§9καὶ πρὸς τούτοις, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐνόμιζεν, εἰ μὲν αὐτοῦ μένειν ἐπιχειροίην, ἐκδοθήσεσθαι, μʼ ὑπὸ τῆς πόλεως Σατύρῳ, εἰ δʼ ἄλλοσέ ποι τραποίμην, οὐδὲν μελήσειν αὑτῷ τῶν ἐμῶν λόγων, εἰ δʼ εἰσπλευσοίμην εἰς τὸν Πόντον, ἀποθανεῖσθαί με μετὰ τοῦ πατρός·
게다가 배심원 여러분, 그는 만일 내가 이곳에 머물고자 한다면 국가에 의해 사티로스에게 신병이 인도될 것이고, 만일 다른 곳으로 도망친다면 나의 말 따위는 전혀 개의치 않을 것이며, 만일 내가 폰토스로 배를 타고 돌아간다면 내 아버지와 함께 죽게 될 것이라고 생각했습니다.
ταῦτα διαλογιζόμενος διενοεῖτό μʼ ἀποστερεῖν τὰ χρήματα.
이러한 계산 끝에 그는 내 재산을 가로채기로 마음먹었던 것입니다.
καὶ πρὸς μὲν ἐμὲ προσεποιεῖτʼ ἀπορεῖν ἐν τῷ παρόντι καὶ οὐκ ἂν ἔχειν ἀποδοῦναι·
그리고 나에 대해서는 현재 돈이 없어 돌려줄 수 없는 것처럼 가장했습니다.
ἐπειδὴ δὲ βουλόμενος εἰδέναι σαφῶς τὸ πρᾶγμα προσπέμπω Φιλόμηλον αὐτῷ καὶ Μενέξενον ἀπαιτήσοντας, ἔξαρνος γίγνεται πρὸς αὐτοὺς μηδὲν ἔχειν τῶν ἐμῶν.
그러나 내가 사정을 확실히 알고자 피롤멜로스와 메넥세노스를 보내 돌려달라고 요구했을 때, 그는 그들에게 내 재산을 전혀 가지고 있지 않다고 부인했습니다.
§10πανταχόθεν δέ μοι τοσούτων κακῶν προσπεπτωκότων τίνʼ οἴεσθέ με γνώμην ἔχειν, ᾧ γʼ ὑπῆρχε σιγῶντι μὲν ὑπὸ τούτου ἀπεστερῆσθαι τῶν χρημάτων, λέγοντι δὲ ταῦτα μὲν μηδὲν μᾶλλον κομίσασθαι, πρὸς Σάτυρον δʼ εἰς τὴν μεγίστην διαβολὴν καὶ ἐμαυτὸν καὶ τὸν πατέρα καταστῆσαι;
사방에서 이토록 큰 재난이 나에게 닥쳤을 때, 여러분은 내가 어떤 심정이었을 것이라 생각하십니까? 가만히 있으면 이 자에게 재산을 빼앗기게 되고, 말을 하면 재산을 돌려받기는커녕 사티로스에게 나 자신과 아버지를 가장 큰 혐의에 빠뜨리게 되는 처지에 있었던 나였습니다.
κράτιστον οὖν ἡγησάμην ἡσυχίαν ἄγειν.
그리하여 나는 가만히 있는 것이 최선이라고 생각했습니다.
§11μετὰ δὲ ταῦτʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀφικνοῦνταί μοι οἱ ἀπαγγέλλοντες ὅτι ὁ πατὴρ ἀφεῖται, καὶ Σατύρῳ οὕτως ἁπάντων μεταμέλει τῶν πεπραγμένων, ὥστε πίστεις τὰς μεγίστας αὐτῷ δεδωκὼς εἴη, καὶ τὴν ἀρχὴν ἔτι μείζω πεποιηκὼς ἧς εἶχε πρότερον, καὶ τὴν ἀδελφὴν τὴν ἐμὴν εἰληφὼς γυναῖκα τῷ αὑτοῦ υἱεῖ.
이 일이 있은 후, 배심원 여러분, 아버지가 석방되었으며 사티로스가 자신이 행한 모든 일을 크게 후회하여 아버지에게 가장 큰 신뢰의 증표를 주었고, 이전보다 더 큰 영토를 통치하게 하였으며, 내 누이를 자기 아들의 아내로 맞아들였다고 보고하는 이들이 나에게 찾아왔습니다.
πυθόμενος δὲ ταῦτα Πασίων καὶ εἰδὼς ὅτι φανερῶς ἤδη πράξω περὶ τῶν ἐμαυτοῦ, ἀφανίζει Κίττον τὸν παῖδα, ὃς συνῄδει περὶ τῶν χρημάτων.
