§9καὶ πρὸς τούτοις, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐνόμιζεν, εἰ μὲν αὐτοῦ μένειν ἐπιχειροίην, ἐκδοθήσεσθαι, μʼ ὑπὸ τῆς πόλεως Σατύρῳ, εἰ δʼ ἄλλοσέ ποι τραποίμην, οὐδὲν μελήσειν αὑτῷ τῶν ἐμῶν λόγων, εἰ δʼ εἰσπλευσοίμην εἰς τὸν Πόντον, ἀποθανεῖσθαί με μετὰ τοῦ πατρός·
さらにこれらに加えて、裁判員の皆さん、彼は、もし私がここに留まろうとするなら、私は国家によってサテュロスに引き渡されるだろうし、もし私が他のどこかへ逃れるなら、私の言うことなど彼は一切気に留めないだろうし、もし私がポントスへ船で戻るなら、私は父とともに死ぬことになるだろう、と考えていました。
ταῦτα διαλογιζόμενος διενοεῖτό μʼ ἀποστερεῖν τὰ χρήματα.
これらを引き算した上で、彼は私から財産を奪おうと企てたのです。
καὶ πρὸς μὲν ἐμὲ προσεποιεῖτʼ ἀπορεῖν ἐν τῷ παρόντι καὶ οὐκ ἂν ἔχειν ἀποδοῦναι·
そして私に対しては、現在は資金がなくて返済できないかのように装っていました。
ἐπειδὴ δὲ βουλόμενος εἰδέναι σαφῶς τὸ πρᾶγμα προσπέμπω Φιλόμηλον αὐτῷ καὶ Μενέξενον ἀπαιτήσοντας, ἔξαρνος γίγνεται πρὸς αὐτοὺς μηδὲν ἔχειν τῶν ἐμῶν.
しかし、事態をはっきりと知りたいと望んだ私が、返済を要求させるためにフィロメロスとメネクセノスを彼のところへ送ると、彼は彼らに対して、私の財産など一切持っていないと否認したのです。
§10πανταχόθεν δέ μοι τοσούτων κακῶν προσπεπτωκότων τίνʼ οἴεσθέ με γνώμην ἔχειν, ᾧ γʼ ὑπῆρχε σιγῶντι μὲν ὑπὸ τούτου ἀπεστερῆσθαι τῶν χρημάτων, λέγοντι δὲ ταῦτα μὲν μηδὲν μᾶλλον κομίσασθαι, πρὸς Σάτυρον δʼ εἰς τὴν μεγίστην διαβολὴν καὶ ἐμαυτὸν καὶ τὸν πατέρα καταστῆσαι;
あらゆる方向からこれほど多くの災難が私に降りかかっていたとき、黙っていればこの男に財産を奪われ、口を開けば、それを回収できるわけでもないのに、サテュロスに対して私自身と父を極めて重大な嫌疑に陥らせることになるという状況にあった私が、どのような心境であったと皆さんはお思いになりますか。
κράτιστον οὖν ἡγησάμην ἡσυχίαν ἄγειν.
そこで私は、静観しているのが最善であると考えました。
§11μετὰ δὲ ταῦτʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀφικνοῦνταί μοι οἱ ἀπαγγέλλοντες ὅτι ὁ πατὴρ ἀφεῖται, καὶ Σατύρῳ οὕτως ἁπάντων μεταμέλει τῶν πεπραγμένων, ὥστε πίστεις τὰς μεγίστας αὐτῷ δεδωκὼς εἴη, καὶ τὴν ἀρχὴν ἔτι μείζω πεποιηκὼς ἧς εἶχε πρότερον, καὶ τὴν ἀδελφὴν τὴν ἐμὴν εἰληφὼς γυναῖκα τῷ αὑτοῦ υἱεῖ.
この後、裁判員の皆さん、父が釈放され、サテュロスが行ったすべてのことを深く後悔しており、父に最大の信頼の証を与え、以前持っていたよりもさらに大きな領地を支配させ、私の姉妹を彼自身の息子の妻に迎えた、と報告する人々が私の元にやって来ました。
πυθόμενος δὲ ταῦτα Πασίων καὶ εἰδὼς ὅτι φανερῶς ἤδη πράξω περὶ τῶν ἐμαυτοῦ, ἀφανίζει Κίττον τὸν παῖδα, ὃς συνῄδει περὶ τῶν χρημάτων.
