§7.1ἐπεὶ γὰρ ἀποκρουσθεὶς τῆς Πλακεντίας ὁ Κεκίνας ἐπὶ Κρεμώνην ὥρμησεν, ἑτέραν πόλιν εὐδαίμονα καὶ μεγάλην, πρῶτος μὲν Ἄννιος Γάλλος πρὸς Πλακεντίαν Σπουρίνᾳ βοηθῶν, ὡς ἤκουσε καθʼ ὁδὸν τοὺς Πλακεντίνους περιγεγονέναι, κινδυνεύειν δὲ τοὺς ἐν Κρεμώνῃ, μετήγαγεν ἐκεῖ τὸ στράτευμα καὶ κατεστρατοπέδευσε πλησίον τῶν πολεμίων ἔπειτα καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστος ἐβοήθει τῷ στρατηγῷ.
ケキナがプラケンティアから撃退されてクレモナ（別の繁栄した大都市）に向かって急ぎ進むと、まずアニウス・ガルスが、スプリナを救援するためにプラケンティアへ向かう途中で、プラケンティアの人々が打ち勝ち、クレモナにいる人々が危険に晒されていると聞き、軍勢をそちらへ移動させて敵の近くに陣を敷いた。 その後、他の者たちもそれぞれ、その将軍を救援した。
§7.2τοῦ δὲ Κεκίνα λοχίσαντος εἰς λάσια χωρία καὶ ὑλώδη πολλοὺς ὁπλίτας, ἱππεῖς δὲ προεξελάσαι κελεύσαντος, κἂν συνάψωσιν οἱ πολέμιοι κατὰ μικρὸν ἀναχωρεῖν καὶ ἀναφεύγειν, ἄχρι ἂν ὑπάγοντες οὕτως ἐμβάλωσιν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐνέδραν, ἐξήγγειλαν αὐτόμολοι τῷ Κέλσῳ.
ケキナが、草木が茂る林の中に多くの重装歩兵を伏せ、騎兵たちには前方へ進み出て、もし敵が交戦してきたら徐々に退却して逃げ、このようにして敵をおびき寄せて伏兵の中に陥れるまでそうするように命じたところ、脱走兵たちがこれをケルススに告げた。
καὶ οὗτος μὲν ἱππεῦσιν ἀγαθοῖς ἀντεξελάσας, πεφυλαγμένως δὲ χρώμενος τῇ διώξει καὶ τὴν ἐνέδραν περισχὼν καὶ συνταράξας, ἐκάλει τοὺς ὁπλίτας ἐκ τοῦ στρατοπέδου.
そして、ケルスス自身は優れた騎兵たちを率いて迎撃に出たが、追撃を慎重に行い、伏兵を包囲して混乱に陥れ、陣営から重装歩兵たちを呼び寄せた。
§7.3καὶ δοκοῦσιν ἂν ἐπελθόντες ἐν καιρῷ μηδένα λιπεῖν τῶν πολεμίων, ἀλλὰ πᾶν τὸ μετὰ Κεκίνα στράτευμα συντρῖψαι καὶ ἀνελεῖν ἐπισπόμενοι τοῖς ἱππεῦσι·
もし彼らが適時に進撃していたなら、敵を一人も残さず、騎兵たちに追随してケキナの全軍を撃破し殲滅していただろうと思われる。
νυνὶ δὲ ὁ Παυλῖνος ὀψὲ καὶ σχολῇ προσβοηθήσας αἰτίαν ἔσχεν ἐνδεέστερον τῆς δόξης στρατηγῆσαι διʼ εὐλάβειαν.
しかし実際には、パウリヌスが救援に赴くのが遅く緩慢であったため、慎重すぎるあまり、その名声に及ばない指揮をとったという非難を受けた。
§7.4οἱ δὲ πολλοὶ τῶν στρατιωτῶν καὶ προδοσίαν ἐνεκάλουν αὐτῷ, καὶ παρώξυνον τὸν Ὄθωνα, μεγαληγοροῦντες ὡς νενικηκότων αὐτῶν, τῆς δὲ νίκης οὐκ ἐπὶ πᾶν προελθούσης κακίᾳ τῶν στρατηγῶν.
兵士たちの多くは、彼を裏切り行為でも非難し、オトを唆した。 彼らは自分たちが勝利したものの、将軍たちの無能のせいで勝利が最後まで全うされなかったのだと大言壮語した。
ὁ δὲ Ὄθων οὐχ οὕτως ἐπίστευεν αὐτοῖς ὡς ἐβούλετο μὴ δοκεῖν ἀπιστεῖν.
しかし、オトは彼らをそれほど信用していたわけではなく、信用していないように見られたくなかったのである。
ἔπεμψεν οὖν Τιτιανὸν ἐπὶ τὰ στρατεύματα τὸν ἀδελφὸν καὶ Πρόκλον τὸν ἔπαρχον, ὃς εἶχεν ἔργῳ τὴν πᾶσαν ἀρχήν, πρόσχημα δὲ ἦν ὁ Τιτιανός.
そこで、彼は軍勢のもとへ弟のティティアヌスと、実際には全権を握っていた長官プロクルスを派遣し、ティティアヌスは名目上の看板とした。
§7.5οἱ δὲ περὶ τὸν Κέλσον καὶ Παυλῖνον ἄλλως ἐφείλκοντο συμβούλων ὄνομα καὶ φίλων, ἐξουσίαν καὶ δύναμιν ἐν τοῖς πράγμασι μηδεμίαν ἔχοντες, ἦν δὲ θορυβώδη καὶ τὰ παρὰ τοῖς πολεμίοις, μάλιστα δὲ τοῖς ὑπὸ τῷ Οὐάλεντι·
ケルルスやパウリヌスらの側は、実際には国事においていかなる権限も力も持たず、ただ名ばかりの顧問や友人という役職を無駄に引きずっているにすぎなかった。 一方、敵側でも、特にウアレンス配下の者たちの間で混乱が生じていた。
καὶ τῆς περὶ τὴν ἐνέδραν μάχης ἀπαγγελθείσης ἐχαλέπαινον ὅτι μὴ παρεγένοντο μηδὲ ἤμυναν ἀνδρῶν τοσούτων ἀποθανόντων, μόλις δὲ πείσας καὶ παραιτησάμενος ὡρμημένους αὐτοὺς βάλλειν ἀνέζευξε καὶ συνῆψε τοῖς περὶ Κεκίναν.
彼らは伏兵をめぐる戦闘の報告を聞くと、あれほど多くの人間が死んだのに、なぜ自分たちがその場に居合わせず、救援もしなかったのかと激怒した。 ウアレンスは、自分を石打ちにしようと激している彼らをかろうじて説得し、なだめた後、出発してケキナの軍勢と合流した。