이 소식을 들은 파시온은 내가 이제 내 재산에 관해 공공연히 움직일 것임을 알고, 돈의 존재를 알고 있던 노예 키토스를 숨겨 버렸습니다.
§12ἐπειδὴ δʼ ἐγὼ προσελθὼν ἐξῄτουν αὐτόν, ἡγούμενος ἔλεγχον ἂν τοῦτον σαφέστατον γενέσθαι περὶ ὧν ἐνεκάλουν, λέγει λόγον πάντων δεινότατον, ὡς ἐγὼ καὶ Μενέξενος διαφθείραντες καὶ πείσαντες αὐτὸν ἐπὶ τῇ τραπέζῃ καθήμενον ἓξ τάλαντʼ ἀργυρίου λάβοιμεν παρʼ αὐτοῦ·
내가 찾아가서 그 노예의 인도를 요구했을 때(그것이 내가 고발하려는 바에 대한 가장 확실한 증거가 될 것이라 생각했기 때문입니다), 그는 모든 일 중에서 가장 터무니없는 거짓말을 늘어놓았습니다. 즉, 나와 메넥세노스가 그 노예를 매수하고 설득하여, 그가 은행에 앉아 있는 동안 그에게서 은 6탈란톤을 받아내게 했다는 것입니다.
ἵνα δὲ μηδεὶς ἔλεγχος μηδὲ βάσανος γένοιτο περὶ αὐτῶν, ἔφασκεν ἡμᾶς ἀφανίσαντας τὸν παῖδʼ ἀντεγκαλεῖν αὑτῷ καὶ ἐξαιτεῖν τοῦτον, ὃν αὐτοὶ ἠφανίσαμεν.
그리고 그 일에 대해 아무런 검증이나 고문이 행해지지 못하도록 하기 위해, 우리가 노예를 숨겨 두고서 도리어 그를 고발하며 자신들이 숨긴 노예의 인도를 요구하고 있는 것이라고 주장했습니다.
καὶ ταῦτα λέγων καὶ ἀγανακτῶν καὶ δακρύων εἷλκέ με πρὸς τὸν πολέμαρχον, ἐγγυητὰς αἰτῶν, καὶ οὐ πρότερον ἀφῆκεν, ἕως αὐτῷ κατέστησʼ ἓξ ταλάντῶν ἐγγυητάς.
이 말을 하며 분개하고 눈물을 흘리면서, 그는 나를 폴레마르코스에게 끌고 가 보증인을 요구했고, 내가 그에게 6탈란톤의 보증인을 세울 때까지 놓아주지 않았습니다.
καί μοι κάλει τούτων μάρτυρας. ""
저를 위해 이 일들의 증인들을 불러 주십시오.
§13τῶν μὲν μαρτύρων ἀκηκόατε, ὦ ἄνδρες δικασταί·
배심원 여러분, 증인들의 증언은 이제 들으신 바와 같습니다.
ἐγὼ δὲ τὰ μὲν ἀπολωλεκὼς ἤδη, περὶ δὲ τῶν αἰσχίστας αἰτίας ἔχων, αὐτὸς μὲν εἰς Πελοπόννησον ᾠχόμην ζητήσων, Μενέξενος δʼ εὑρίσκει τὸν παῖδʼ ἐνθάδε, καὶ ἐπιλαβόμενος ἠξίου αὐτὸν βασανίζεσθαι καὶ περὶ τῆς παρακαταθήκης καὶ περὶ ὧν οὗτος ἡμᾶς ᾐτιάσατο.
나는 이미 재산을 잃고 가장 수치스러운 혐의까지 받은 상태에서, 직접 그 노예를 찾기 위해 펠로폰네소스로 떠났고, 메넥세노스는 이곳에서 그 노예를 찾아내어 그를 붙잡고서 기탁금에 관한 일과 이 자가 우리를 고발한 일 모두에 대해 고문 심문을 받을 것을 요구했습니다.
§14Πασίων δʼ εἰς τοῦτο τόλμης ἀφίκεθʼ ὥστʼ ἀφῃρεῖτʼ αὐτὸν ὡς ἐλεύθερον ὄντα, καὶ οὐκ ᾐσχύνετʼ οὐδʼ ἐδεδοίκει, ὃν ἔφασκεν ὑφʼ ἡμῶν ἠνδραποδίσθαι καὶ παρʼ οὗ τοσαῦτα χρήμαθʼ ἡμᾶς ἔχειν, τοῦτον ἐξαιρούμενος εἰς ἐλευθερίαν καὶ κωλύων βασανίζεσθαι.
