§1125ποίμναις τὰ πλεῖστα τοῦ βίου συνειπόμην.
「一生の大半を、羊の群れに付き添って過ごしました。
§1126χώροις μάλιστα πρὸς τίσι ξύναυλος ὤν;
」「主にどのような場所で、寝食をともにしていたのだ。
§1127ἦν μὲν Κιθαιρών, ἦν δὲ πρόσχωρος τόπος.
」「キタイロン、あるいはその近隣の場所でした。
§1128τὸν ἄνδρα τόνδʼ οὖν οἶσθα τῇδέ που μαθών;
」「では、そこで見知ることによって、この男のことを覚えているか。
§1129τί χρῆμα δρῶντα;
」「どのようなことをしている者ですか。
ποῖον ἄνδρα καὶ λέγεις;
いったいどなたのことを言っておられるのですか。
§1130τόνδʼ ὃς πάρεστιν·
」「ここにいるこの男だ。
ἢ ξυναλλάξας τί πω;
あるいは、かつて何か交わりを結んだことはないか。
§1131οὐχ ὥστε γʼ εἰπεῖν ἐν τάχει μνήμης ἄπο.
」「記憶からすぐには、そう語れるほどではありません。
§1132κοὐδέν γε θαῦμα, δέσποτʼ·
」「それも無理はありません、主人よ。
ἀλλʼ ἐγὼ σαφῶς §1133ἀγνῶτʼ ἀναμνήσω νιν.
しかし、私がはっきりと忘れている彼に思い出させましょう。
εὖ γὰρ οἶδʼ ὅτι §1134κάτοιδεν, ἦμος τῷ Κιθαιρῶνος τόπῳ, §1135ὁ μὲν διπλοῖσι ποιμνίοις, ἐγὼ δʼ ἑνί, §1136ἐπλησίαζον τῷδε τἀνδρὶ τρεῖς ὅλους §1137ἐξ ἦρος εἰς ἀρκτοῦρον ἑκμήνους χρόνους·
私はよく知っているのです、彼がキタイロンの地で、彼が二つの群れを率い、私が一つの群れを率いて、この男と、丸三年のあいだ、春からアルクトゥールスまでの半年間、隣り合って過ごしたことを。
そして冬になると、私は自分の家畜小屋へ、この男はライオスの囲いへと、群れを追い立てたものです。
§1140λέγω τι τούτων ἢ οὐ λέγω πεπραγμένον;
私は、これらのうち現実に起こったことを言っているでしょうか、それとも言っていないでしょうか。
§1141λέγεις ἀληθῆ, καίπερ ἐκ μακροῦ χρόνου.
」「お前の言うことは本当だ、ずいぶん昔のことではあるが。
§1142φέρʼ εἰπὲ νῦν, τότʼ οἶσθα παῖδά μοί τινα
」「では今言ってくれ。
§1143δούς, ὡς ἐμαυτῷ θρέμμα θρεψαίμην ἐγώ;
あの当時、お前はある子供を私に渡し、私が自分で育てる我が子とするようにしたのを覚えているか。
§1144τί δʼ ἔστι;
」「それがどうしたのだ。
πρὸς τί τοῦτο τοὔπος ἱστορεῖς;
何のためにそのようなことを尋ねるのか。
§1145ὅδʼ ἐστίν, ὦ τᾶν, κεῖνος ὃς τότʼ ἦν νέος.
」「これなるお人こそ、お前さん、あの時幼な子だったお方なのだ。
§1146οὐκ εἰς ὄλεθρον;
」「失せおれ！
οὐ σιωπήσας ἔσει;
黙りおらないか！
§1147ἆ, μὴ κόλαζε, πρέσβυ, τόνδʼ, ἐπεὶ τὰ σὰ
」「これ、老人よ、この男を咎めるな。
§1148δεῖται κολαστοῦ μᾶλλον ἢ τὰ τοῦδʼ ἔπη.
お前の言葉のほうこそ、この男の言葉よりも懲らしめを必要としているのだから。
§1149τί δʼ, ὦ φέριστε δεσποτῶν, ἁμαρτάνω;
」「主人たちのうちで最も優れたお方よ、私はどのような過ちを犯しているのですか。
§1150οὐκ ἐννέπων τὸν παῖδʼ ὃν οὗτος ἱστορεῖ.
」「この男が尋ねている子供について語らないことによってだ。
§1151λέγει γὰρ εἰδὼς οὐδέν, ἀλλʼ ἄλλως πονεῖ.
」「この男は何も知らずに言っているのです、無駄に労しているだけです。
§1152σὺ πρὸς χάριν μὲν οὐκ ἐρεῖς, κλαίων δʼ ἐρεῖς.
」「お前は好意に甘えては語らぬが、泣き言を言いながら語ることになるぞ。
§1153μὴ δῆτα, πρὸς θεῶν, τὸν γέροντά μʼ αἰκίσῃ.
」「神々に免じて、どうか、老いた私を痛めつけないでください。
§1154οὐχ ὡς τάχος τις τοῦδʼ ἀποστρέψει χέρας;
」「誰か早く、この男の両手を後ろ手に縛らないか。
§1155δύστηνος, ἀντὶ τοῦ;
」「不運な私よ、何の代わりにですか。
τί προσχρῄζων μαθεῖν;
何を知ろうとしておられるのですか。
§1156τὸν παῖδʼ ἔδωκας τῷδʼ ὃν οὗτος ἱστορεῖ;
」「この男が尋ねている子供をお前は渡したのか。
§1157ἔδωκʼ·
」「渡しました。
ὀλέσθαι δʼ ὤφελον τῇδʼ ἡμέρᾳ.
