§1168ἔσθʼ, ὅστις ἄν σου τοῦτο προσχρῄζοι τυχεῖν.
テセウス：あなたからこのことを得たいと求める者がいるのです。
§1169ὦ φίλτατε, σχὲς οὗπερ εἶ.
オイディプス：おお、最も愛する人よ、そこにとどまってくれ。
§1169aτί δʼ ἔστι σοι;
テセウス：どうしたというのですか。
§1170μή μου δεηθῇς.
オイディプス：私に頼まないでくれ。
§1170aπράγματος ποίου;
テセウス：どのようなことについてですか。
λέγε.
言ってください。
§1171ἔξοιδʼ ἀκούων τῶνδʼ ὅς ἐσθʼ ὁ προστάτης.
オイディプス：彼女たちの言葉を聞いて、その懇願者が誰であるか、私にははっきりと分かったのだ。
§1172καὶ τίς ποτʼ ἐστὶν ὅν γʼ ἐγὼ ψέξαιμί τι;
テセウス：私が非難するようなその者は、いったい誰なのですか。
§1173παῖς οὑμός, ὦναξ, στυγνός, οὗ λόγων ἐγὼ
オイディプス：私の憎むべき息子です、王よ。
§1174ἄλγιστʼ ἂν ἀνδρῶν ἐξανασχοίμην κλύων.
その言葉を聞くことを、私は誰の言葉よりも苦痛に感じるのです。
テセウス：しかし、聞きはしても、あなたが望まないことは行わない、ということはできないのですか。
τί σοι τοῦτʼ ἐστὶ λυπηρὸν κλύειν;
聞くこと自体が、なぜあなたにとってそれほど苦痛なのですか。
§1177ἔχθιστον, ὦναξ, φθέγμα τοῦθʼ ἥκει πατρί·
オイディプス：王よ、その声は父親にとって最も忌むべきものなのです。
§1178καὶ μή μʼ ἀνάγκῃ προσβάλῃς τάδʼ εἰκαθεῖν.
この私に、そのような屈服を強いることはしないでください。
テセウス：しかし、もしあの祭壇への座り込みがあなたにそれを強制しているのなら、神への配慮が守られるべきではないか、考えてみてください。
§1181πάτερ, πιθοῦ μοι, κεἰ νέα παραινέσω.
アンティゴネ：お父様、私の言葉に従ってください、たとえ若い者が勧めることであっても。
このお方に、ご自身の心と神が望まれるままに恵みを捧げさせてあげてください。
§1185καὶ νῷν ὕπεικε τὸν κασίγνητον μολεῖν.
そして、私たちのために、兄をここに来させてください。
§1186οὐ γάρ σε, θάρσει, πρὸς βίαν παρασπάσει
心配なさらないでください。
§1187γνώμης, ἃ μή σοι συμφέροντα λέξεται.
彼があなたのためにならないことを言おうとも、無理やりあなたの考えを曲げさせることはありません。
§1188λόγων δʼ ἀκοῦσαι τίς βλάβη;
言葉を聞くことに、何の害があるでしょうか。
τά τοι κακῶς §1189ηὑρημένʼ ἔργα τῷ λόγῳ μηνύεται.
悪しく企てられた行いも、言葉によって暴かれるものです。
§1190ἔφυσας αὐτόν·
あなたはお兄様を生んだのです。
ὥστε μηδὲ δρῶντά σε §1191τὰ τῶν κακίστων δυσσεβέστατʼ, ὦ πάτερ, §1192θέμις σέ γʼ εἶναι κεῖνον ἀντιδρᾶν κακῶς.
ですからお父様、たとえ彼が最悪の不義を行おうとも、あなたが彼に悪をもって報いることは許されません。
§1193ἀλλʼ ἔασον·
彼を許してください。
εἰσὶ χἀτέροις γοναὶ κακαὶ §1194καὶ θυμὸς ὀξύς, ἀλλὰ νουθετούμενοι §1195φίλων ἐπῳδαῖς ἐξεπᾴδονται φύσιν.
他の人々にも悪い子供や激しい怒りはありますが、友人たちの優しい説得によって、その本性は和らげられるものです。
あなたは、今の不運ではなく、お父様とお母様からかつて受けたあの苦難を思い返してください。
それを真に見つめれば、怒りがもたらす結果がいかに悲惨であるか、あなたにも分かるはずです。
なぜなら、あなたは自分の見えない両の目を奪われるという、決して小さくない警告を持っているのですから。
§1202ἀλλʼ ἡμὶν εἶκε·
私たちに従ってください。
λιπαρεῖν γὰρ οὐ καλὸν §1203δίκαια προσχρῄζουσιν, οὐδʼ αὐτὸν μὲν εὖ §1204πάσχειν, παθόντα δʼ οὐκ ἐπίστασθαι τίνειν.
正しいことを懇願する者に対して頑なであるのは美しくありませんし、自分が恵みを受けながら、それを返す術を知らないのも美しくありません。
ἔστω δʼ οὖν ὅπως ὑμῖν φίλον.
