§18ἀλλʼ αὕτη μὲν ἀπήρτηται τοῦ ζητουμένου πολλὰ γὰρ δέδεικται ψυχρὰ τῶν λαμπρῶν ὄντα καὶ θερμὰ τῶν ἀμαυρῶν καὶ σκοτεινῶν.
しかし、このことは探求されている事柄から切り離されている。 というのも、輝かしいものの多くが冷たく、薄暗く暗いものの多くが熱いことが示されているからである。
ἐκεῖναι δὲ συγγενέστεραι δυνάμεις ψυχρότητός εἰσι, τὸ ἐμβριθὲς τὸ πυκνὸν τὸ μόνιμον τὸ ἀμετάβλητον ὧν ἀέρι μὲν οὐδεμιᾶς, γῇ δὲ μᾶλλον ἢ ὕδατι πασῶν μέτεστι.
これに対して、冷たさとより親和性のある力は、重さ、密さ、固定性、不変性であり、これらの中で空気はどれ一つ分有しておらず、地は水よりもさらに多く、そのすべてを分有している。
καὶ μὴν ἐν τοῖς μάλιστα τὸ ψυχρὸν αἰσθητῶς σκληρόν ἐστι καὶ σκληροποιὸν. καὶ ἀντίτυπον.
そして実に、冷たいものは最も顕著に、感覚において固く、固くするもの、また反発するものである。
ἰχθῦς μὲν γὰρ ἱστορεῖ Θεόφραστος ὑπὸ ῥίγους πεπηγότας, ἂν ἀφεθῶσιν ἐπὶ τὴν γῆν, κατάγνυσθαι καὶ συντρίβεσθαι δίκην ὑελῶν ἢ κεραμεῶν σωμάτων.
というのも、テオプラストスは、凍りついた魚が地に落とされると、ガラス製や陶器製の物体のようになって、砕け割れてしまうと記録しているからである。
, ἐν δὲ Δελφοῖς αὐτὸς ἢκουες ὅτι τῶν εἰς τὸν Παρνασὸν ἀναβάντων βοηθῆσαι ταῖς Θυιάσιν, ἀπειλημμέναις ὑπὸ πνεύματος χαλεποῦ καὶ χιόνος, οὕτως ἐγένοντο διὰ τὸν πάγον σκληραὶ καὶ ξυλώδεις αἱ χλαμύδες, ὡς καὶ θραύεσθαι διατεινομένας καὶ ῥήγνυσθαι.
デルポイにおいて、あなた自身も聞いていた。 激しい風と雪によって閉じ込められたテュイアスたちを救助するためにパルナソス山に登った者たちのマントが、凍結のために非常に固く木質のようになり、引っ張ると折れて裂けてしまうほどであったと。
ποιεῖ δὲ καὶ νεῦρα δυσκαμπῆ καὶ γλῶτταν ἄναυδον ἀκινησίᾳ καὶ σκληρότητι τὸ ἄγαν ψῦχος, ἐκπηγνύον τὰ καὶ μαλακὰ τοῦ σώματος.
さらに、過度の冷たさは、身体の柔らかい部分さえも凍らせることによって、運動不能と固さにより、腱を曲げにくくし、舌を言葉を奪われた状態にする。
§19ὧν βλεπομένων, σκόπει τὸ γιγνόμενον οὕτω.
これらのことが観察されるとき、何が起こっているかを次のように考えなさい。
πᾶσα δήπου δύναμις, ἂν περιγένηται, πέφυκε μεταβάλλειν καὶ τρέπειν εἰς ἑαυτὴν τὸ νικώμενον τὸ μὲν γὰρ ὑπὸ θερμοῦ κρατηθὲν ἐκπυροῦται, τὸ ὑπὸ πνεύματος ἐξαεροῦται, τὸ δʼ εἰς ὕδωρ ἐμπεσόν, ἂν μὴ διαφύγῃ,- καθυγραίνεται, συνδιαχεόμενον.
思うに、いかなる力も、それが打ち勝つならば、負かされたものを自分自身へと変化させ、転換させる性質を持っている。 なぜなら、熱によって圧倒されたものは火と化し、風によって空気と化し、水に落ちたものは、もし逃れられなければ、共に溶け合って完全に液化するからである。
ἀνάγκη δὴ καὶ τὰ ψυχόμενα κομιδῇ μεταβάλλειν εἰς τὸ πρώτως ψυχρόν ἔστι δʼ ὑπερβολὴ ψύξεως πῆξις, πῆξις δʼ εἰς ἀγνωσίαν τελευτᾷ καὶ λίθωσιν, ὅταν, παντάπασι τοῦ ψυχροῦ κρατήσαντος, ἐκπαγῇ μὲν τὸ ὑγρὸν ἐκθλιβῇ δὲ τὸ θερμόν.
