§1201χώρᾳ πύργος ἀνέστα·
わが国に防壁として立ち上がった。
§1201aἐξ οὗ καὶ βασιλεὺς καλεῖ §1202ἐμὸς καὶ τὰ μέγιστʼ ἐτιμάθης, ταῖς μεγάλαισιν ἐν §1203Θήβαισιν ἀνάσσων.
それゆえに、あなたは私の王とも呼ばれ、最大の栄誉を受け、大いなるテーバイを統治されたのだ。
§1204τανῦν δʼ ἀκούειν τίς ἀθλιώτερος;
だが今や、聞くのにこれほど悲惨な者が他にいるだろうか。
誰がこれほど猛烈な迷誤と、誰がこれほどの苦難と人生の転変において同居しているだろうか。
§1207ἰὼ κλεινὸν Οἰδίπου κάρα, §1208ἦ στέγας λιμὴν §1208aαὑτὸς ἤρκεσεν §1209παιδὶ καὶ πατρὶ θαλαμηπόλῳ πεσεῖν;
ああ、誉れ高いオイディプスの頭よ、同じ一つの新房の港が、それだけで事足りたというのか、子にとっても父にとっても、新郎として落ち入る（入る）のに。
いかにして、いかにしてかつて、父の耕した畝が、不運な人よ、これほど長い間、沈黙したままあなたを耐え忍ぶことができたのか。
§1212ἐφηῦρέ σʼ ἄκονθʼ ὁ πάνθʼ ὁρῶν χρόνος, §1213δικάζει τʼ ἄγαμον γάμον πάλαι §1215τεκνοῦντα καὶ τεκνούμενον.
すべてを見る「時」が、望まぬあなたを見出し、昔から、自ら生みかつ生み出された娶るに値せぬ婚礼を裁くのだ。
ああ、ライオスの子よ、願わくは、願わくはあなたを決して見なかったらよかったものを。
本当のことを言えば、私はあなたによって息を吹き返し、また私の目を眠りにつかせた（閉ざした）のだ。
おお、この国で常に最も尊ばれる人々よ、あなたがたはどのような行いを聞き、どのような光景を目にし、どれほどの哀悼を引き受けることになるだろうか。
もしもあなたがたがなお肉親としてラブダコスの一族の家を心に留めておられるなら。
§1227οἶμαι γὰρ οὔτʼ ἂν Ἴστρον οὔτε Φᾶσιν ἂν
私はイストロス川もファシス川もこの家を洗い清めることはできないと思う。
§1228νίψαι καθαρμῷ τήνδε τὴν στέγην, ὅσα
この家が秘めているほどの（汚れ）を。
まもなく（この家は）自ら進んでの、強いられてではない災いを光のもとへと顕にするだろう。
τῶν δὲ πημονῶν §1231μάλιστα λυποῦσʼ αἳ φανῶσʼ αὐθαίρετοι.
自ら招いたものであると明らかになる苦痛こそ、最も心を痛めるものなのだから。
我々がかつて見たものだけでも、十分に嘆き悲しむべきものだった。
πρὸς δʼ ἐκείνοισιν τί φῄς;
その上に、あなたは何を言うのか。
語るにも聞くにも、最も手短な言葉で言えば、神聖なるイオカステの頭は亡くなられた。
§1236ὦ δυστάλαινα, πρὸς τίνος ποτʼ αἰτίας;
おお、不運な方よ、いったいどのような原因で。
§1237αὐτὴ πρὸς αὑτῆς.
自らの手によってだ。
τῶν δὲ πραχθέντων τὰ μὲν §1238ἄλγιστʼ ἄπεστιν·
その出来事のうち、最も苦しい部分は（ここには）ない。
ἡ γὰρ ὄψις οὐ πάρα.
見る者がいないからだ。
それでも、私の中に記憶がある限りにおいて、あなたがたはあの不幸な女性の苦難を知ることになるだろう。
§1241ὅπως γὰρ ὀργῇ χρωμένη παρῆλθʼ ἔσω §1242θυρῶνος, ἵετʼ εὐθὺ πρὸς τὰ νυμφικὰ §1243λέχη, κόμην σπῶσʼ ἀμφιδεξίοις ἀκμαῖς.
彼女は激怒して内奥の扉を通り抜けると、まっすぐに婚礼の床へと急ぎ、両手の指先で自分の髪をかきむしっていた。
§1244πύλας δʼ, ὅπως εἰσῆλθʼ, ἐπιρράξασʼ ἔσω §1245καλεῖ τὸν ἤδη Λάϊον πάλαι νεκρόν, §1246μνήμην παλαιῶν σπερμάτων ἔχουσʼ, ὑφʼ ὧν §1247θάνοι μὲν αὐτός, τὴν δὲ τίκτουσαν λίποι §1248τοῖς οἷσιν αὐτοῦ δύστεκνον παιδουργίαν.
