§1092καὶ κασιγνήταν πυκνοστίκτων ὀπαδὸν §1093ὠκυπόδων ἐλάφων στέργω διπλᾶς ἀρωγὰς §1094μολεῖν γᾷ τᾷδε καὶ πολίταις.
그리고 미세한 반점이 있는 빠른 사슴을 쫓는 그의 누이 또한 이 땅과 시민들에게 이중의 구원자로서 찾아와 주시기를 나는 바라노라.
오, 방랑하는 이방인이여, 그대는 파수꾼에게 그가 거짓 예언자였다고 말하지 않으리라.
τὰς κόρας γὰρ εἰσορῶ §1097τάσδʼ ἆσσον αὖθις ὧδε προσπολουμένας.
저 처녀들이 시종들의 호위를 받으며 다시금 이곳으로 다가오는 것이 보이기 때문이오.
§1098ποῦ ποῦ;
오이디푸스: 어디에, 어디에?
τί φής;
무슨 말을 하는가?
πῶς εἶπας;
어떻게 말했는가?
§1099ὦ πάτερ πάτερ, §1100τίς ἂν θεῶν σοι τόνδʼ ἄριστον ἄνδρʼ ἰδεῖν §1101δοίη, τὸν ἡμᾶς δεῦρο προσπέμψαντά σοι;
안티고네: 오, 아버님, 아버님, 저희를 이곳 아버님 곁으로 인도하여 보내 주신 이 가장 고결하신 분을, 신들 중 누군가가 아버님께서 눈으로 보실 수 있게 해주신다면 얼마나 좋으랴!
§1102ὦ τέκνον, ἦ πάρεστον;
오이디푸스: 오, 얘야, 너희 둘이 정말로 와 있는 것이냐?
안티고네: 예, 테세우스 님과 그분의 가장 사랑하는 시종들의 손길이 저희를 구해 주셨습니다.
§1104προσέλθετʼ ὦ παῖ, πατρὶ καὶ τὸ μηδαμὰ
오이디푸스: 가까이 오너라, 얘들아.
§1105ἐλπισθὲν ἥξειν σῶμα βαστάσαι δότε.
결코 돌아오리라 기대하지 못했던 너희의 몸을 이 아비가 안아볼 수 있게 해주려무나.
§1106αἰτεῖς ἃ τεύξει·
안티고네: 바라시는 것을 얻으실 것입니다.
σὺν πόθῳ γὰρ ἡ χάρις.
갈망과 함께 그 기쁨을 드릴 테니까요.
§1107ποῦ δῆτα, ποῦ ʼστόν;
오이디푸스: 그렇다면 어디냐, 너희 둘은 어디 있느냐?
§1107aαἵδʼ ὁμοῦ πελάζομεν.
안티고네: 여기 저희가 함께 다가가고 있습니다.
§1108ὦ φίλτατʼ ἔρνη.
오이디푸스: 오, 가장 사랑스러운 어린 가지들아.
§1108aτῷ τεκόντι πᾶν φίλον.
안티고네: 낳아주신 부모에게는 모든 것이 사랑스러운 법입니다.
§1109ὦ σκῆπτρα φωτός.
오이디푸스: 이 사람의 의지가 되는 지팡이들아.
§1109aδυσμόρου γε δύσμορα.
안티고네: 기구한 운명의 아비를 받치는, 참으로 기구한 운명의 지팡이들입니다.
오이디푸스: 가장 사랑하는 자들을 내 품에 안았으니, 너희 둘이 내 곁에 서 있어 준다면 내가 죽는다 해도 더는 전적으로 불행하지는 않으리라.
§1112ἐρείσατʼ, ὦ παῖ, πλευρὸν ἀμφιδέξιον
얘들아, 너희를 낳아 준 아비에게 밀착하여 내 좌우 옆구리에 몸을 기대어라.
그리고 이전의 그 외롭고도 비참했던 방랑으로부터 나를 쉬게 해다오.
§1115καί μοι τὰ πραχθέντʼ εἴπαθʼ ὡς βράχιστʼ, ἐπεὶ
그리고 있었던 일을 되도록 짧게 이야기해 다오.