しかし、あの日に死んでいればよかったものを。
§1158ἀλλʼ εἰς τόδʼ ἥξεις μὴ λέγων γε τοὔνδικον.
」「いや、正しいことを語らねば、死ぬことになるのだ。
§1159πολλῷ γε μᾶλλον, ἢν φράσω, διόλλυμαι.
」「語ってしまえば、なおさら破滅することになります。
§1160ἁνὴρ ὅδʼ, ὡς ἔοικεν, ἐς τριβὰς ἐλᾷ.
」「この男は、どうやら引き延ばそうとしているようだな。
§1161οὐ δῆτʼ ἔγωγʼ, ἀλλʼ εἶπον, ὡς δοίην, πάλαι.
」「とんでもない、渡したと、とっくに申し上げました。
§1162πόθεν λαβών;
」「どこから手に入れたのだ。
οἰκεῖον ἢ ʼξ ἄλλου τινός;
自分の子か、それとも誰か他の者の子か。
§1163ἐμὸν μὲν οὐκ ἔγωγʼ, ἐδεξάμην δέ του.
」「私自身のものではありません、誰かから受け取ったのです。
§1164τίνος πολιτῶν τῶνδε κἀκ ποίας στέγης;
」「この市民たちのうちの誰から、どのような家からだ。
§1165μὴ πρὸς θεῶν, μή, δέσποθʼ, ἱστόρει πλέον.
」「神々に免じて、これ以上は、主人よ、尋ねないでください。
§1166ὄλωλας, εἴ σε ταῦτʼ ἐρήσομαι πάλιν.
」「もし私がこれを再びお前に尋ねるなら、お前は終わりだ。
§1167τῶν Λαΐου τοίνυν τις ἦν γεννημάτων.
」「それなら……ライオスの家の生まれの者の一人でした。
§1168ἦ δοῦλος ἢ κείνου τις ἐγγενὴς γεγώς;
」「奴隷なのか、それともあの方の血を引く生まれなのか。
§1169οἴμοι, πρὸς αὐτῷ γʼ εἰμὶ τῷ δεινῷ λέγειν.
」「ああ、恐ろしいことをまさに語る瀬戸際に私はいる。
」「私もまた聞く瀬戸際にいる。だが、それでも聞かねばならぬ。」「あの方の子であると言われていました。
ἡ δʼ ἔσω §1172κάλλιστʼ ἂν εἴποι σὴ γυνὴ τάδʼ ὡς ἔχει.
しかし、奥にいるあなたの奥方こそ、これがどういうことなのか最もよく語れるでしょう。
§1173ἦ γὰρ δίδωσιν ἥδε σοι;
」「彼女が本当にお前に（子供を）渡したのか。
§1173aμάλιστʼ, ἄναξ.
」「まさにその通りです、王よ。
§1174ὡς πρὸς τί χρείας;
」「どのような用をなすためにか。
§1174aὡς ἀναλώσαιμί νιν.
」「私がそれをなきものにする（殺す）ためにです。
§1175τεκοῦσα τλήμων;
」「産みながら、不運な母がか。
§1175aθεσφάτων γʼ ὄκνῳ κακῶν.
」「恐ろしい神託を怖れてのことです。
§1176ποίων;
」「どのようなものだ。
§1176aκτενεῖν νιν τοὺς τεκόντας ἦν λόγος.
」「その子が親を殺すだろうという噂（託宣）でした。
§1177πῶς δῆτʼ ἀφῆκας τῷ γέροντι τῷδε σύ;
」「それでは、どうしてお前はここにいるこの老人に手渡したのか。
§1178κατοικτίσας, ὦ δέσποθʼ, ὡς ἄλλην χθόνα
」「憐れに思ったからです、主人よ。
§1179δοκῶν ἀποίσειν, αὐτὸς ἔνθεν ἦν·
この男が自分の出身地である別の土地へ連れ去ってくれると思って。
ὁ δὲ §1180κάκʼ εἰς μέγιστʼ ἔσωσεν.
しかし、この男は最大の災いへと（子供を）救ってしまったのです。
εἰ γὰρ οὗτος εἶ §1181ὅν φησιν οὗτος, ἴσθι δύσποτμος γεγώς.
もしあなたが、この男の言う通りのそのお方であるなら、ご自分が不運に生まれついたのだとお知りなさい。
§1182ἰοὺ ἰού·
」「ああ、ああ！
τὰ πάντʼ ἂν ἐξήκοι σαφῆ.
すべてが明白に現れたのだ。
§1183ὦ φῶς, τελευταῖόν σε προσβλέψαιμι νῦν,
おお、光よ、今こそお前を仰ぎ見るのが最後となりますように。
§1184ὅστις πέφασμαι φύς τʼ ἀφʼ ὧν οὐ χρῆν, ξὺν οἷς τʼ §1185οὐ χρῆν ὁμιλῶν, οὕς τέ μʼ οὐκ ἔδει κτανών.
私は生まれてはならぬ者たちから生まれ、交わってはならぬ者たちと交わり、殺してはならぬ者たちを殺した者として現れたのだから。
」「ああ、人間の世代よ、私はあなた方の生きる生を、無に等しいものと数え上げる。
§1188τίς γάρ, τίς ἀνὴρ πλέον §1190τᾶς εὐδαιμονίας φέρει §1191ἢ τοσοῦτον ὅσον δοκεῖν §1192καὶ δόξαντʼ ἀποκλῖναι;
誰が、いかなる人が、幸福をただ思われるだけのもの以上に手にすることがあろうか、そして思われたのちには傾き沈んでいくもの以上に。