もし誰かがお前の傍らに立ち塞がり、お前を殺そうとしたら、お前を殺そうとする者がお前の父親かどうかを尋ねるか、それそれともすぐに復讐するか？
思うに、もしお前が生きることを愛するなら、その原因となった者に復讐し、何が正しいかなどと辺りを見回しはしないだろう。
οἷς ἐγὼ οὐδὲ τὴν πατρὸς §999ψυχὴν ἂν οἶμαι ζῶσαν ἀντειπεῖν ἐμοί.
これらに対しては、生きている父の魂さえも私に反論はしないだろうと私は思う。
§1000σὺ δʼ, εἶ γὰρ οὐ δίκαιος, ἀλλʼ ἅπαν καλὸν §1001λέγειν νομίζων ῥητὸν ἄρρητόν τʼ ἔπος, §1002τοιαῦτʼ ὀνειδίζεις με τῶνδʼ ἐναντίον.
しかしお前は、正義の人ではないのに、言ってもよいことも言うべきでないこともすべての言葉を口にすることが立派なことだと考えて、彼らの前で私をそのように非難している。
そしてお前にとって、テセウスの名を諂うことは好都合であり、アテナイがどれほど美しく治められているかを称えることも同様だ。
§1005κᾆθʼ ὧδʼ ἐπαινῶν πολλὰ τοῦδʼ ἐκλανθάνει,
そしてこのように多くを称賛しながら、次のことを忘れている。
すべての土地のうち、もし神々を敬うことで知られている土地があるならば、この地こそが他を凌駕しているということを。
その地からお前は、嘆願者である老いた私を盗み、捕らえ、娘たちを奪い去っていったのだ。
それゆえに私は今、これらの女神たちを呼び求め、彼らが助け手や同盟者として来てくれるよう祈りで懇願する。
お前が思い知るために、この都市がいかなる男たちによって守られているかを。
§1014ὁ ξεῖνος, ὦναξ, χρηστός·
コロス長：王よ、異邦人は高潔な方です。
αἱ δὲ συμφοραὶ §1015αὐτοῦ πανώλεις, ἄξιαι δʼ ἀμυναθεῖν.
彼の被った災いは破滅的ですが、助力を受けるに値します。
§1016ἅλις λόγων, ὡς οἱ μὲν ἐξειργασμένοι
テセウス：言葉はもう十分だ。
§1017σπεύδουσιν, ἡμεῖς δʼ οἱ παθόντες ἕσταμεν.
犯行を成し遂げた者たちが急いで逃げているのに、被害を受けた我々は立ち尽くしている。
§1018τί δῆτʼ ἀμαυρῷ φωτὶ προστάσσεις ποεῖν;
クレオン：では、無力な私に何をしろと命じるのか？
§1019ὁδοῦ κατάρχειν τῆς ἐκεῖ, πομπὸν δέ με
テセウス：そちらへの道を先導することだ。
そして私を案内役として同行させ、もしお前がこれらの場所に娘たちを留めているなら、お前自身が私にそれを示すのだ。
§1022εἰ δʼ ἐγκρατεῖς φεύγουσιν, οὐδὲν δεῖ πονεῖν.
もし彼らが（娘たちを）手中に収めて逃げているなら、骨を折る必要はない。
§1023ἄλλοι γὰρ οἱ σπεύδοντες, οὓς οὐ μή ποτε
急いで追っている者たちが他にいる。
§1024χώρας φυγόντες τῆσδʼ ἐπεύξωνται θεοῖς.
彼らがこの土地から逃れて神々に感謝の祈りを捧げることは決してないだろう。
§1025ἀλλʼ ἐξυφηγοῦ·
さあ、先導せよ。
γνῶθι δʼ ὡς ἔχων ἔχει §1026καί σʼ εἷλε θηρῶνθʼ ἡ τύχη·
お前は他人を捕らえたつもりが捕らえられており、獲物を追う者であったお前を運命が捕らえたのだと知るがよい。
τὰ γὰρ δόλῳ §1027τῷ μὴ δικαίῳ κτήματʼ οὐχὶ σῴζεται.
不義な欺きによって得た財産は維持されないのだから。
§1028κοὐκ ἄλλον ἕξεις εἰς τάδʼ·
また、この企てのために協力者を他に伴うこともできないだろう。
お前が全く一人で、何の備えもなしに、今見せているような大胆不敵な無礼の極みに達したのではないことを、私はよく知っているからだ。
§1031ἀλλʼ ἔσθʼ ὅτῳ σὺ πιστὸς ὢν ἔδρας τάδε.
