§10οὐδὲ ταπεινῶς διῴκει τὸν αὑτοῦ βίον, ἀλλὰ φιλόκαλος ἦν καὶ μεγαλοπρεπὴς καὶ τοῖς φίλοις κοινός, καὶ μᾶλλον ἐθαύμαζε τοὺς περὶ αὑτὸν σπουδάζοντας ἢ τοὺς γένει προσήκοντας·
また、彼は自らの生活を卑屈に送ることはなく、美を愛し、気高くて、友人に寛大であり、自分の周りで尽くしてくれる人々を、血縁の親族よりも重んじた。
ἡγεῖτο γὰρ εἶναι πρὸς ἑταιρίαν πολλῷ κρείττω φύσιν νόμου καὶ τρόπον γένους καὶ προαίρεσιν ἀνάγκης.
なぜなら、交友においては、自然が法よりも、品性が血統よりも、自発的選択が強制よりも、はるかに優れていると考えていたからである。
§11ἐπιλίποι δʼ ἂν ἡμᾶς ὁ πᾶς χρόνος, εἰ πάσας τὰς ἐκείνου πράξεις καταριθμησαίμεθα.
もし私たちが彼のすべての行いを数え上げるなら、すべての時間が足りなくなるだろう。
ἀλλὰ τὸ μὲν ἀκριβὲς αὐτῶν ἐν ἑτέροις καιροῖς δηλώσομεν, δεῖγμα δὲ τῆς Ἱππονίκου φύσεως νῦν ἐξενηνόχαμεν, πρὸς ὃν δεῖ ζῆν σε ὥσπερ πρὸς παράδειγμα, νόμον μὲν τὸν ἐκείνου τρόπον ἡγησάμενον, μιμητὴν δὲ καὶ ζηλωτὴν τῆς πατρῴας ἀρετῆς γιγνόμενον·
しかし、それらの詳細については別の機会に明らかにするとして、今はヒッポニコスの天性の見本を提示した。 あなたは彼を手本として生きるべきであり、彼の品性を法とみなし、父の徳の模倣者、追随者となるべきである。
αἰσχρὸν γὰρ τοὺς μὲν γραφεῖς ἀπεικάζειν τὰ καλὰ τῶν ζῴων, τοὺς δὲ παῖδας μὴ μιμεῖσθαι τοὺς σπουδαίους τῶν γονέων.
画家が動物の美しい姿を模写する一方で、子供たちが優れた親を模倣しないのは恥ずべきことだからである。
§12ἡγοῦ δὲ μηδενὶ τῶν ἀθλητῶν οὕτω προσήκειν ἐπὶ τοὺς ἀνταγωνιστὰς ἀσκεῖν, ὡς σοὶ σκοπεῖν ὅπως ἐφάμιλλος γενήσει τοῖς τοῦ πατρὸς ἐπιτηδεύμασιν.
競技者の誰にとっても対戦相手に立ち向かうために訓練することが、あなたにとって父親の行いに匹敵する者となるよう努めることほどには、ふさわしくないと考えなさい。
οὕτω δὲ τὴν γνώμην οὐ δυνατὸν διατεθῆναι τὸν μὴ πολλῶν καὶ καλῶν ἀκουσμάτων πεπληρωμένον·
しかし、多くの、そして優れた教えで満たされていない者は、そのように精神を整えることはできない。
τὰ μὲν γὰρ σώματα τοῖς συμμέτροις πόνοις, ἡ δὲ ψυχὴ τοῖς σπουδαίοις λόγοις αὔξεσθαι πέφυκε.
体は適度な労苦によって、魂は優れた言論によって成長するよう生まれついているからである。
διόπερ ἐγώ σοι πειράσομαι συντόμως ὑποθέσθαι, διʼ ὧν ἄν μοι δοκεῖς ἐπιτηδευμάτων πλεῖστον πρὸς ἀρετὴν ἐπιδοῦναι καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἀνθρώποις εὐδοκιμῆσαι.
それゆえ、私はどのような修養によってあなたが徳に向かって最も進歩し、他のすべての人々の間で評判を高めることができるか、手短に助言することを試みよう。
§13πρῶτον μὲν οὖν εὐσέβει τὰ πρὸς τοὺς θεούς, μὴ μόνον θύων, ἀλλὰ καὶ τοῖς ὅρκοις ἐμμένων·
まず第一に、神々に対する敬虔を示しなさい。 単に犠牲を捧げるだけでなく、誓いを守ることによって。
ἐκεῖνο μὲν γὰρ τῆς τῶν χρημάτων εὐπορίας σημεῖον, τοῦτο δὲ τῆς τῶν τρόπων καλοκαγαθίας τεκμήριον.
前者は富の豊かさの印であるが、後者は品性の高潔さの証拠だからである。
τίμα τὸ δαιμόνιον ἀεὶ μέν, μάλιστα δὲ μετὰ τῆς πόλεως·
神性を常に敬いなさい。 とりわけ国家とともに。
οὕτω γὰρ δόξεις ἅμα τε τοῖς θεοῖς θύειν καὶ τοῖς νόμοις ἐμμένειν.
そうすれば、神々に犠牲を捧げることと、法律を守ることの両方を行っていると見なされるからである。
§14τοιοῦτος γίγνου περὶ τοὺς γονεῖς, οἵους ἂν εὔξαιο περὶ σεαυτὸν γενέσθαι τοὺς σεαυτοῦ παῖδας.
