§18ἀλλʼ αὕτη μὲν ἀπήρτηται τοῦ ζητουμένου πολλὰ γὰρ δέδεικται ψυχρὰ τῶν λαμπρῶν ὄντα καὶ θερμὰ τῶν ἀμαυρῶν καὶ σκοτεινῶν.
그러나 이것은 탐구하고 있는 사안과는 무관하다. 왜냐하면 밝은 것들 중 많은 것이 차갑고, 어둡고 흐린 것들 중 많은 것이 뜨겁다는 사실이 입증되어 있기 때문이다.
ἐκεῖναι δὲ συγγενέστεραι δυνάμεις ψυχρότητός εἰσι, τὸ ἐμβριθὲς τὸ πυκνὸν τὸ μόνιμον τὸ ἀμετάβλητον ὧν ἀέρι μὲν οὐδεμιᾶς, γῇ δὲ μᾶλλον ἢ ὕδατι πασῶν μέτεστι.
반면에 무게, 조밀함, 고정성, 불변성이야말로 차가움과 더 친연성이 있는 힘들이며, 공기는 이것들 중 어떤 것도 가지지 않은 반면, 땅은 물보다 더 많이, 이 모든 것을 가지고 있다.
καὶ μὴν ἐν τοῖς μάλιστα τὸ ψυχρὸν αἰσθητῶς σκληρόν ἐστι καὶ σκληροποιὸν. καὶ ἀντίτυπον.
게다가 아주 뚜렷하게도, 차가운 것은 감각적으로 단단하고, 단단하게 만들며, 반발하는 성질을 지닌다.
ἰχθῦς μὲν γὰρ ἱστορεῖ Θεόφραστος ὑπὸ ῥίγους πεπηγότας, ἂν ἀφεθῶσιν ἐπὶ τὴν γῆν, κατάγνυσθαι καὶ συντρίβεσθαι δίκην ὑελῶν ἢ κεραμεῶν σωμάτων.
테오프라스토스는 추위로 인해 얼어붙은 물고기가 땅에 떨어지면 유리나 도자기 제품처럼 산산조각이 나버린다고 기록하고 있기 때문이다.
, ἐν δὲ Δελφοῖς αὐτὸς ἢκουες ὅτι τῶν εἰς τὸν Παρνασὸν ἀναβάντων βοηθῆσαι ταῖς Θυιάσιν, ἀπειλημμέναις ὑπὸ πνεύματος χαλεποῦ καὶ χιόνος, οὕτως ἐγένοντο διὰ τὸν πάγον σκληραὶ καὶ ξυλώδεις αἱ χλαμύδες, ὡς καὶ θραύεσθαι διατεινομένας καὶ ῥήγνυσθαι.
델포이에서 당신 자신도 들었을 것이다. 사나운 바람과 눈에 갇힌 티아스들을 구조하기 위해 파르나소스산에 올라간 사람들의 외투(클라미스)가 동결 때문에 아주 단단하고 나무처럼 변해서, 잡아당기면 부러지고 찢어질 정도였다고 말이다.
ποιεῖ δὲ καὶ νεῦρα δυσκαμπῆ καὶ γλῶτταν ἄναυδον ἀκινησίᾳ καὶ σκληρότητι τὸ ἄγαν ψῦχος, ἐκπηγνύον τὰ καὶ μαλακὰ τοῦ σώματος.
또한 과도한 추위는 몸의 부드러운 부분까지 얼어붙게 만듦으로써, 움직이지 못하게 하고 단단하게 하여 힘줄을 구부리기 어렵게 만들고 혀를 말문이 막히게 만든다.
§19ὧν βλεπομένων, σκόπει τὸ γιγνόμενον οὕτω.
이러한 현상들이 관찰될 때, 일어나는 일을 다음과 같이 생각해보아라.
πᾶσα δήπου δύναμις, ἂν περιγένηται, πέφυκε μεταβάλλειν καὶ τρέπειν εἰς ἑαυτὴν τὸ νικώμενον τὸ μὲν γὰρ ὑπὸ θερμοῦ κρατηθὲν ἐκπυροῦται, τὸ ὑπὸ πνεύματος ἐξαεροῦται, τὸ δʼ εἰς ὕδωρ ἐμπεσόν, ἂν μὴ διαφύγῃ,- καθυγραίνεται, συνδιαχεόμενον.
생각건대, 어떤 힘이든 그것이 압도하게 되면, 지배당하는 것을 자기 자신으로 변화시키고 전환시키는 성질을 가지고 있다. 열에 압도당한 것은 불이 되고, 바람에 압도당한 것은 공기가 되며, 물에 빠진 것은 빠져나오지 못하면 함께 융합되어 완전히 액화하기 때문이다.
ἀνάγκη δὴ καὶ τὰ ψυχόμενα κομιδῇ μεταβάλλειν εἰς τὸ πρώτως ψυχρόν ἔστι δʼ ὑπερβολὴ ψύξεως πῆξις, πῆξις δʼ εἰς ἀγνωσίαν τελευτᾷ καὶ λίθωσιν, ὅταν, παντάπασι τοῦ ψυχροῦ κρατήσαντος, ἐκπαγῇ μὲν τὸ ὑγρὸν ἐκθλιβῇ δὲ τὸ θερμόν.