お前が頼りにする誰かがいて、これを敢行したに違いない。
私はそれを見極めねばならず、この都市をたった一人の男よりも弱くさせるわけにはいかない。
お前はこれらのことを理解しているか、それとも、今言われたことも、お前がこれを企てていたときのことも、無駄なことに思えるか？
§1036οὐδὲν σὺ μεμπτὸν ἐνθάδʼ ὢν ἐρεῖς ἐμοί·
クレオン：ここにいる間は、お前の言うことに私は何も文句は言わない。
§1037οἴκοι δὲ χἠμεῖς εἰσόμεσθʼ ἃ χρὴ ποεῖν.
だが我が家に戻れば、私たちも何をすべきか知ることになるだろう。
§1038χωρῶν ἀπείλει νῦν·
テセウス：今は移動しながら脅すがよい。
σὺ δʼ ἡμίν, Οἰδίπους, §1039ἕκηλος αὐτοῦ μίμνε, πιστωθεὶς ὅτι,
オイディプスよ、お前は安心してここに留まれ。
私がそれまでに死なない限り、お前に子供たちを取り戻すまでは、私は決してやめないと信じてよい。
オイディプス：テセウスよ、お前の気高さと、私たちに対する正義に満ちた配慮に幸いあれ。
コロス：敵たちの急な襲撃が、青銅の響きを立てるアレスと交わる場所に、私はいたいものだ。
§1050οὗ πότνιαι σεμνὰ τιθηνοῦνται τέλη §1051θνατοῖσιν, ὧν καὶ χρυσέα §1052κλῂς ἐπὶ γλώσσᾳ βέβακε §1053προσπόλων Εὐμολπιδᾶν·
そこでは、厳かな女神たちが、死すべき人間のために尊い儀式を守り育てており、エウモルピダイの奉仕者たちの黄金の鍵がその舌の上に置かれている。
§1054ἔνθʼ οἶμαι τὸν ἐγρεμάχαν §1055Θησέα καὶ τὰς διστόλους §1056ἀδμῆτας ἀδελφὰς §1057αὐτάρκει τάχʼ ἐμμίξειν βοᾷ §1058τούσδʼ ἀνὰ χώρους·
そこでは、戦いを呼び覚ますテセウスと、二手に分かれて連れ去られた純潔な姉妹たちが、自ら叫びをあげて、このあたりの地域ですぐに交わるだろうと私は思う。
あるいは彼らは、西の雪深いオイアティスの岩を越えて逃げ込んでいるのだろうか。
§1065ἁλώσεται·
彼らは捕らえられるだろう。
δεινὸς ὁ προσχώρων Ἄρης, §1066δεινὰ δὲ Θησειδᾶν ἀκμά.
近隣の者のアレスは恐ろしく、テセウスの子らの力も恐ろしい。
すべての手綱が閃き、すべての騎兵が口を緩め、手綱を振って突進している。
彼らは馬術を愛するアテナと、海の地を揺るがす神、レアの愛子を敬う者たちである。
§1074ἔρδουσʼ ἢ μέλλουσιν; ὡς
彼らはもう戦っているのだろうか、それともこれから戦うのだろうか。
§1075προμνᾶταί τί μοι §1076γνώμα τάχʼ ἀντάσειν §1077τᾶν δεινὰ τλασᾶν, δεινὰ δʼ εὑρουσᾶν πρὸς αὐθαίμων πάθη.
私の心は、すぐに出会うだろうと予感させている、恐ろしい苦難に耐え、身内から恐ろしい仕打ちを受けたあの娘たちに。
§1078τελεῖ τελεῖ Ζεύς τι κατʼ ἆμαρ
ゼウスがこの日、何かを成し遂げてくださるだろう、成し遂げてくださるだろう。
§1079μάντις εἴμʼ ἐσθλῶν ἀγώνων.
私は素晴らしい戦いの予言者だ。
§1079aεἴθʼ ἀελλαία ταχύρρωστος πελειὰς §1080αἰθερίας νεφέλας κύρσαιμʼ ἄνωθʼ ἀγώνων §1081αἰωρήσασα τοὐμὸν ὄμμα.
願わくは、嵐のような、速く飛ぶ鳩となって、天空の雲に届き、上からこの戦いに私の目を漂わせたいものだ。
§1085ἰὼ θεῶν πάνταρχε, παντ- §1086όπτα Ζεῦ, πόροις §1087γᾶς τᾶσδε δαμούχοις §1088σθένει ʼπινικείῳ τὸν εὔαγρον τελειῶσαι λόχον,
ああ、神々の全能なる支配者、万物を見通すゼウスよ、この土地の守護者たちに、獲物を捕らえる伏兵を勝利の力で成し遂げさせてください。
§1090σεμνά τε παῖς Παλλὰς Ἀθάνα.
そして尊き娘パラス・アテナも。
§1091καὶ τὸν ἀγρευτὰν Ἀπόλλω
そして狩人アポロンも。