§1284ὅσʼ ἐστὶ πάντων ὀνόματʼ, οὐδέν ἐστʼ ἀπόν.
およそ存在するあらゆる災いの名のうち、欠けているものは一つもない。
§1285νῦν δʼ ἔσθʼ ὁ τλήμων ἐν τίνι σχολῇ κακοῦ;
だが今や、あの不幸な男は、いかなる苦痛の猶予の内にいるのか。
§1286βοᾷ διοίγειν κλῇθρα καὶ δηλοῦν τινα §1287τοῖς πᾶσι Καδμείοισι τὸν πατροκτόνον, §1288τὸν μητέρʼ—αὐδῶν ἀνόσιʼ οὐδὲ ῥητά μοι, §1290ὡς ἐκ χθονὸς ῥίψων ἑαυτὸν οὐδʼ ἔτι §1291μενῶν δόμοις ἀραῖος, ὡς ἠράσατο.
彼は叫びながら、閂を開けて誰かに示すよう求めている、すべてのカドメイア人に、その父殺しを、母の夫を――（私には）語ることも穢らわしく口にできない言葉を口にしながら、自らをこの地から投げ出し、自らがかけた呪いの通りに、もはやこの家に呪われた者として留まらないように。
τὸ γὰρ νόσημα μεῖζον ἢ φέρειν.
その災厄は耐えるには大きすぎるからだ。
§1294δείξει δὲ καὶ σοί·
彼はあなたにもそれを示すだろう。
κλῇθρα γὰρ πυλῶν τάδε §1295διοίγεται·
ほら、門の閂が今開かれようとしている。
θέαμα δʼ εἰσόψει τάχα §1296τοιοῦτον οἷον καὶ στυγοῦντʼ ἐποικτίσαι.
あなたはまもなく、このような光景を目にするだろう、たとえ憎んでいる者であっても憐れまずにはいられないような。
おお、人間にとって見るも恐ろしい苦難よ、おお、私がこれまでに出会ったすべてのもののうち、最も恐ろしいものよ。
τίς σʼ, ὦ τλῆμον, §1300προσέβη μανία;
不運な人よ、いかなる狂気があなたに襲いかかったのか。
いかなる神が、あなたの不運な運命に対して、最も大きな飛躍をもって飛びかかったのか。
§1303φεῦ φεῦ, δύστανʼ·
ああ、ああ、不運な人よ。
§1304ἀλλʼ οὐδʼ ἐσιδεῖν δύναμαί σε, θέλων
だが私はあなたを見ることさえできない。
§1307τοίαν φρίκην παρέχεις μοι.
あなたはそれほどまでに私に恐るべき戦慄を与える。
πᾷ μοι §1310φθογγὰ διαπωτᾶται φοράδην;
私の声は宙に浮かんでどこへ飛び去っていくのか。
§1311ἰὼ δαῖμον, ἵνʼ ἐξήλλου.
おお、運命の神よ、あなたはいかなる場所へと跳びはねたのか。
§1312ἐς δεινὸν οὐδʼ ἀκουστὸν οὐδʼ ἐπόψιμον.
聞くことも見ることも叶わぬ、恐るべき場所へと。
おお、私の忌むべき暗闇の霧よ、言葉に尽くせぬほどに襲いかかり、征服しがたく、いかんとも払いがたいものよ。
οἷον εἰσέδυ μʼ ἅμα §1318κέντρων τε τῶνδʼ οἴστρημα καὶ μνήμη κακῶν.
この（両目の）刺し傷の激痛と、災いの記憶が、いかに同時に私に侵入することか。
これほど多くの苦難にあっては、あなたが二重の災いを嘆き、二重の災いを身に受けるのも、決して不思議ではない。
ἔτι γὰρ §1323ὑπομένεις με τὸν τυφλὸν κηδεύων.
あなたはなお、盲目となった私を気遣い、耐え忍んでくれているのだから。
§1324φεῦ φεῦ.