パシオンはこれを知り、私がもはや公然と自分の財産について行動を起こすであろうと確信したため、その金について事情を知っていた奴隷のキトスを隠してしまいました。
§12ἐπειδὴ δʼ ἐγὼ προσελθὼν ἐξῄτουν αὐτόν, ἡγούμενος ἔλεγχον ἂν τοῦτον σαφέστατον γενέσθαι περὶ ὧν ἐνεκάλουν, λέγει λόγον πάντων δεινότατον, ὡς ἐγὼ καὶ Μενέξενος διαφθείραντες καὶ πείσαντες αὐτὸν ἐπὶ τῇ τραπέζῃ καθήμενον ἓξ τάλαντʼ ἀργυρίου λάβοιμεν παρʼ αὐτοῦ·
私が彼のところへ行き、この奴隷の引き渡しを要求したとき（というのも、彼が私の告発に関する最も明確な証拠になると考えたからです）、彼は最も恐るべき虚偽を口にしました。
ἵνα δὲ μηδεὶς ἔλεγχος μηδὲ βάσανος γένοιτο περὶ αὐτῶν, ἔφασκεν ἡμᾶς ἀφανίσαντας τὸν παῖδʼ ἀντεγκαλεῖν αὑτῷ καὶ ἐξαιτεῖν τοῦτον, ὃν αὐτοὶ ἠφανίσαμεν.
すなわち、私とメネクセノスがその奴隷を買収し、説得して、彼が銀行に座っている間に、彼から銀6タラントンを受け取らせたというのです。 そして、そのことについて何の検証も拷問も行われないようにするために、私たちが奴隷を隠しておきながら、彼を逆恨みして告訴し、自分たちが隠したその奴隷の引き渡しを要求しているのだ、と彼は主張したのです。
καὶ ταῦτα λέγων καὶ ἀγανακτῶν καὶ δακρύων εἷλκέ με πρὸς τὸν πολέμαρχον, ἐγγυητὰς αἰτῶν, καὶ οὐ πρότερον ἀφῆκεν, ἕως αὐτῷ κατέστησʼ ἓξ ταλάντῶν ἐγγυητάς.
彼はこのように語り、憤慨し、涙を流しながら、保証人を要求して私をポレマルコスのところへ引っ張っていき、私が彼に対して6タラントンの保証人を立てるまで解放しませんでした。
καί μοι κάλει τούτων μάρτυρας. ""
私に代わって、これらの証人たちを呼んでください。
§13τῶν μὲν μαρτύρων ἀκηκόατε, ὦ ἄνδρες δικασταί·
証人たちの証言は今お聞きいただいた通りです、裁判員の皆さん。
ἐγὼ δὲ τὰ μὲν ἀπολωλεκὼς ἤδη, περὶ δὲ τῶν αἰσχίστας αἰτίας ἔχων, αὐτὸς μὲν εἰς Πελοπόννησον ᾠχόμην ζητήσων, Μενέξενος δʼ εὑρίσκει τὸν παῖδʼ ἐνθάδε, καὶ ἐπιλαβόμενος ἠξίου αὐτὸν βασανίζεσθαι καὶ περὶ τῆς παρακαταθήκης καὶ περὶ ὧν οὗτος ἡμᾶς ᾐτιάσατο.
私はすでに財産を失い、さらに最も不名誉な容疑をかけられた状態で、自らその奴隷を捜索するためにペロポネソスへと旅立ちました。 一方、メネクセノスはこちらでその奴隷を見つけ、彼を捕らえて、預託金に関することと、この男が私たちを告発した事柄の双方について、拷問にかけられることを要求しました。
§14Πασίων δʼ εἰς τοῦτο τόλμης ἀφίκεθʼ ὥστʼ ἀφῃρεῖτʼ αὐτὸν ὡς ἐλεύθερον ὄντα, καὶ οὐκ ᾐσχύνετʼ οὐδʼ ἐδεδοίκει, ὃν ἔφασκεν ὑφʼ ἡμῶν ἠνδραποδίσθαι καὶ παρʼ οὗ τοσαῦτα χρήμαθʼ ἡμᾶς ἔχειν, τοῦτον ἐξαιρούμενος εἰς ἐλευθερίαν καὶ κωλύων βασανίζεσθαι.