§1116ταῖς τηλικαῖσδε σμικρὸς ἐξαρκεῖ λόγος.
너희 나이 또래의 처녀들에게는 짧은 말로도 충분할 테니 말이다.
§1117ὅδʼ ἔσθʼ ὁ σώσας·
안티고네: 저희를 구해 주신 분은 이분이십니다.
τοῦδε χρὴ κλύειν, πάτερ,
아버님, 이 공적을 세우신 이분의 말씀을 들으소서.
§1118οὗ κἄστι τοὔργον· τοὐμὸν ὧδʼ ἔσται βραχύ.
그렇게 하시면 제 말도 이처럼 짧아질 것입니다.
오이디푸스: 이방인이여, 뜻밖에 나타난 아이들을 보고 기쁜 마음에 내가 간절히 말을 길게 늘어놓는다고 해서 이상하게 여기지 말아 주시오.
이 아이들을 두고 내가 누리는 이 기쁨은 다른 누구도 아닌 바로 그대에게서 비롯된 것임을 내가 알고 있기 때문이오.
§1123σὺ γάρ νιν ἐξέσωσας, οὐκ ἄλλος βροτῶν.
그대가 이 아이들을 구해주었지, 인간들 중 다른 누가 한 일이 아니니 말이오.
그리고 신들께서 내가 바라는 대로 그대 자신과 이 땅에 베풀어 주시기를 바라오.
경건함과 공정함, 그리고 거짓을 말하지 않는 정직함을 내가 인간들 중에서 오직 그대들에게서만 발견했기 때문이오.
§1128εἰδὼς δʼ ἀμύνω τοῖσδε τοῖς λόγοις τάδε·
그것을 알기에 나는 이 말들로써 보답하는 것이오.
§1129ἔχω γὰρ ἅχω διὰ σὲ κοὐκ ἄλλον βροτῶν·
내가 가진 것들은 오직 그대 덕분에 가지게 된 것이지, 다른 어떤 인간 덕분이 아니기 때문이오.
왕이여, 부디 나에게 그대의 오른손을 내밀어 주시오, 내가 그것을 만지고, 만일 허용된다면 그대의 머리에 입 맞출 수 있도록.
§1132καίτοι τί φωνῶ;
하지만 내가 무슨 말을 하고 있소?
이토록 비참해진 내가, 어떤 불행의 더러움인들 함께 깃들어 살지 않는 몸으로, 어찌 그대 같은 분을 만지려 한단 말이오?
οὐκ ἔγωγέ σε, §1135οὐδʼ οὖν ἐάσω·
나는 그대를 만지지 않겠소, 그렇게 하도록 내버려 두지도 않겠소.
τοῖς γὰρ ἐμπείροις βροτῶν §1136μόνοις οἷόν τε συνταλαιπωρεῖν τάδε.
이러한 고통을 함께 나눌 수 있는 것은 오직 그것을 겪어본 인간들뿐이기 때문이오.
그대는 그저 그 자리에서 나에게 인사를 건네고, 오늘날에 이르기까지 그래왔듯이 앞으로도 나를 의롭게 돌봐 주시오.
§1139οὔτʼ εἴ τι μῆκος τῶν λόγων ἔθου πλέον, §1140τέκνοισι τερφθεὶς τοῖσδε, θαυμάσας ἔχω, §1141οὔτʼ εἰ πρὸ τοὐμοῦ προύλαβες τὰ τῶνδʼ ἔπη.
테세우스: 이 아이들을 보고 기뻐하여 말을 길게 늘어놓았다고 해서, 혹은 나보다 먼저 아이들과 대화하는 편을 택했다고 해서 내가 이상하게 여길 것은 없소.
§1142βάρος γὰρ ἡμᾶς οὐδὲν ἐκ τούτων ἔχει.
그런 일로 우리가 무슨 부담을 느끼지는 않으니 말이오.
우리는 말로써가 아니라 행동으로써 우리 삶을 빛나게 만들기 위해 힘쓰는 사람들이기 때문이오.
§1145δείκνυμι δʼ·
그것을 내가 증명해 보이겠소.
