§19ἡγοῦ τῶν ἀκουσμάτων πολλὰ πολλῶν εἶναι χρημάτων κρείττω·
多くの教えは多くの財産よりも優れていると考えなさい。
τὰ μὲν γὰρ ταχέως ἀπολείπει, τὰ δὲ πάντα τὸν χρόνον παραμένει·
前者はすぐに去っていくが、後者は常に留まるからである。
σοφία γὰρ μόνον τῶν κτημάτων ἀθάνατον.
富の中で知恵だけが不滅なのだから。
μὴ κατόκνει μακρὰν ὁδὸν πορεύεσθαι πρὸς τοὺς διδάσκειν τι χρήσιμον ἐπαγγελλομένους·
有益な何かを教えると約束する人々のところへ、遠い道のりを行くことを躊躇してはならない。
αἰσχρὸν γὰρ τοὺς μὲν ἐμπόρους τηλικαῦτα πελάγη διαπερᾶν ἕνεκα τοῦ πλείω ποιῆσαι τὴν ὑπάρχουσαν οὐσίαν, τοὺς δὲ νεωτέρους μηδὲ τὰς κατὰ γῆν πορείας ὑπομένειν ἐπὶ τῷ βελτίω καταστῆσαι τὴν αὑτῶν διάνοιαν.
商人が手元の財産を増やすためにそれほど大きな海を渡る一方で、若者が自分の知性をより良くするために陸路の旅にさえ耐えないのは恥べきことだからである。
§20τῷ μὲν τρόπῳ γίγνου φιλοπροσήγορος, τῷ δὲ λόγῳ εὐπροσήγορος.
品性においては人懐っこくあり、言葉においては親しみやすくありなさい。
ἔστι δὲ φιλοπροσηγορίας μὲν τὸ προσφωνεῖν τοὺς ἀπαντῶντας, εὐπροσηγορίας δὲ τὸ τοῖς λόγοις αὐτοῖς οἰκείως ἐντυγχάνειν.
人懐っこさとは出会った人々に挨拶することであり、親しみやすさとは言葉そのもので親しく接することである。
ἡδέως μὲν ἔχε πρὸς ἅπαντας, χρῶ δὲ τοῖς βελτίστοις·
すべての人に対して好意的に接しなさい、しかし最善の人々と交わりなさい。
οὕτω γὰρ τοῖς μὲν οὐκ ἀπεχθὴς ἔσει, τοῖς δὲ φίλος γενήσει.
そうすれば、前者に対しては憎まれず、後者に対しては友人となるであろう。
τὰς ἐντεύξεις μὴ ποιοῦ πυκνὰς τοῖς αὐτοῖς, μηδὲ μακρὰς περὶ τῶν αὐτῶν·
同じ人々に対して頻繁に会ったり、同じことについて長々と話したりしてはならない。
πλησμονὴ γὰρ ἁπάντων.
すべてにおいて飽きが生じるからである。
§21γύμναζε σεαυτὸν πόνοις ἑκουσίοις, ὅπως ἂν δύνῃ καὶ τοὺς ἀκουσίους ὑπομένειν.
自発的な労苦によって自分自身を訓練し、不本意な労苦にも耐えられるようになりなさい。
ὑφʼ ὧν κρατεῖσθαι τὴν ψυχὴν αἰσχρόν, τούτων ἐγκράτειαν ἄσκει πάντων, κέρδους, ὀργῆς, ἡδονῆς, λύπης.
魂がそれらによって支配されることが恥ずべきであるようなすべてのもの、すなわち利益、怒り、快楽、悲しみに対する自制を訓練しなさい。
ἔσει δὲ τοιοῦτος, ἐὰν κέρδη μὲν εἶναι νομίζῃς διʼ ὧν εὐδοκιμήσεις ἀλλὰ μὴ διʼ ὧν εὐπορήσεις, τῇ δὲ ὀργῇ παραπλησίως ἔχῃς πρὸς τοὺς ἁμαρτάνοντας ὥσπερ ἂν πρὸς ἑαυτὸν ἁμαρτάνοντα καὶ τοὺς ἄλλους ἔχειν ἀξιώσειας, ἐν δὲ τοῖς τερπνοῖς, ἐὰν αἰσχρὸν ὑπολάβῃς τῶν μὲν οἰκετῶν ἄρχειν ταῖς δʼ ἡδοναῖς δουλεύειν, ἐν δὲ τοῖς πονηροῖς, ἐὰν τὰς τῶν ἄλλων ἀτυχίας ἐπιβλέπῃς καὶ αὑτὸν ὡς ἄνθρωπος ὢν ὑπομιμνήσκῃς.
もしあなたが、それによって評判を高めることができるものを利益とみなし、富を得るだけのものはそう見なさないなら、また、過ちを犯す人々に対して、自分自身が過ちを犯したときに他人が自分に対して抱くであろうとあなたが期待するのと同じように怒りを抱くなら、また、楽しいことにおいては、召使たちを支配しながら快楽に奴隷となることを恥ずべきことと見なすなら、また、不幸なことにおいては、他人の不運に目を向けて自分も人間であることを思い起こすなら、あなたはそのような（自制できる）者となるであろう。
§22μᾶλλον τήρει τὰς τῶν λόγων ἢ τὰς τῶν χρημάτων παρακαταθήκας·
金銭の預かり物よりも、言論の預かり物をより厳重に守りなさい。
δεῖ γὰρ τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας τρόπον ὅρκου πιστότερον φαίνεσθαι παρεχομένους.
優れた人々は誓いよりも信頼できる品性を示さなければならないからである。
προσήκειν ἡγοῦ τοῖς πονηροῖς ἀπιστεῖν, ὥσπερ τοῖς χρηστοῖς πιστεύειν.