したがって、冷やされるものも、根源的に冷たいものへと完全に変化することが必然である。 そして、冷たさの極限は凝固であり、凝固は、冷たいものが完全に圧倒して、水分が完全に凍りつき熱が押し出されるとき、感覚喪失と石化へと行き着く。
ὅθεν ἡ μὲν ἐν βάθει γῆ πάγος ἐστὶν ὡς εἰπεῖν καὶ κρύσταλλος ἅπασα τὸ γὰρ ψυχρὸν ἄκρατον οἰκουρεῖ καὶ ἀμάλακτον ἀπεωσμένον ἐκεῖ τοῦ αἰθέρος ἀπωτάτω ταυτὶ δὲ·
それゆえ、地の深部にあるものは、いわばすべて凍結物であり結晶体である。 混じりけがなく和らげられることのない冷たさが、アイテールから最も遠いあそこに追いやられて、留まっているからである。
τὰ ἐμφανῆ, κρημνοὺς καὶ σκοπέλους καὶ πέτρας, Ἐμπεδοκλῆς μὲν ὑπὸ τοῦ πυρὸς οἴεται τοῦ ἐν βάθει τῆς γῆς ἑστάναι καὶ ἀνέχεσθαι διερειδόμενα φλεγμαίνοντος·
これら私たちの目に見えるもの、すなわち崖や絶壁や岩石について、エンペドクレスは、地の深部で燃え盛る火によってそれらが直立し、支えられて持ちこたえていると考えている。
ἐμφαίνεται δὲ μᾶλλον, ὅσων τὸ θερμὸν ἐξεθλίβη καὶ διέπτατο, πάντα ταῦτα παντάπασιν ὑπὸ τῆς ψυχρότητος παγῆναι διὸ καὶ πάγοι καλοῦνται.
しかし、熱が押し出され飛び去ってしまったすべてのものが、冷たさによって完全に凝固したのだということはより明白である。 それゆえそれらは凍結物とも呼ばれるのである。
καὶ τὰ ἄκρα πολλῶν ἐπιμελανθέντων, τὸ θερμὸν ἐξέπεσε, πυρικαύστοις ἰδεῖν προσέοικε πήγνυσι γὰρ τὸ ψυχρὸν τὰ μὲν μᾶλλον τὰ δʼ ἧττον, μάλιστα δʼ οἷς πρώτως ἐνυπάρχειν πέφυκεν.
多くのものの先端部は、黒ずんで熱が抜け出ると、火で焼かれたもののように見える。 なぜなら、冷たさはあるものをより多く、あるものをより少なく凝固させるが、最もそれが本源的に備わっている性質のものに最も凝固させるからである。
ὥσπερ γάρ, εἰ θερμοῦ τὸ κουφίζειν, θερμότατόν ἐστι τὸ κουφότατον· εἰ δʼ ὑγροῦ τὸ μαλάσσειν, ὑγρότατον τὸ μαλακώτατον·
というのも、もし軽くすることが熱いものの特性であるなら、最も軽いものが最も熱いものであり、和らげることが湿ったものの特性であるなら、最も柔らかいものが最も湿ったものであるように、もし凝固させることが冷たいものの特性であるなら、最も凝固しているもの、例えば地が、最も冷たいものであることが必然だからである。
οὕτως, εἰ ψυχροῦ τὸ πηγνύειν, ἀνάγκη ψυχρότατον εἶναι τὸ μάλιστα πεπηγός, οἷον ἡ γῆ τὸ δὲ ψυχρότατον φύσει δήπου καὶ πρώτως ψυχρὸν ὥστε φύσει καὶ·
そして、最も冷たいものは、言うまでもなく本性上、また根源的に冷たいものである。
πρώτως ψυχρὸν ἡ γῆ.
したがって、地は本性上、また根源的に冷たいのである。
τοῦτο δʼ ἀμέλει καὶ τῇ αἰσθήσει δῆλόν ἐστι καὶ γὰρ πηλὸς ὕδατοσψυχρότερος καὶ τὸ πῦρ γῆν ἐπιφοροῦντες ἀφανίζουσιν οἱ· δὲ χαλκεῖς τῷ πυρουμένῳ καὶ ἀνατηκομένῳ σιδήρῳ μάρμαρον καὶ λατύπην παραπάσσουσι, τὴν πολλὴν ῥύσιν ἐφιστάντες καὶ καταψύχοντες·
そしてこのことは、もちろん感覚にとっても明らかである。 実際、泥は水よりも冷たいし、火に対して地を上からかけることで人々は消し去るし、鍛冶屋たちは、加熱されて溶けかけている鉄に、大理石の粉や石屑を振りかけ、その激しい流動を押しとどめて冷却する。
ψύχει δὲ καὶ τὰ τῶν ἀθλητῶν κόνις σώματα καὶ κατασβέννυσι τοὺς ἱδρῶτας.