ὧν γὰρ ὤμοσʼ οὐκ ἐψευσάμην §1146οὐδέν σε, πρέσβυ·
노인이여, 내가 맹세한 바에 대해 그대에게 단 하나도 어긋나게 행동하지 않았소.
τάσδε γὰρ πάρειμʼ ἄγων §1147ζώσας, ἀκραιφνεῖς τῶν κατηπειλημένων.
위협받던 일로부터 아무런 상처 없이 살아 있는 저 처녀들을 이렇게 데리고 돌아왔으니 말이오.
§1148χὤπως μὲν ἁγὼν ᾑρέθη, τί δεῖ μάτην
전투가 어떻게 승리로 끝났는지를 내가 어찌 헛되이 자랑하겠소?
§1149κομπεῖν, ἅ γʼ εἴσει καὐτὸς ἐκ ταύταιν ξυνών;
이 두 아이와 함께 지내다 보면 그대 스스로도 알게 될 터이니 말이오.
하지만 방금 이곳으로 오는 길에 내 귀에 들어온 이야기가 하나 있소. 그대의 의견을 들려주시오.
§1152σμικρὸς μὲν εἰπεῖν, ἄξιος δὲ θαυμάσαι·
말하기에는 소소한 일이지만 기이하게 여길 만한 일이니 말이오.
§1153πρᾶγος δʼ ἀτίζειν οὐδὲν ἄνθρωπον χρεών.
인간은 어떤 일도 가벼이 여겨서는 안 되는 법이오.
§1154τί δʼ ἔστι, τέκνον Αἰγέως;
오이디푸스: 아이게우스의 아들이여, 무슨 일이오?
δίδασκέ με §1155ὡς μὴ εἰδότʼ αὐτὸν μηδὲν ὧν σὺ πυνθάνει.
그대가 물어보려는 것에 대해 전혀 알지 못하는 나에게 가르쳐 주시오.
§1156φασίν τινʼ ἡμῖν ἄνδρα, σοὶ μὲν ἔμπολιν §1157οὐκ ὄντα, συγγενῆ δέ, προσπεσόντα πως §1158βωμῷ καθῆσθαι τῷ Ποσειδῶνος, παρʼ ᾧ
테세우스: 사람들 말로는, 그대의 동포 시민은 아니지만 친족인 어떤 남자가, 어찌 된 일인지 포세이돈의 제단에 엎드린 채 주저앉아 있다고 하오.
§1159θύων ἔκυρον, ἡνίχʼ ὡρμώμην ἐγώ.
내가 출발할 때 마침 그 제단 곁에서 제사를 지내고 있었소.
§1160ποδαπόν;
오이디푸스: 어느 나라 사람이오?
τί προσχρῄζοντα τῷ θακήματι·
제단에 자리를 잡고 앉아 무엇을 요구하고 있소?
§1161οὐκ οἶδα πλὴν ἕν·
테세우스: 한 가지밖에는 모르겠소.
σοῦ γάρ, ὡς λέγουσί μοι, §1162βραχύν τινʼ αἰτεῖ μῦθον οὐκ ὄγκου πλέων.
사람들 말이, 그에게 그대와 나눌 아주 짧은 대화를 요구하고 있는데, 그것이 무거운 짐이 되는 일은 아니라고 하오.
§1163ποῖόν τινʼ;
오이디푸스: 어떤 종류의 대화란 말이오?
οὐ γὰρ ἥδʼ ἕδρα σμικροῦ λόγου.
제단에 자리를 잡는 일은 사소한 일 때문이 아닐 텐데 말이오.
테세우스: 사람들 말로는, 그는 오직 그대와 대화하는 것만을 바라고 있으며, 이곳으로 온 길에서 안전하게 돌아갈 수 있기를 요구하고 있다고 하오.
§1166τίς δῆτʼ ἂν εἴη τήνδʼ ὁ προσθακῶν ἕδραν;
오이디푸스: 그렇다면 이 자리에 주저앉아 있는 자는 도대체 누구겠소?
§1167ὅρα κατʼ Ἄργος εἴ τις ὑμὶν ἐγγενὴς
테세우스: 아르고스 쪽에 그대들의 친족 중에 누가 있는지 잘 생각해 보시오...