あなたの親に対しては、自分の子供たちが自分に対してそうあってほしいと願うような態度で接しなさい。
ἄσκει τῶν περὶ τὸ σῶμα γυμνασίων μὴ τὰ πρὸς τὴν ῥώμην ἀλλὰ τὰ πρὸς τὴν ὑγίειαν·
身体の鍛錬においては、強さのためのものではなく、健康のためのものを訓練しなさい。
τούτου δʼ ἂν ἐπιτύχοις, εἰ λήγοις τῶν πόνων ἔτι πονεῖν δυνάμενος.
これは、まだ運動できるうちに労苦をやめるなら、達成できるであろう。
§15μήτε γέλωτα προπετῆ στέργε, μήτε λόγον μετὰ θράσους ἀποδέχου·
軽率な笑いを好んではならず、不遜な言葉を受け入れてはならない。
τὸ μὲν γὰρ ἀνόητον, τὸ δὲ μανικόν.
前者は愚かであり、後者は狂気じみているからである。
ἃ ποιεῖν αἰσχρόν, ταῦτα νόμιζε μηδὲ λέγειν εἶναι καλόν.
行うのが恥ずべきことは、語るのも美しくないと見なしなさい。
ἔθιζε σεαυτὸν εἶναι μὴ σκυθρωπὸν ἀλλὰ σύννουν·
自分を陰気ではなく、思慮深くあるよう習慣づけなさい。
διʼ ἐκεῖνο μὲν γὰρ αὐθάδης, διὰ δὲ τοῦτο φρόνιμος εἶναι δόξεις.
前者のために傲慢に見え、後者のために賢明に見えるであろうから。
ἡγοῦ μάλιστα σεαυτῷ πρέπειν κόσμον, αἰσχύνην δικαιοσύνην σωφροσύνην·
節度、正義、思慮こそが、自分に最もふさわしい飾りであると考えなさい。
τούτοις γὰρ ἅπασι δοκεῖ κρατεῖσθαι τὸ τῶν νεωτέρων ἦθος.
これらすべてによって、若者の品性は統制されると考えられるからである。
§16μηδέποτε μηδὲν αἰσχρὸν ποιήσας ἔλπιζε λήσειν·
恥ずべきことを行っておきながら、それが隠し通せると決して期待してはならない。
καὶ γὰρ ἂν τοὺς ἄλλους λάθῃς, σεαυτῷ συνειδήσεις.
たとえ他者を欺くことができても、自分自身に対してはそれを自覚しているからである。
τοὺς μὲν θεοὺς φοβοῦ, τοὺς δὲ γονεῖς τίμα, τοὺς δὲ φίλους αἰσχύνου, τοῖς δὲ νόμοις πείθου.
神々を恐れ、親を敬い、友人を重んじ、法律に従いなさい。
τὰς ἡδονὰς θήρευε τὰς μετὰ δόξης·
名声を伴う快楽を追い求めなさい。
τέρψις γὰρ σὺν τῷ καλῷ μὲν ἄριστον, ἄνευ δὲ τούτου κάκιστον.
美しさを伴う喜びは最上のものであるが、それを欠いたものは最悪のものだからである。
§17εὐλαβοῦ τὰς διαβολάς, κἂν ψευδεῖς ὦσιν·
たとえ偽りであっても、中傷を警戒しなさい。
οἱ γὰρ πολλοὶ τὴν μὲν ἀλήθειαν ἀγνοοῦσι, πρὸς δὲ τὴν δόξαν ἀποβλέπουσιν.
大衆は真実を知らず、評判に目を向けるからである。
ἅπαντα δόκει ποιεῖν ὡς μηδένα λήσων·
誰にも知られないことはないと思って、すべてのことを行いなさい。
καὶ γὰρ ἃ παραυτίκα κρύψῃς, ὕστερον ὀφθήσει.
なぜなら、その場では隠していることも、後で知られることになるからである。
μάλιστα δʼ ἂν εὐδοκιμοίης, εἰ φαίνοιο ταῦτα μὴ πράττων, ἃ τοῖς ἄλλοις ἂν πράττουσιν ἐπιτιμῴης.
他の人々がそれを行っているときにあなたが非難するようなことを、あなた自身は行っていないと見なされるとき、あなたは最も評判を高めるだろう。
§18ἐὰν ᾖς φιλομαθής, ἔσει πολυμαθής.
学ぶことを愛するなら、多くのことを知るようになるだろう。
ἃ μὲν ἐπίστασαι, ταῦτα διαφύλαττε ταῖς μελέταις, ἃ δὲ μὴ μεμάθηκας, προσλάμβανε ταῖς ἐπιστήμαις·
知っていることは訓練によって維持し、学んでいないことは知識によって付け加えなさい。
ὁμοίως γὰρ αἰσχρὸν ἀκούσαντα χρήσιμον λόγον μὴ μαθεῖν καὶ διδόμενόν τι ἀγαθὸν παρὰ τῶν φίλων μὴ λαβεῖν.
有益な話を聞きながら学ばないことは、友人から与えられる良いものを受け取らないのと同様に恥ずべきことだからである。
κατανάλισκε τὴν ἐν τῷ βίῳ σχολὴν εἰς τὴν τῶν λόγων φιληκοΐαν·
人生の余暇を、言論を熱心に聞くことに費やしなさい。
οὕτω γὰρ τὰ τοῖς ἄλλοις χαλεπῶς εὑρημένα συμβήσεταί σοι ῥᾳδίως μανθάνειν.
そうすれば、他の人々が苦労して発見したことを、あなたは容易に学ぶことができるようになるだろう。