάσδʼ ἆσσον αὖθις ὧδε προσπολουμένας.
あの娘たちが、お供を連れて再びここに近づいて来るのが見えるからだ。
§1098ποῦ ποῦ;
オイディプス：どこに、どこに？
τί φής;
何と言うのだ？
πῶς εἶπας;
何と言ったのだ？
§1099ὦ πάτερ πάτερ, §1100τίς ἂν θεῶν σοι τόνδʼ ἄριστον ἄνδρʼ ἰδεῖν §1101δοίη, τὸν ἡμᾶς δεῦρο προσπέμψαντά σοι;
アンティゴネ：おお、お父様、お父様、私たちをここ、お父様のもとへと送り届けてくださったこの最も高貴なお方を、神々のうちの誰かがお父様の目で見られるようにしてくださればよいのに！
§1102ὦ τέκνον, ἦ πάρεστον;
オイディプス：おお、我が子よ、お前たち二人が本当にここにいるのか？
アンティゴネ：はい、テセウス様と、その最も愛すべき従者たちの手が、私たちを救い出してくださったのです。
§1104προσέλθετʼ ὦ παῖ, πατρὶ καὶ τὸ μηδαμὰ
オイディプス：近づいておくい、我が子よ。
§1105ἐλπισθὲν ἥξειν σῶμα βαστάσαι δότε.
決して戻るとは思えなかったお前たちの体を、この父に抱かせておくれ。
§1106αἰτεῖς ἃ τεύξει·
アンティゴネ：お求めのものは得られます。
σὺν πόθῳ γὰρ ἡ χάρις.
切なる願いを込めて、そのお恵みをお返ししますから。
§1107ποῦ δῆτα, ποῦ ʼστόν;
オイディプス：では、どこだ、どこにお前たちはいるのだ？
§1107aαἵδʼ ὁμοῦ πελάζομεν.
アンティゴネ：ここに、二人一緒に近づいております。
§1108ὦ φίλτατʼ ἔρνη.
オイディプス：おお、愛おしい若枝たちよ。
§1108aτῷ τεκόντι πᾶν φίλον.
アンティゴネ：生んでくださった親にとっては、すべてが愛おしいものです。
§1109ὦ σκῆπτρα φωτός.
オイディプス：この私の体を支える杖たちよ。
§1109aδυσμόρου γε δύσμορα.
アンティゴネ：不運な父を支える、不運な杖たちです。
§1110ἔχω τὰ φίλτατʼ, οὐδʼ ἔτʼ ἂν πανάθλιος
オイディプス：最愛の者たちを私は抱いている。
§1111θανὼν ἂν εἴην σφῷν παρεστώσαιν ἐμοί.
お前たち二人が私の傍らに寄り添ってくれているなら、死んでもこれ以上不幸であることはないだろう。
§1112ἐρείσατʼ, ὦ παῖ, πλευρὸν ἀμφιδέξιον
我が子よ、私を生んでくれた父にしっかりと寄り添い、左右の脇に身を寄せておくれ。
そして、これまでの孤独で惨めな放浪から私を休ませておくれ。
§1115καί μοι τὰ πραχθέντʼ εἴπαθʼ ὡς βράχιστʼ, ἐπεὶ
そして、起きたことをできるだけ短く話しておくれ。
§1116ταῖς τηλικαῖσδε σμικρὸς ἐξαρκεῖ λόγος.
お前たちのような年頃の娘には、短い言葉で十分だからな。
§1117ὅδʼ ἔσθʼ ὁ σώσας·
アンティゴネ：私たちを救ってくださったのは、このお方です。
τοῦδε χρὴ κλύειν, πάτερ,
お父様、このお方の言葉をお聞きください。
§1118οὗ κἄστι τοὔργον·
手柄はこのお方のものなのですから。
τοὐμὸν ὧδʼ ἔσται βραχύ.
そうすれば、私の話も短くて済みます。
オイディプス：異邦人よ、思いがけず現れた子供たちに対して、私が熱烈に言葉を長引かせているからといって、驚かないでほしい。
この子たちに対する私のこの喜びは、他ならぬあなたから差し伸べられたものだと分かっているからだ。
§1123σὺ γάρ νιν ἐξέσωσας, οὐκ ἄλλος βροτῶν.
あなたが救い出してくださったのだ、人間のうちの他の誰でもなく。
そして神々が、あなたご自身とこの土地に、私の望むような報いを与えてくださいますように。
神への畏敬と、公正さ、そして偽りのない言葉を、人間のうちで私はあなたたちの中だけにしか見出さなかったのだから。
§1128εἰδὼς δʼ ἀμύνω τοῖσδε τοῖς λόγοις τάδε·
私はそれを知っているからこそ、これらの言葉でそのことに報いるのだ。
§1129ἔχω γὰρ ἅχω διὰ σὲ κοὐκ ἄλλον βροτῶν·
私が今持っているものは、あなたのおかげで得たものであり、人間のうちの他の誰のおかげでもないのだから。
§1130καί μοι χέρʼ, ὦναξ, δεξιὰν ὄρεξον, ὡς
王よ、どうか私にあなたの右手を差し出してください。
§1131ψαύσω φιλήσω τʼ, εἰ θέμις, τὸ σὸν κάρα.