お前たちの望む通りにするがよい。
ただ、異邦人よ、もしあの者がここに来るならば、誰も私の命を支配することがないようにしてほしい。
κομπεῖν δʼ οὐχὶ βούλομαι· σὺ δʼ ὢν
私は自慢したくはない。
§1210σῶς ἴσθʼ, ἐάν περ κἀμέ τις σῴζῃ θεῶν.
しかし、神々の誰かが私を守ってくれる限り、あなたも安全であると心得ておくがよい。
§1211ὅστις τοῦ πλέονος μέρους χρῄζει τοῦ μετρίου παρεὶς §1212ζώειν, σκαιοσύναν φυλάσσων §1213ἐν ἐμοὶ κατάδηλος ἔσται.
コーラス：適度な生を差し置いて、より長い生を望む者は、愚かさを心に抱いていることが、私にははっきりと見える。
§1215ἐπεὶ πολλὰ μὲν αἱ μακραὶ ἁμέραι κατέθεντο δὴ §1216λύπας ἐγγυτέρω, τὰ τέρποντα δʼ οὐκ ἂν ἴδοις ὅπου, §1217ὅταν τις ἐς πλέον πέσῃ §1220τοῦ δέοντος·
なぜなら、長い日々は多くの苦痛をより身近に蓄え、人が適度を超えて生きるとき、喜びを与えるものはどこにも見出せなくなるからだ。
ὁ δʼ ἐπίκουρος ἰσοτέλεστος, §1221Ἄϊδος ὅτε μοῖρʼ ἀνυμέναιος §1222ἄλυρος ἄχορος ἀναπέφηνε, §1223θάνατος ἐς τελευτάν.
そして最後の救い手は一様であり、婚礼の歌もなく、竪琴も舞踊もなく、冥府の運命が姿を現すとき、死が終末をもたらす。
§1225μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον·
生まれないことが何よりも勝る。
しかし、この世に現れたならば、来た場所へと一刻も早く戻ることが、はるかに第二の最善である。
軽やかな愚行をもたらす青春が過ぎ去れば、どんなに多くの困難に満ちた打撃がその外にあるだろうか。
τίς οὐ καμάτων ἔνι;
どんな労苦がそこにないだろうか。
やがて、最も非難されるべき、力なく、誰も近づこうとしない、友なき老境が最後に割り当てられる。
§1238κακὰ κακῶν ξυνοικεῖ.
そこには、あらゆる悪の中の悪が同居している。
§1239ἐν ᾧ τλάμων ὅδʼ, οὐκ ἐγὼ μόνος, §1240πάντοθεν βόρειος ὥς τις §1241ἀκτὰ κυματοπλὴξ χειμερία κλονεῖται, §1242ὣς καὶ τόνδε κατʼ ἄκρας §1243δειναὶ κυματοαγεῖς §1244ἆται κλονέουσιν ἀεὶ ξυνοῦσαι,
この惨めな老人も、私一人ではなく、あたかも四方から波が打ち寄せる冬の北の海岸が揺さぶられるように、この老人の頭の上からも、恐るべき砕け散る波のような災厄が、絶えず共にありながら彼を揺さぶっている。
§1245αἱ μὲν ἀπʼ ἀελίου δυσμᾶν, §1246αἱ δʼ ἀνατέλλοντος· §1247αἱ δʼ ἀνὰ μέσσαν ἀκτῖνʼ, §1248αἱ δʼ ἐννυχιᾶν ἀπὸ Ῥιπᾶν.
あるものは陽の沈む西から、あるものは陽の昇る東から、あるものは真昼の光の中から、あるものは夜の暗いリパイオン山脈から。
§1249καὶ μὴν ὅδʼ ἡμῖν, ὡς ἔοικεν, ὁ ξένος
アンティゴネ：お父様、見れば、例の異邦人が私たちのところにやって来ます。
お供も連れずただ一人で、両の目から涙を溢れさせながら、このように歩いて来ます。
§1252τίς οὗτος;
オイディプス：それは誰だ？
§1252aὅνπερ καὶ πάλαι κατείχομεν
アンティゴネ：私たちがかねてから心の中で思っていた、その人です。
§1253γνώμῃ, πάρεστι δεῦρο Πολυνείκης ὅδε.
ポリュネイケスがここにやって来ました。
§1254οἴμοι, τί δράσω;
ポリュネイケス：ああ、私はどうすればよいのか。
我が妹たちよ、私は自分自身の不幸を先に嘆くべきか、それとも、この老いた父の姿を見て嘆くべきか。
ὃς ξένης ἐπὶ χθονὸς §1257σὺν σφῷν ἐφηύρηκʼ ἐνθάδʼ ἐκβεβλημένον
異郷の地でお前たち二人に伴われ、ここに投げ出されている父の姿を。
§1258ἐσθῆτι σὺν τοιᾷδε, τῆς ὁ δυσφιλὴς
このような卑しい衣服をまとって。 その衣服からは、憎むべき…