§1092καὶ κασιγνήταν πυκνοστίκτων ὀπαδὸν §1093ὠκυπόδων ἐλάφων στέργω διπλᾶς ἀρωγὰς §1094μολεῖν γᾷ τᾷδε καὶ πολίταις.
我也企望他那追逐身上有斑点的捷足斑鹿的姊妹，作为双重的救助者降临在这片土地和公民身上。
§1095ὦ ξεῖνʼ ἀλῆτα, τῷ σκοπῷ μὲν οὐκ ἐρεῖς §1096ὡς ψευδόμαντις· τὰς κόρας γὰρ εἰσορῶ §1097τάσδʼ ἆσσον αὖθις ὧδε προσπολουμένας.
噢，流浪的外邦人，你绝不会对守望者说他是个假预言家；因为我看见那些姑娘们在侍从的护送下，正再次朝这里走近。
§1098ποῦ ποῦ;
俄狄浦斯：在哪里，在哪里？
τί φής;
你说什么？
πῶς εἶπας;
你刚才说什么？
§1099ὦ πάτερ πάτερ, §1100τίς ἂν θεῶν σοι τόνδʼ ἄριστον ἄνδρʼ ἰδεῖν §1101δοίη, τὸν ἡμᾶς δεῦρο προσπέμψαντά σοι;
安提戈涅：噢，父亲，父亲，但愿哪位神明能赐予您看见这位最高贵的人的机会，正是他把我们送回到您这儿来的！
§1102ὦ τέκνον, ἦ πάρεστον;
俄狄浦斯：噢，我的孩子，你们俩真的在这里吗？
俄狄浦斯：走近些，我的孩子，让父亲抱抱你们的身体，这本是绝不敢奢望能再次归来的身体。
§1106αἰτεῖς ἃ τεύξει· σὺν πόθῳ γὰρ ἡ χάρις.
安提戈涅：您所希求的必将得到；因为这恩赐伴随着我们共同的渴望。
§1107ποῦ δῆτα, ποῦ ʼστόν;
俄狄浦斯：那么，在哪里，你们俩在哪里？
§1107aαἵδʼ ὁμοῦ πελάζομεν.
安提戈涅：我们在这里，一同走近您。
§1108ὦ φίλτατʼ ἔρνη.
俄狄浦斯：噢，最心爱的幼苗们！
§1108aτῷ τεκόντι πᾶν φίλον.
安提戈涅：对于生养我们的父母来说，一切都是心爱的。
§1109ὦ σκῆπτρα φωτός.
俄狄浦斯：支撑我这个人的手杖们啊。
§1109aδυσμόρου γε δύσμορα.
安提戈涅：真是不幸者的不幸手杖。
俄狄浦斯：我抱着最亲爱的人了，有你们俩站在我身旁，即使死去，我也绝不再是完全凄惨的人。
§1112ἐρείσατʼ, ὦ παῖ, πλευρὸν ἀμφιδέξιον §1113ἐμφύντε τῷ φύσαντι, κἀναπαύσατον §1114τοῦ πρόσθʼ ἐρήμου τοῦδε δυστήνου πλάνου.
孩子们，紧紧贴着生养你们的父亲，依偎在我的左右两侧，让我从先前那孤独而凄惨的流浪中得到休憩吧。
并把发生的事尽可能简短地告诉我，因为对你们这样年纪的姑娘来说，简短的话语就足够了。
§1117ὅδʼ ἔσθʼ ὁ σώσας·
安提戈涅：救了我们的是这位。
τοῦδε χρὴ κλύειν, πάτερ, §1118οὗ κἄστι τοὔργον· τοὐμὸν ὧδʼ ἔσται βραχύ.
父亲，您应当听他叙说，因为这功劳属于他；这样一来，我自己的话也就简短了。
俄狄浦斯：外邦人啊，请不要惊讶，因为孩子们出乎意料地出现，我出于热切的渴望而把话拉长了。
§1121ἐπίσταμαι γὰρ τήνδε τὴν ἐς τάσδε μοι §1122τέρψιν παρʼ ἄλλου μηδενὸς πεφασμένην· §1123σὺ γάρ νιν ἐξέσωσας, οὐκ ἄλλος βροτῶν.
因为我知道，我对于她们的这种喜悦，不是来自于别人，而正是来自于你；因为是你救了她们，而不是凡人中的其他任何人。
§1124καί σοι θεοὶ πόροιεν ὡς ἐγὼ θέλω, §1125αὐτῷ τε καὶ γῇ τῇδʼ, ἐπεὶ τό γʼ εὐσεβὲς §1126μόνοις παρʼ ὑμῖν ηὗρον ἀνθρώπων ἐγὼ §1127καὶ τοὐπιεικὲς καὶ τὸ μὴ ψευδοστομεῖν.