그렇다면 냉각되는 것 역시 근원적으로 차가운 것으로 완전히 변화하는 것이 필연적이다. 그리고 냉각의 극치는 동결이며, 동결은 완전히 추위가 지배하여 수분은 완전히 얼어붙고 열은 밖으로 밀려날 때, 무감각과 석화로 귀결된다.
ὅθεν ἡ μὲν ἐν βάθει γῆ πάγος ἐστὶν ὡς εἰπεῖν καὶ κρύσταλλος ἅπασα τὸ γὰρ ψυχρὸν ἄκρατον οἰκουρεῖ καὶ ἀμάλακτον ἀπεωσμένον ἐκεῖ τοῦ αἰθέρος ἀπωτάτω ταυτὶ δὲ·
따라서 깊은 곳에 있는 땅은 말하자면 모두 얼음이자 결정체이다. 섞임이 없고 완화되지 않은 차가움이 아이테르로부터 가장 멀리 떨어진 그곳에 처박혀 머무르고 있기 때문이다.
τὰ ἐμφανῆ, κρημνοὺς καὶ σκοπέλους καὶ πέτρας, Ἐμπεδοκλῆς μὲν ὑπὸ τοῦ πυρὸς οἴεται τοῦ ἐν βάθει τῆς γῆς ἑστάναι καὶ ἀνέχεσθαι διερειδόμενα φλεγμαίνοντος· ἐμφαίνεται δὲ μᾶλλον, ὅσων τὸ θερμὸν ἐξεθλίβη καὶ διέπτατο, πάντα ταῦτα παντάπασιν ὑπὸ τῆς ψυχρότητος παγῆναι διὸ καὶ πάγοι καλοῦνται.
반면에 눈에 보이는 저 절벽, 암초, 바위들에 대해, 엠페도클레스는 땅속 깊은 곳에서 타오르는 불에 의해 그것들이 똑바로 서서 지탱되고 있다고 생각하지만, 열이 밖으로 밀려나고 날아가 버린 모든 것들이 전적으로 추위에 의해 얼어붙은 것이라는 점이 더 명백하다. 그래서 그것들은 동결물이라고도 불린다.
καὶ τὰ ἄκρα πολλῶν ἐπιμελανθέντων, τὸ θερμὸν ἐξέπεσε, πυρικαύστοις ἰδεῖν προσέοικε πήγνυσι γὰρ τὸ ψυχρὸν τὰ μὲν μᾶλλον τὰ δʼ ἧττον, μάλιστα δʼ οἷς πρώτως ἐνυπάρχειν πέφυκεν.
많은 것들의 끝부분이 검게 변하고 열이 빠져나가서 불에 탄 것처럼 보이는 것도 이 때문이다. 왜냐하면 추위는 어떤 것은 더 많이, 어떤 것은 더 적게 얼리지만, 그것이 본성상 근원적으로 깃들어 있는 것들을 가장 강력하게 얼리기 때문이다.
ὥσπερ γάρ, εἰ θερμοῦ τὸ κουφίζειν, θερμότατόν ἐστι τὸ κουφότατον· εἰ δʼ ὑγροῦ τὸ μαλάσσειν, ὑγρότατον τὸ μαλακώτατον· οὕτως, εἰ ψυχροῦ τὸ πηγνύειν, ἀνάγκη ψυχρότατον εἶναι τὸ μάλιστα πεπηγός, οἷον ἡ γῆ τὸ δὲ ψυχρότατον φύσει δήπου καὶ πρώτως ψυχρὸν ὥστε φύσει καὶ·
왜냐하면 가볍게 하는 것이 뜨거운 것의 성질이라면 가장 가벼운 것이 가장 뜨거운 것이고, 부드럽게 하는 것이 축축한 것의 성질이라면 가장 부드러운 것이 가장 축축한 것인 것처럼, 얼어붙게 만드는 것이 차가운 것의 성질이라면 가장 얼어붙어 있는 것, 즉 땅이 가장 차가운 것임이 필연적이기 때문이다. 그리고 가장 차가운 것은 물론 본성상 그리고 근원적으로 차가운 것이다.
πρώτως ψυχρὸν ἡ γῆ.
따라서 땅은 본성상 그리고 근원적으로 차갑다.
τοῦτο δʼ ἀμέλει καὶ τῇ αἰσθήσει δῆλόν ἐστι καὶ γὰρ πηλὸς ὕδατοσψυχρότερος καὶ τὸ πῦρ γῆν ἐπιφοροῦντες ἀφανίζουσιν οἱ· δὲ χαλκεῖς τῷ πυρουμένῳ καὶ ἀνατηκομένῳ σιδήρῳ μάρμαρον καὶ λατύπην παραπάσσουσι, τὴν πολλὴν ῥύσιν ἐφιστάντες καὶ καταψύχοντες·
그리고 이것은 물론 감각으로도 분명하다. 실제로 진흙은 물보다 차가우며, 사람들은 불 위에 흙을 덮어 불을 끄고, 대장장이들은 달구어져 녹아내리는 철에 대리석 가루와 돌 부스러기를 뿌려 거센 흐름을 막고 냉각시킨다.