ああ、ああ。
あなたのことは隠れることはない、暗闇の中にいても、私はあなたのその声をはっきりと聞き分けることができる。
おお、恐るべき行いをした人よ、いかにしてあなたは自らの眼を損なう勇気を持てたのか。
τίς σʼ ἐπῆρε δαιμόνων;
いかなる神があなたをそそくかしたのか。
アポロンだったのだ、友よ、アポロンこそが、私のこれらの、これらの悲惨な苦難をもたらしたのだ。
§1331ἔπαισε δʼ αὐτόχειρ νιν οὔτις, ἀλλʼ ἐγὼ τλάμων.
だが、自らの手で眼を突き刺したのは、他の誰でもなく、不運なこの私だ。
見るべき何ものもない私にとって、いったい何を見る必要があったというのか。
§1336ἦν τᾷδʼ ὅπωσπερ καὶ σύ φῄς.
それはまさにあなたが言う通りであった。
では私にとって、見るべきもの、愛すべきもの、あるいは語りかけて喜びに耳を傾けるべきものが、友よ、なお残っているだろうか。
§1340ἀπάγετʼ ἐκτόπιον ὅ τι τάχιστά με, §1341ἀπάγετʼ, ὦ φίλοι, τὸν μέγʼ ὀλέθριον §1342τὸν καταρατότατον, ἔτι δὲ καὶ θεοῖς §1345ἐχθρότατον βροτῶν.
私をできるだけ早く、この地から連れ去ってくれ、連れ去ってくれ、友よ、大いなる破滅の者を、最も呪われた、そして神々にとっても人間のうちで最も憎むべき者を。
§1346δείλαιε τοῦ νοῦ τῆς τε συμφορᾶς ἴσον,
あなたはその運命の重さと同じくらい、その思慮においても憐れむべき人だ。
§1347ὡς σʼ ἠθέλησα μηδέ γʼ ἂν γνῶναί ποτε.
あなたのことを最初から全く知らなければよかったものを、とどれほど願ったことか。
§1349ὄλοιθʼ ὅστις ἦν, ὃς ἀγρίας πέδας §1350μονάδʼ ἐπιποδίας ἔλυσʼ μʼ ἀπό τε φόνου §1351ἔρυτο κἀνέσωσεν, οὐδὲν εἰς χάριν πράσσων.
滅びてしまえ、野蛮な足かせを私の足から解き放ち、死から私を救い出し、生かしてくれた者は。 全くありがた迷惑なことをしてくれたものだ。
あのとき死んでいれば、友らにとっても私自身にとっても、これほどの苦痛はなかったろうに。
§1356θέλοντι κἀμοὶ τοῦτʼ ἂν ἦν.
それは私も望むところであった。
そうであったなら、私は父の殺害者として来ることもなく、私を産んだ人々にとって花婿と呼ばれることもなかったろうに。
だが今や私は神なき者、不敬な者たちの子であり、私を産んだその者と同じ床を共にする不運な者なのだ。
もし災いよりもさらに重い災いがあるとするなら、オイディプスはそれを引き当てたのだ。
§1367οὐκ οἶδʼ ὅπως σε φῶ βεβουλεῦσθαι καλῶς·
私はあなたの決断が正しかったと言うことはできない。
§1368κρείσσων γὰρ ἦσθα μηκέτʼ ὢν ἢ ζῶν τυφλός.
生きて盲目でいるよりは、もはや存在しない方がましだったからだ。
これが最善のやり方でなかったなどと、私に説き諭そうとするな、もう私に助言などするな。
§1371ἐγὼ γὰρ οὐκ οἶδʼ ὄμμασιν ποίοις βλέπων §1372πατέρα ποτʼ ἂν προσεῖδον εἰς Ἅιδου μολὼν §1373οὐδʼ αὖ τάλαιναν μητέρʼ, οἷν ἐμοὶ δυοῖν
なぜなら私は、冥府へ行ったとき、どのような目で父を見つめることができただろうか、あるいはまた、不幸な母を。
§1374ἔργʼ ἐστὶ κρείσσονʼ ἀγχόνης εἰργασμένα.
あの二人に対して私は、首吊り以上の罰に値する悪行を働いたのだ。
では、子供たちの姿を見ることは、その生まれ方をして生まれた彼らを、私が見つめるのに愛おしいものだっただろうか。
§1377οὐ δῆτα τοῖς γʼ ἐμοῖσιν ὀφθαλμοῖς ποτε·
私の目にとっては、決してそうではない。
また、この都も、その防壁も、神々の神聖な像も。