善人を信頼するのと同様に、悪人を信用しないのがふさわしいと考えなさい。
περὶ τῶν ἀπορρήτων μηδενὶ λέγε, πλὴν ἐὰν ὁμοίως συμφέρῃ τὰς πράξεις σιωπᾶσθαι σοί τε τῷ λέγοντι κἀκείνοις τοῖς ἀκούουσιν.
秘密のことについては誰にも話してはならない。 ただし、話すあなたにとっても、それを聞く彼らにとっても、その事柄が伏せられていることが同様に有益である場合は別である。
§23ὅρκον ἐπακτὸν προσδέχου διὰ δύο προφάσεις, ἢ σεαυτὸν αἰτίας αἰσχρᾶς ἀπολύων, ἢ φίλους ἐκ μεγάλων κινδύνων διασώζων.
課せられた誓いを受け入れるのは二つの理由によるべきである。 すなわち、自分自身を不名誉な非難から解放するため、あるいは友人を大きな危険から救い出すためである。
ἕνεκα δὲ χρημάτων μηδένα θεῶν ὀμόσῃς, μηδʼ ἂν εὐορκεῖν μέλλῃς·
しかし、金銭のためには神々に誓いを立ててはならない、たとえ誠実に誓うつもりであっても。
δόξεις γὰρ τοῖς μὲν ἐπιορκεῖν, τοῖς δὲ φιλοχρημάτως ἔχειν.
ある人々には偽誓しているように見え、他の人々には金を愛しているように見えるであろうから。
§24μηδένα φίλον ποιοῦ, πρὶν ἂν ἐξετάσῃς πῶς κέχρηται τοῖς πρότερον φίλοις·
その人が以前の友人たちをどのように扱ったかを調べるまでは、誰も友としてはならない。
ἔλπιζε γὰρ αὐτὸν καὶ περὶ σὲ γενέσθαι τοιοῦτον, οἷος καὶ περὶ ἐκείνους γέγονε.
彼が彼らに対してそうであったような人に、あなたに対してもなるだろうと期待しなさい。
βραδέως μὲν φίλος γίγνου, γενόμενος δὲ πειρῶ διαμένειν·
ゆっくりと友人になり、友となったなら、長く留まるよう努めなさい。
ὁμοίως γὰρ αἰσχρὸν μηδένα φίλον ἔχειν καὶ πολλοὺς ἑταίρους μεταλλάττειν.
友を一人も持たないことと、多くの仲間を次々と取り替えることは同様に恥ずべきことだからである。
μήτε μετὰ βλάβης πειρῶ τῶν φίλων, μήτʼ ἄπειρος εἶναι τῶν ἑταίρων θέλε.
友人に不利益を被って試すようなことをしてはならず、仲間の本性を試さないままでいることを望んではならない。
τοῦτο δὲ ποιήσεις, ἐὰν μὴ δεόμενος τὸ δεῖσθαι προσποιῇ.
あなたが困っていないのに困っているふりをするなら、これを行うことができるだろう。
§25περὶ τῶν ῥητῶν ὡς ἀπορρήτων ἀνακοινοῦ·
話してもよいことを秘密のこととして相談しなさい。
μὴ τυχὼν μὲν γὰρ οὐδὲν βλαβήσει, τυχὼν δὲ μᾶλλον αὐτῶν τὸν τρόπον ἐπιστήσει.
失敗しても何も害はないが、成功すれば、より彼らの品性を知ることができるからである。
δοκίμαζε τοὺς φίλους ἔκ τε τῆς περὶ τὸν βίον ἀτυχίας καὶ τῆς ἐν τοῖς κινδύνοις κοινωνίας·
生活における不運と、危険における連帯によって友人を試しなさい。
τὸ μὲν γὰρ χρυσίον ἐν τῷ πυρὶ βασανίζομεν, τοὺς δὲ φίλους ἐν ταῖς ἀτυχίαις διαγιγνώσκομεν.
金は火の中で検証するが、友人は不運の中で見分けるからである。
οὕτως ἄριστα χρήσει τοῖς φίλοις, ἐὰν μὴ προσμένῃς τὰς παρʼ ἐκείνων δεήσεις, ἀλλʼ αὐτεπάγγελτος αὐτοῖς ἐν τοῖς καιροῖς βοηθῇς.
彼らからの要請を待つのではなく、自発的に彼らの危急の際に助けるなら、友人に最も良く接することになるだろう。
§26ὁμοίως αἰσχρὸν εἶναι νόμιζε τῶν ἐχθρῶν νικᾶσθαι ταῖς κακοποιίαις καὶ τῶν φίλων ἡττᾶσθαι ταῖς εὐεργεσίαις.
敵の悪行に負けることと、友人の善行に劣ることは、同様に恥ずべきことと考えなさい。
ἀποδέχου τῶν ἑταίρων μὴ μόνον τοὺς ἐπὶ τοῖς κακοῖς δυσχεραίνοντας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς μὴ φθονοῦντας·
仲間としては、悪いことに憤慨する者だけでなく、良いことに嫉妬しない者も受け入れなさい。
πολλοὶ γὰρ ἀτυχοῦσι μὲν τοῖς φίλοις συνάχθονται, καλῶς δὲ πράττουσι φθονοῦσι.
多くの人は、友人が不幸なときには共に悲しむが、順調なときには嫉妬するからである。
τῶν ἀπόντων φίλων μέμνησο πρὸς τοὺς παρόντας, ἵνα δοκῇς μηδὲ τούτων ἀπόντων ὀλιγωρεῖν.
その場にいない友人のことを、その場にいる人々の前で話題にしなさい。 彼らがいないときにも軽視していないと思われるために。