愿神明按照我的心愿赏赐你，无论是你个人还是这片土地，因为在所有人中，唯独在你们这里，我才找到了敬虔、公正和言无虚妄。
我深知这一点，才用这些话来回报这些恩情；因为我所拥有的一切都是因着你，而非其他任何凡人。
王啊，请向我伸出您的右手，好让我能抚摸它，并且，如果合乎神律的话，亲吻您的头颅。
§1132καίτοι τί φωνῶ;
然而我是在说什么呢？
我这个沦为不幸的人，怎能渴望去触摸您这样的人，像我这样体内哪有一种罪恶的污垢不与我同住的人？
οὐκ ἔγωγέ σε, §1135οὐδʼ οὖν ἐάσω· τοῖς γὰρ ἐμπείροις βροτῶν §1136μόνοις οἷόν τε συνταλαιπωρεῖν τάδε.
我绝不碰您，也决不允许您碰我；因为只有那些对这些苦难感同身受的凡人，才能够共同承担这些痛苦。
请您就在那个地方向我致意，并且像直到今天为止那样，继续公正地关照我。
§1139οὔτʼ εἴ τι μῆκος τῶν λόγων ἔθου πλέον, §1140τέκνοισι τερφθεὶς τοῖσδε, θαυμάσας ἔχω, §1141οὔτʼ εἰ πρὸ τοὐμοῦ προύλαβες τὰ τῶνδʼ ἔπη. §1142βάρος γὰρ ἡμᾶς οὐδὲν ἐκ τούτων ἔχει.
特塞斯：因着为这些孩子感到高兴，您即便把话拉得再长，或者您在对我说话之前先听了她们的话，我也不觉得奇怪；因为这些事并不会给我们带来任何负担。
因为我们不求用言语，而是求用行动来使我们的生命显出光彩。
§1145δείκνυμι δʼ· ὧν γὰρ ὤμοσʼ οὐκ ἐψευσάμην §1146οὐδέν σε, πρέσβυ· τάσδε γὰρ πάρειμʼ ἄγων §1147ζώσας, ἀκραιφνεῖς τῶν κατηπειλημένων.
我以此证明：老人啊，我对我所立下的誓言没有对你撒过一句谎；因为我已经把活着、免受恐吓之害、完好无损的她们带到了这里。
§1148χὤπως μὲν ἁγὼν ᾑρέθη, τί δεῖ μάτην
至于这场战斗是如何获胜的，我又何必徒劳地夸口？
§1149κομπεῖν, ἅ γʼ εἴσει καὐτὸς ἐκ ταύταιν ξυνών;
因为只要和她们俩在一起，你自然就会知道。
§1150λόγος δʼ ὃς ἐμπέπτωκεν ἀρτίως ἐμοὶ §1151στείχοντι δεῦρο, συμβαλοῦ γνώμην, ἐπεὶ §1152σμικρὸς μὲν εἰπεῖν, ἄξιος δὲ θαυμάσαι· §1153πρᾶγος δʼ ἀτίζειν οὐδὲν ἄνθρωπον χρεών.
不过，刚才在我向这里走来时，有一个消息传到了我的耳中—— 请谈谈你的看法，因为这件事说起来虽小，却值得惊异；而凡人不该轻视任何事情。
§1154τί δʼ ἔστι, τέκνον Αἰγέως;
俄狄浦斯：艾勾斯之子，是什么事？
δίδασκέ με §1155ὡς μὴ εἰδότʼ αὐτὸν μηδὲν ὧν σὺ πυνθάνει.
请指教我，因为对于你所打听的事，我自己一无所知。
§1156φασίν τινʼ ἡμῖν ἄνδρα, σοὶ μὲν ἔμπολιν §1157οὐκ ὄντα, συγγενῆ δέ, προσπεσόντα πως §1158βωμῷ καθῆσθαι τῷ Ποσειδῶνος, παρʼ ᾧ §1159θύων ἔκυρον, ἡνίχʼ ὡρμώμην ἐγώ.
特塞斯：他们说，有一个人，虽然不是你的同邦公民，却是你的亲属，不知怎的来到波塞冬的祭坛前投身坐下；当我出发时，我正巧在那祭坛旁献祭。
§1160ποδαπόν;
俄狄浦斯：他是哪里人？
τί προσχρῄζοντα τῷ θακήματι·
他坐在那里祈求什么？
特塞斯：我只知道一件事；因为他们告诉我，他只是请求与你进行短暂的谈话，并没有什么重大的分量。
§1163ποῖόν τινʼ;
俄狄浦斯：是哪种谈话？
οὐ γὰρ ἥδʼ ἕδρα σμικροῦ λόγου.
因为在祭坛前坐下绝对不是为了什么琐事。
特塞斯：他们说，他只求能和您交谈，并且能够安全地从来到这里的旅途中折返。
§1166τίς δῆτʼ ἂν εἴη τήνδʼ ὁ προσθακῶν ἕδραν;
俄狄浦斯：那么，那个占着这个座位坐着的人，究竟会是谁呢？
§1167ὅρα κατʼ Ἄργος εἴ τις ὑμὶν ἐγγενὴς
特塞斯：想想在阿尔戈斯，是否有什么人是你们的亲戚……