しかしパシオンは、彼を自由人であるとして連れ去るほどの厚顔無恥な挙に出ました。 そして、私たちが誘拐したと主張し、そこから私たちがそれほど多額の金を手に入れたのだと言っていたその者自身を、自由の身へと救い出し、拷問にかけるのを妨げることについて、恥じることも恐れることもしなかったのです。
ὃ δὲ πάντων δεινότατον· κατεγγυῶντος γὰρ Μενεξένου πρὸς τὸν πολέμαρχον τὸν παῖδα, Πασίων αὐτὸν ἑπτὰ ταλάντων διηγγυήσατο.
さらに何よりも恐るべきことは、メネクセノスがポレマルコスに対してその奴隷の身柄の留置を申請した際、パシオンは彼に対して7タラントンの保証金を立てて引き取ったことです。
καί μοι τούτων ἀνάβητε μάρτυρες. ""
私のために、これらの証人たち、壇上に上がってください。
§15τούτων τοίνυν αὐτῷ πεπραγμένων, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἡγούμενος περὶ μὲν τῶν παρεληλυθότων φανερῶς ἡμαρτηκέναι, οἰόμενος δʼ ἐκ τῶν λοιπῶν ἐπανορθώσεσθαι, προσῆλθεν ἡμῖν φάσκων ἕτοιμος εἶναι παραδοῦναι βασανίζειν τὸν παῖδα.
裁判員の皆さん、このようなことを仕出かした上で、彼は過去のことについては明らかに過ちを犯したと考え、今後はそれを修復できると思い、その奴隷を拷問に引き渡す用意があると言って、私たちのところへやって来ました。
ἑλόμενοι δὲ βασανιστὰς ἀπηντήσαμεν εἰς τὸ Ἡφαιστεῖον.
そこで私たちは拷問官を選定し、ヘパイストス神殿で合流しました。
κἀγὼ μὲν ἠξίουν αὐτοὺς μαστιγοῦν τὸν ἐκδοθέντα καὶ στρεβλοῦν, ἕως τἀληθῆ δόξειεν αὐτοῖς λέγειν·
そして私は、引き渡された者を鞭打ち、拷問台にかけ、彼らにとって真実を語っていると思われるまでそうするよう要求しました。
Πασίων δʼ οὑτοσὶ οὐ δημοκοίνους ἔφασκεν αὐτοὺς ἑλέσθαι, ἀλλʼ ἐκέλευε λόγῳ πυνθάνεσθαι παρὰ τοῦ παιδός, §16εἴ τι βούλοιντο.
しかし、こちらのパシオンは、彼らが選ばれたのは公の拷問吏としてではないと主張し、ただ口頭で奴隷から話を聞き出すよう指示しました、何か尋ねたいことがあれば。
διαφερομένων δʼ ἡμῶν οἱ βασανισταὶ αὐτοὶ μὲν οὐκ ἔφασαν βασανιεῖν, ἔγνωσαν δὲ Πασίωνʼ ἐμοὶ παραδοῦναι τὸν παῖδα.
私たちが対立したため、拷問官たちは自分たちでは拷問を行わないと言い、パシオンが私にその奴隷を引き渡すべきだと決定しました。
οὗτος δʼ οὕτω σφόδρʼ ἔφευγε τὴν βάσανον, ὥστε περὶ μὲν τῆς παραδόσεως οὐκ ἤθελεν αὐτοῖς πείθεσθαι, τὸ δʼ ἀργύριον ἕτοιμος ἦν ἀποτίνειν, εἰ καταγνοῖεν αὐτοῦ.
しかし、この男は拷問をあまりにも激しく避けたため、引き渡しに関しては彼らの決定に従おうとせず、もし彼らが自分を有罪とするならば、その金を支払う用意があると申し出ました。
καί μοι κάλει τούτων μάρτυρας. ""
私に代わって、これらの証人たちを呼んでください。