さらに、砂はアスリートたちの身体を冷やし、汗を引かせる。
§20ἡ δὲ καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἡμᾶς μετάγουσα καὶ μετοικίζουσα χρεία τί βούλεται, χειμῶνος μὲν ἀπωτάτω φεύγουσα τῆς γῆς εἰς τὰ μετέωρα καὶ ἀπόγεια, θέρους δὲ πάλιν ἀντεχομένη τῶν κάτω καὶ ὑποδυομένη καὶ διώκουσα προσφόρους καταφυγάς, τιθεμένη τὴν δίαιταν ἐν ἀγκάλαις γῆς ἀγαπητῶς;
毎年、私たちを移動させ住まいを替えさせる実用的必要は何を意味しているのだろうか。 冬には地からできるだけ遠く離れて、高い場所や地から離れた場所へと逃れ、夏には再び、下の場所にすがりつき、潜り込み、適した避難所を追い求め、大地の抱擁の中に好んで住まいを定めるという必要は。
ἆρʼ οὐχὶ ταῦτα ποιοῦμεν ἐπὶ τὴν γῆν ὑπὸ ψυχρότητος ὁδηγούμενοι τῇ αἰσθήσει καὶ τὸ πρώτως φύσει ψυχρὸν ἐπιγινώσκοντες;
私たちは、冷たさによって感覚的に導かれ、本性上、根源的に冷たいものを地の上に見出して、これらのことを行っているのではないだろうか。
αἱ γοῦν παράλιοι χειμῶνος δίαιται τρόπον τινὰ γῆς φυγαί εἰσιν, ὡς ἀνυστὸν ἀπολειπόντων διὰ κρύος αὐτήν, τὸν δʼ ἔναλον ἀέρα καὶ πελάγιον θερμὸν ὄντα περιβαλλομένων εἶτʼ αὖθις ἐν θέρει τὸν γηγενῆ καὶ χερσαῖον ὑπὸ καύματος ποθοῦμεν, οὐκ αὐτὸν ὄντα ψυχρὸν ἀλλὰ τοῦ φύσει ψυχροῦ καὶ πρώτως ἀποβλαστάνοντα καὶ βεβαμμένον ὑπὸ τῆς ἐν γῇ δυνάμεως ὥσπερ βαφῇ σίδηρον. καὶ γὰρ.
いずれにせよ、冬の海岸沿いでの生活は、ある意味で地からの逃走である。 寒さのゆえに、人々はできる限り地を離れ、温かい海の空気を身にまとうのである。 そして再び、夏には暑さのゆえに、地から生じる陸地の空気を切望する。 それは空気自体が冷たいからではなく、本性上かつ根源的に冷たいものから芽生え、地の中にある力によって、あたかも焼き入れをされた鉄のように染め上げられているからである。
τῶν ῥυτῶν ὑδάτων τὰ πετραῖα καὶ ὀρεινὰ ψυχρότατα καὶ τῶν φρεατιαίων τὰ κοιλότατα·
というのも、流れる水の中では岩がちの場所や山の水が最も冷たく、井戸水の中では最も深いものが最も冷たいからである。
τούτοις μὲν γὰρ οὐκέτι μίγνυται διὰ βάθους ἔξωθεν ὁ ἀήρ, ἐκεῖνα δʼ ἐκπίπτει διὰ τῆς γῆς ἀμίκτου καὶ καθαρᾶς, ὡς τὸ περὶ Ταίναρον, ὃ δὴ Στυγὸς ὕδωρ καλοῦσιν, ἐκ πέτρας γλίσχρως συλλειβόμενον οὕτω ψυχρόν ἐστιν, ὥστε μηδὲν ἀγγεῖον ἄλλο μόνην δʼ ὁπλὴν ὄνου στέγειν· τὰ δʼ ἄλλα διακόπτει καὶ ῥήγνυσιν.
後者には、深さのゆえに外部の空気がもはや混じり合わず、前者（山や岩の水）は、混じりけのない清浄な地を通って湧き出るからである。 例えば、タイナロン付近の、人々がステュクスの水と呼ぶ水のように。 それは岩からわずかずつ滴り落ち、非常に冷たいので、ロバの蹄だけがそれを保持でき、他のいかなる器も保持できず、それをすべて浸食し、割ってしまうほどである。