ψύχει δὲ καὶ τὰ τῶν ἀθλητῶν κόνις σώματα καὶ κατασβέννυσι τοὺς ἱδρῶτας.
또한 모래는 운동선수들의 몸을 식혀주고 땀을 가라앉힌다.
§20ἡ δὲ καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἡμᾶς μετάγουσα καὶ μετοικίζουσα χρεία τί βούλεται, χειμῶνος μὲν ἀπωτάτω φεύγουσα τῆς γῆς εἰς τὰ μετέωρα καὶ ἀπόγεια, θέρους δὲ πάλιν ἀντεχομένη τῶν κάτω καὶ ὑποδυομένη καὶ διώκουσα προσφόρους καταφυγάς, τιθεμένη τὴν δίαιταν ἐν ἀγκάλαις γῆς ἀγαπητῶς;
그리고 해마다 우리를 이동시키고 거처를 옮기게 만드는 실제적인 필요는 무엇을 의미하는가? 겨울에는 땅으로부터 가장 멀리 도망쳐 높은 곳이나 땅에서 떨어진 위층으로 피하고, 여름에는 다시 아래에 있는 것들에 달라붙어 깊숙이 들어가 적절한 피난처를 찾으며, 땅의 품 안에 기꺼이 거처를 마련하는 그 필요는 말이다.
ἆρʼ οὐχὶ ταῦτα ποιοῦμεν ἐπὶ τὴν γῆν ὑπὸ ψυχρότητος ὁδηγούμενοι τῇ αἰσθήσει καὶ τὸ πρώτως φύσει ψυχρὸν ἐπιγινώσκοντες;
우리는 추위 때문에 감각적으로 땅으로 인도되어, 본성상 근원적으로 차가운 것을 인식하고 이런 행동을 하는 것이 아니겠는가?
αἱ γοῦν παράλιοι χειμῶνος δίαιται τρόπον τινὰ γῆς φυγαί εἰσιν, ὡς ἀνυστὸν ἀπολειπόντων διὰ κρύος αὐτήν, τὸν δʼ ἔναλον ἀέρα καὶ πελάγιον θερμὸν ὄντα περιβαλλομένων εἶτʼ αὖθις ἐν θέρει τὸν γηγενῆ καὶ χερσαῖον ὑπὸ καύματος ποθοῦμεν, οὐκ αὐτὸν ὄντα ψυχρὸν ἀλλὰ τοῦ φύσει ψυχροῦ καὶ πρώτως ἀποβλαστάνοντα καὶ βεβαμμένον ὑπὸ τῆς ἐν γῇ δυνάμεως ὥσπερ βαφῇ σίδηρον. καὶ γὰρ.
적어도 겨울철 해안가의 생활은 어떤 의미에서 땅으로부터의 도망이다. 추위 때문에 가능한 한 땅을 떠나 따뜻한 바다 공기와 해양 공기를 몸에 두르는 것이며, 여름이 되면 다시 더위 때문에 땅에서 태어난 육지 공기를 갈망한다. 그것은 공기 자체가 차가워서가 아니라, 본성상 근원적으로 차가운 것으로부터 싹터 나와 땅속의 힘에 의해 마치 담금질된 철처럼 물들어 있기 때문이다.
τῶν ῥυτῶν ὑδάτων τὰ πετραῖα καὶ ὀρεινὰ ψυχρότατα καὶ τῶν φρεατιαίων τὰ κοιλότατα·
흐르는 물 중에서도 바위가 많은 곳과 산의 물이 가장 차갑고, 우물물 중에서는 가장 깊은 곳의 물이 가장 차갑다.
τούτοις μὲν γὰρ οὐκέτι μίγνυται διὰ βάθους ἔξωθεν ὁ ἀήρ, ἐκεῖνα δʼ ἐκπίπτει διὰ τῆς γῆς ἀμίκτου καὶ καθαρᾶς, ὡς τὸ περὶ Ταίναρον, ὃ δὴ Στυγὸς ὕδωρ καλοῦσιν, ἐκ πέτρας γλίσχρως συλλειβόμενον οὕτω ψυχρόν ἐστιν, ὥστε μηδὲν ἀγγεῖον ἄλλο μόνην δʼ ὁπλὴν ὄνου στέγειν· τὰ δʼ ἄλλα διακόπτει καὶ ῥήγνυσιν.
깊이 때문에 외부 공기가 더 이상 섞이지 않는 반면, 저것들은 섞임이 없고 깨끗한 땅을 통과하여 솟구쳐 나오기 때문이다. 예컨대 타이나론 부근의, 이른바 스틱스의 물이라고 부르는 물처럼 말이다. 그것은 바위에서 조금씩 스며 나와 아주 차갑기 때문에 로바의 발굽만이 그것을 담아둘 수 있고, 다른 그릇들은 모두 침식시켜 깨뜨려 버린다.