§7.1ἐπεὶ γὰρ ἀποκρουσθεὶς τῆς Πλακεντίας ὁ Κεκίνας ἐπὶ Κρεμώνην ὥρμησεν, ἑτέραν πόλιν εὐδαίμονα καὶ μεγάλην, πρῶτος μὲν Ἄννιος Γάλλος πρὸς Πλακεντίαν Σπουρίνᾳ βοηθῶν, ὡς ἤκουσε καθʼ ὁδὸν τοὺς Πλακεντίνους περιγεγονέναι, κινδυνεύειν δὲ τοὺς ἐν Κρεμώνῃ, μετήγαγεν ἐκεῖ τὸ στράτευμα καὶ κατεστρατοπέδευσε πλησίον τῶν πολεμίων ἔπειτα καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστος ἐβοήθει τῷ στρατηγῷ.
플라켄티아에서 격퇴당한 카에키나가 또 다른 번영하는 대도시인 크레모나로 향하자, 처음에 플라켄티아의 스푸리나를 도우러 가던 안니우스 갈루스는 도중에 플라켄티아인들이 승리했고 크레모나의 군사들이 위험에 처했다는 소식을 듣고, 군대를 그곳으로 이동시켜 적 근처에 진을 쳤다. 그 후 다른 이들도 각각 그 장군을 도우러 왔다.
§7.2τοῦ δὲ Κεκίνα λοχίσαντος εἰς λάσια χωρία καὶ ὑλώδη πολλοὺς ὁπλίτας, ἱππεῖς δὲ προεξελάσαι κελεύσαντος, κἂν συνάψωσιν οἱ πολέμιοι κατὰ μικρὸν ἀναχωρεῖν καὶ ἀναφεύγειν, ἄχρι ἂν ὑπάγοντες οὕτως ἐμβάλωσιν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐνέδραν, ἐξήγγειλαν αὐτόμολοι τῷ Κέλσῳ.
카에키나가 풀이 우거지고 나무가 많은 곳에 많은 중장보병을 매복시키고 기병들에게는 앞으로 전진하게 하여, 만일 적이 교전해 오면 조금씩 후퇴하며 달아나 결국 그들을 유인해 매복지로 몰아넣도록 명령했을 때, 탈영병들이 이 사실을 켈수스에게 알렸다.
καὶ οὗτος μὲν ἱππεῦσιν ἀγαθοῖς ἀντεξελάσας, πεφυλαγμένως δὲ χρώμενος τῇ διώξει καὶ τὴν ἐνέδραν περισχὼν καὶ συνταράξας, ἐκάλει τοὺς ὁπλίτας ἐκ τοῦ στρατοπέδου.
이에 켈수스 자신은 뛰어난 기병들을 거느리고 맞서 나갔으나, 추격을 조심스럽게 행하여 매복군을 포위하고 교란한 뒤, 진영에서 중장보병들을 불러냈다.
§7.3καὶ δοκοῦσιν ἂν ἐπελθόντες ἐν καιρῷ μηδένα λιπεῖν τῶν πολεμίων, ἀλλὰ πᾶν τὸ μετὰ Κεκίνα στράτευμα συντρῖψαι καὶ ἀνελεῖν ἐπισπόμενοι τοῖς ἱππεῦσι·
만약 그들이 제때에 진격했더라면, 기병들을 뒤따라 적을 한 사람도 남기지 않고 카에키나의 전 군대를 격파하고 소탕했을 것으로 보였다.
νυνὶ δὲ ὁ Παυλῖνος ὀψὲ καὶ σχολῇ προσβοηθήσας αἰτίαν ἔσχεν ἐνδεέστερον τῆς δόξης στρατηγῆσαι διʼ εὐλάβειαν.
그러나 실제로는 파울리누스가 너무 늦고 더디게 구원에 나섰기에, 신중함 때문에 자신의 명성에 미치지 못하는 지휘를 했다는 비난을 받았다.
§7.4οἱ δὲ πολλοὶ τῶν στρατιωτῶν καὶ προδοσίαν ἐνεκάλουν αὐτῷ, καὶ παρώξυνον τὸν Ὄθωνα, μεγαληγοροῦντες ὡς νενικηκότων αὐτῶν, τῆς δὲ νίκης οὐκ ἐπὶ πᾶν προελθούσης κακίᾳ τῶν στρατηγῶν.
군사들의 대다수는 그를 배신 행위로 비난하기까지 했으며, 오토를 부추겼다. 그들은 자신들이 승리했으나 장군들의 무능함 때문에 승리가 끝까지 완수되지 못했다고 큰소리쳤다.
ὁ δὲ Ὄθων οὐχ οὕτως ἐπίστευεν αὐτοῖς ὡς ἐβούλετο μὴ δοκεῖν ἀπιστεῖν.
그러나 오토는 그들을 온전히 믿었다기보다는 불신하는 것처럼 보이고 싶지 않았던 것이다.
ἔπεμψεν οὖν Τιτιανὸν ἐπὶ τὰ στρατεύματα τὸν ἀδελφὸν καὶ Πρόκλον τὸν ἔπαρχον, ὃς εἶχεν ἔργῳ τὴν πᾶσαν ἀρχήν, πρόσχημα δὲ ἦν ὁ Τιτιανός.
그리하여 그는 군대로 자신의 형제인 티티아누스와, 실제로는 전권을 장악하고 있었던 장관 프로클루스를 파견했으며, 티티아누스는 명목상의 간판으로 삼았다.
§7.5οἱ δὲ περὶ τὸν Κέλσον καὶ Παυλῖνον ἄλλως ἐφείλκοντο συμβούλων ὄνομα καὶ φίλων, ἐξουσίαν καὶ δύναμιν ἐν τοῖς πράγμασι μηδεμίαν ἔχοντες, ἦν δὲ θορυβώδη καὶ τὰ παρὰ τοῖς πολεμίοις, μάλιστα δὲ τοῖς ὑπὸ τῷ Οὐάλεντι·
켈수스와 파울리누스 등의 무리는 나랏일에 어떤 권한이나 힘도 가지지 못한 채, 단지 고문과 친구라는 이름만을 헛되이 끌고 다닐 뿐이었다. 한편 적들의 진영에서도, 특히 발렌스 휘하의 군사들 사이에서 소란이 일어났다.
καὶ τῆς περὶ τὴν ἐνέδραν μάχης ἀπαγγελθείσης ἐχαλέπαινον ὅτι μὴ παρεγένοντο μηδὲ ἤμυναν ἀνδρῶν τοσούτων ἀποθανόντων, μόλις δὲ πείσας καὶ παραιτησάμενος ὡρμημένους αὐτοὺς βάλλειν ἀνέζευξε καὶ συνῆψε τοῖς περὶ Κεκίναν.
그들은 매복 전투에 관한 소식을 전해 듣자, 그렇게 많은 이들이 죽어갈 때 자신들이 그 자리에 없어 돕지 못했다며 격분했다. 발렌스는 자신에게 돌을 던지려고 흥분한 그들을 간신히 설득하고 달랜 뒤, 군대를 이끌고 출발하여 카에키나 일행과 합류했다.