部屋に入ると、内側から扉を激しく閉め、とっくの昔に死者となったライオスを呼び、かつての子種の記憶を抱き、それによって夫自身は死に、産んだ母を自身の不吉な子作りのために残したのだと（嘆いた）。
また彼女は、不運にも、夫から夫を、子供から子供を二重に産み落としたその床を嘆き悲しんでいた。
§1251χὤπως μὲν ἐκ τῶνδʼ οὐκέτʼ οἶδʼ ἀπόλλυται·
その後、彼女がどのようにして死んだのかは、もうわからない。
§1252βοῶν γὰρ εἰσέπαισεν Οἰδίπους, ὑφʼ οὗ §1253οὐκ ἦν τὸ κείνης ἐκθεάσασθαι κακόν, §1254ἀλλʼ εἰς ἐκεῖνον περιπολοῦντʼ ἐλεύσσομεν.
オイディプスが叫びながら乱入してきたので、彼のために彼女の最期を見届けることはできなかったが、私たちは走り回る彼を見つめていたのだ。
§1255φοιτᾷ γὰρ ἡμᾶς ἔγχος ἐξαιτῶν πορεῖν, §1256γυναῖκά τʼ οὐ γυναῖκα, μητρῴαν δʼ ὅπου §1257κίχοι διπλῆν ἄρουραν οὗ τε καὶ τέκνων.
彼は私たちに剣を差し出すよう求め、うろつき回り、妻ならぬ妻、自分と子供たちの二重の耕作地である母をどこで見出せるかと尋ねていた。
§1258λυσσῶντι δʼ αὐτῷ δαιμόνων δείκνυσί τις·
狂い狂う彼に、何らかの神が（居所を）示したのだ。
§1259οὐδεὶς γὰρ ἀνδρῶν, οἳ παρῆμεν ἐγγύθεν.
近くにいた人間の誰も、それを示さなかったのだから。
§1260δεινὸν δʼ ἀύσας ὡς ὑφηγητοῦ τινος §1261πύλαις διπλαῖς ἐνήλατʼ, ἐκ δὲ πυθμένων §1262ἔκλινε κοῖλα κλῇθρα κἀμπίπτει στέγῃ.
彼は恐ろしい叫び声を上げ、何者かに導かれるように両開きの扉に飛びかかり、その根元から窪んだボルトを折り曲げ、部屋へと倒れ込んだ。
そこで私たちは、首を吊っているあの女性を見たのだ、絡み合った吊り縄にからめ取られて。
彼はそれを見るや、不運な男は、恐ろしく咆哮し、吊られた縄を緩めた。
ἐπεὶ δὲ γῇ §1267ἔκειτο τλήμων, δεινὰ δʼ ἦν τἀνθένδʼ ὁρᾶν.
彼女が地面に横たわると、それから先の光景を見るのは恐ろしいものだった。
§1268ἀποσπάσας γὰρ εἱμάτων χρυσηλάτους §1269περόνας ἀπʼ αὐτῆς, αἷσιν ἐξεστέλλετο, §1270ἄρας ἔπαισεν ἄρθρα τῶν αὑτοῦ κύκλων,
彼女の衣服から、黄金を打ち出したブローチを、彼女が身を飾っていたそれらをはぎ取ると、彼はそれを高く掲げ、自分の両の眼球を突き刺した。
§1271αὐδῶν τοιαῦθʼ, ὁθούνεκʼ οὐκ ὄψοιντό νιν
このように叫びながら。
§1272οὔθʼ οἷʼ ἔπασχεν οὔθʼ ὁποῖʼ ἔδρα κακά, §1273ἀλλʼ ἐν σκότῳ τὸ λοιπὸν οὓς μὲν οὐκ ἔδει §1274ὀψοίαθʼ, οὓς δʼ ἔχρῃζεν οὐ γνωσοίατο.
彼（眼）が、彼が被った災いも彼が行った悪事も見ることがないように、むしろこれからは暗闇の中で、見るべきでなかった人々を見るがよい、また彼が望んだ人々を認識しないが良い、と。
このような呪文を何度も何度も繰り返し唱えながら、彼はまぶたを持ち上げては突き刺した。
φοίνιαι δʼ ὁμοῦ §1277γλῆναι γένειʼ ἔτελλον, οὐδʼ ἀνίεσαν §1278φόνου μυδώσας σταγόνας, ἀλλʼ ὁμοῦ μέλας §1279ὄμβρος χαλάζης αἱματοῦς ἐτέγγετο.
血に染まった眼球が彼の髭を濡らし、滴り落ちる血の滴は衰えることなく、むしろ黒い血の雨が、雹の雨のように一斉に降り注いだ。
これらは二人から湧き出たものであり、一人だけにではなく、夫と妻の双方に混じり合った災いなのだ。