그러나 파시온은 그 노예가 자유인이라는 핑계로 그를 강제로 빼앗아 갈 만큼 대담한 짓을 저질렀으며, 우리가 납치했다고 주장했고 우리에게 그토록 많은 돈을 넘겨주었다고 말했던 그 자 본인을 자유인의 신분으로 구해내고 고문 심문을 받는 것을 가로막으면서도, 부끄러워하거나 두려워하지도 않았습니다.
ὃ δὲ πάντων δεινότατον· κατεγγυῶντος γὰρ Μενεξένου πρὸς τὸν πολέμαρχον τὸν παῖδα, Πασίων αὐτὸν ἑπτὰ ταλάντων διηγγυήσατο.
그리고 가장 기가 막힌 일은, 메넥세노스가 폴레마르코스에게 그 노예의 신병 억류를 청구하자, 파시온이 그를 위해 7탈란톤의 보증금을 내고 인도받았다는 사실입니다.
καί μοι τούτων ἀνάβητε μάρτυρες. ""
저를 위해 이 일들의 증인들이여, 단상으로 올라와 주십시오.
§15τούτων τοίνυν αὐτῷ πεπραγμένων, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἡγούμενος περὶ μὲν τῶν παρεληλυθότων φανερῶς ἡμαρτηκέναι, οἰόμενος δʼ ἐκ τῶν λοιπῶν ἐπανορθώσεσθαι, προσῆλθεν ἡμῖν φάσκων ἕτοιμος εἶναι παραδοῦναι βασανίζειν τὸν παῖδα.
배심원 여러분, 이와 같은 일들을 저지른 후에 그는 과거의 일에 대해서는 명백히 잘못을 범했다고 생각하고, 남은 일들로 이를 만회할 수 있으리라 여겨, 그 노예를 고문 심문하도록 인도할 준비가 되어 있다고 주장하며 우리에게 찾아왔습니다.
ἑλόμενοι δὲ βασανιστὰς ἀπηντήσαμεν εἰς τὸ Ἡφαιστεῖον.
그리하여 우리는 고문 심문관들을 선정하고 헤파이스토스 신전에서 만났습니다.
κἀγὼ μὲν ἠξίουν αὐτοὺς μαστιγοῦν τὸν ἐκδοθέντα καὶ στρεβλοῦν, ἕως τἀληθῆ δόξειεν αὐτοῖς λέγειν· Πασίων δʼ οὑτοσὶ οὐ δημοκοίνους ἔφασκεν αὐτοὺς ἑλέσθαι, ἀλλʼ ἐκέλευε λόγῳ πυνθάνεσθαι παρὰ τοῦ παιδός, §16εἴ τι βούλοιντο.
나는 그들이 인도된 노예에게 채찍질을 가하고 고문대에 올려 그들이 보기에 진실을 말할 때까지 그렇게 하도록 요구했으나, 여기 이 파시온은 우리가 그들을 공적인 형집행관으로 선정한 것이 아니라고 주장하며, 단지 구두로 노예에게 물어보라고 지시했습니다, 만일 그들이 원하는 바가 있다면 말입니다.
διαφερομένων δʼ ἡμῶν οἱ βασανισταὶ αὐτοὶ μὲν οὐκ ἔφασαν βασανιεῖν, ἔγνωσαν δὲ Πασίωνʼ ἐμοὶ παραδοῦναι τὸν παῖδα.
우리의 의견이 대립하자 고문 심문관들은 자신들이 직접 고문을 행하지는 않겠다고 하면서도, 파시온이 나에게 노예를 인도해야 한다고 판정했습니다.
οὗτος δʼ οὕτω σφόδρʼ ἔφευγε τὴν βάσανον, ὥστε περὶ μὲν τῆς παραδόσεως οὐκ ἤθελεν αὐτοῖς πείθεσθαι, τὸ δʼ ἀργύριον ἕτοιμος ἦν ἀποτίνειν, εἰ καταγνοῖεν αὐτοῦ.
그러나 이 자는 고문을 어찌나 격렬하게 피하려 했는지, 인도를 해야 한다는 판정에는 따르려 하지 않으면서도, 만일 그들이 자신에게 유죄를 인정한다면 그 돈을 지불할 용의가 있다고 제안했습니다.
καί μοι κάλει τούτων μάρτυρας.
저를 위해 이 일들의 증인들을 불러 주십시오.
""