触れることができるように。 そして許されることなら、あなたの頭に接吻できるように。
§1132καίτοι τί φωνῶ;
いや、しかし私は何を言っているのだ？
災厄の穢れがことごとく同居しているこの身で、惨めな私が、どうしてあなたのような方に触れようと望むことができようか。
οὐκ ἔγωγέ σε, §1135οὐδʼ οὖν ἐάσω·
私はあなたに触れはしないし、そうさせもしない。
τοῖς γὰρ ἐμπείροις βροτῶν §1136μόνοις οἷόν τε συνταλαιπωρεῖν τάδε.
このような苦難を共に分かち合えるのは、自ら経験したことのある人間だけなのだから。
§1137σὺ δʼ αὐτόθεν μοι χαῖρε καὶ τὰ λοιπά μου
あなたはそこの場所から私に挨拶を送ってほしい。
§1138μέλου δικαίως, ὥσπερ ἐς τόδʼ ἡμέρας.
そして、今日この日に至るまでそうしてくれたように、これからも私を正しく気遣ってほしい。
§1139οὔτʼ εἴ τι μῆκος τῶν λόγων ἔθου πλέον, §1140τέκνοισι τερφθεὶς τοῖσδε, θαυμάσας ἔχω, §1141οὔτʼ εἰ πρὸ τοὐμοῦ προύλαβες τὰ τῶνδʼ ἔπη.
テセウス：この子供たちを喜ぶあまり、言葉が長くなったとしても、また私への言葉より先に彼女たちの言葉を受け入れたとしても、私は驚きはしない。
§1142βάρος γὰρ ἡμᾶς οὐδὲν ἐκ τούτων ἔχει.
それらのことで私には何の重荷もないからだ。
私たちは、言葉によってよりも、行うことによって自分たちの生き方を輝かしいものにしようと努めているのだから。
§1145δείκνυμι δʼ·
私はそれを示してみせよう。
ὧν γὰρ ὤμοσʼ οὐκ ἐψευσάμην §1146οὐδέν σε, πρέσβυ·
老人よ、私が誓ったことについて、お前に対して何一つ嘘はつかなかった。
τάσδε γὰρ πάρειμʼ ἄγων §1147ζώσας, ἀκραιφνεῖς τῶν κατηπειλημένων.
脅かされていた脅威から無傷で、生きた彼女たちをこうして連れて戻ってきたのだから。
§1148χὤπως μὲν ἁγὼν ᾑρέθη, τί δεῖ μάτην
そして、どのように戦いが勝ち取られたかを、どうして無駄に自慢する必要があろうか。
§1149κομπεῖν, ἅ γʼ εἴσει καὐτὸς ἐκ ταύταιν ξυνών;
そんなことは、この二人と一緒にいればお前自身も知ることになるのだから。
しかし、ここに歩いて来る途中で、ちょうど私の耳に入った話がある。 知恵を貸してほしい。
§1152σμικρὸς μὲν εἰπεῖν, ἄξιος δὲ θαυμάσαι·
語るには些細なことだが、驚くに値することなのだ。
§1153πρᾶγος δʼ ἀτίζειν οὐδὲν ἄνθρωπον χρεών.
人間はどんな出来事も軽んじてはならないのだから。
§1154τί δʼ ἔστι, τέκνον Αἰγέως;
オイディプス：アイゲウスの子よ、それは何ですか。
δίδασκέ με §1155ὡς μὴ εἰδότʼ αὐτὸν μηδὲν ὧν σὺ πυνθάνει.
お前が尋ねようとしていることについて、何も知らない私に教えてください。
テセウス：彼らが言うには、お前と同郷の市民ではないが身内であるという、ある男が、どういうわけかポセイドンの祭壇に身を投げかけ、そこに座り込んでいるそうだ。
私が出発したとき、その祭壇の傍らで私は犠牲を捧げていたのだ。
§1160ποδαπόν;
オイディプス：どこの国の者ですか。
τί προσχρῄζοντα τῷ θακήματι·
そこに座り込んで何を求めているのですか。
§1161οὐκ οἶδα πλὴν ἕν·
テセウス：一つしか分からない。
σοῦ γάρ, ὡς λέγουσί μοι, §1162βραχύν τινʼ αἰτεῖ μῦθον οὐκ ὄγκου πλέων.
彼らが言うには、彼はあなたと何か短い対話を求めているだけで、それは大それたことではないそうだ。
§1163ποῖόν τινʼ;
オイディプス：どのような話ですか。
οὐ γὰρ ἥδʼ ἕδρα σμικροῦ λόγου.
祭壇に座り込むというのは、些細なことのためのものではないはずですから。
テセウス：彼らが言うには、彼はあなたと言葉を交わすことだけを望んでおり、ここに来るまでの道のりから、安全に立ち去ることを求めているそうだ。
§1166τίς δῆτʼ ἂν εἴη τήνδʼ ὁ προσθακῶν ἕδραν;
オイディプス：では、その席に座り込んでいるのは、いったい誰なのでしょうか。
§1167ὅρα κατʼ Ἄργος εἴ τις ὑμὶν ἐγγενὴς
テセウス：アルゴスの地に、お前たちの身内が誰かいないか考えてみるのだ。