§3.1οὕτω δὲ τῷ δήμῳ τὴν δικαιοτάτην ἡδονὴν ἀποδοὺς ὁ Καῖσαρ, αὐτὸς ἰδίας ἔχθρας οὐδενὶ τοπαράπαν ἐμνησικάκησε, τοῖς δὲ πολλοῖς χαριζόμενος οὐκ ἔφευγε τὸ πρῶτον ἐν τοῖς θεάτροις Νέρων προσαγορεύεσθαι·
このように民衆に最も正当な喜びを与えたうえで、カエサル自身は私怨のために誰に対しても全く恨みを抱くことはせず、大衆の意に迎合して、初めのうちは劇場で「ネロ」と呼びかけられるのを避けなかった。
καί τινων εἰκόνας Νέρωνος εἰς τοὐμφανὲς προθεμένων οὐκ ἐκώλυσε.
また、一部の人々がネロの肖像を公の場に掲げても、それを禁じなかった。
§3.2Κλούβιος δὲ Ῥοῦφος εἰς Ἰβηρίαν φησὶ κομισθῆναι διπλώματα, οἷς ἐκπέμπουσι τοὺς γραμματηφόρους, τὸ τοῦ Νέρωνος θετὸν ὄνομα προσγεγραμμένον ἔχοντα τῷ τοῦ Ὄθωνος.
クルウィウス・ルフスによれば、書状を携えた使者を送り出す際の通行証に、オトの名に加えてネロの養子名が追記された状態で、ヒスパニアに送られたという。
οὐ μὴν ἀλλὰ τοὺς πρώτους καί κρατίστους αἰσθόμενος ἐπὶ τούτῳ δυσχεραίνοντας ἐπαύσατο.
しかしながら、最も身分の高い有力者たちがこのことに不快感を抱いているのを察知すると、彼はそれをやめた。
τοιαύτην δὲ τῆς ἡγεμονίας κατάστασιν αὐτῷ λαμβανούσης, οἱ μισθοφόροι χαλεποὺς παρεῖχον ἑαυτούς, ἀπιστεῖν παρακελευόμενοι καί φυλάττεσθαι καί κολούειν τοὺς ἀξιολόγους, εἴτʼ ἀληθῶς φοβούμενοι διʼ εὔνοιαν, εἴτε προφάσει χρώμενοι ταύτῃ τοῦ ταράττειν καί πολεμοποιεῖν.
このように彼の支配体制が整いつつある中で、雇い兵たちは厄介な存在となり、名望ある者たちを不信の目で見て、警戒し、抑圧するようにと、彼に促した。 それは、好意ゆえに本当に恐れていたからなのか、それとも、混乱を引き起こし戦争を画策するための口実としてこれを用いていたからなのか。
§3.3Κρισπῖνον δὲ πέμψαντος αὐτοῦ τὴν ἑπτακαιδεκάτην σπεῖραν Ὠστίας ἀπάξοντα, κἀκείνου νυκτὸς ἔτι συσκευαζομένου καί τὰ ὅπλα ταῖς ἁμάξαις ἐπιτιθέντος, οἱ θρασύτατοι πάντες ἐβόων οὐδὲν ὑγιὲς τὸν Κρισπῖνον ἥκειν διανοούμενον, ἀλλὰ τὴν σύγκλητον ἐπιχειρεῖν πράγμασι νεωτέροις, καὶ τὰ ὅπλα κατὰ Καίσαρος, οὐ Καίσαρι παρακομίζεσθαι.
オトが、オスティアから第十七コホルスを連れてこさせるためにクリスピヌスを派遣した際、そして彼が夜になってもまだ準備をしており、荷車に武器を載せていたところ、最も不敵な者たちがこぞって、クリスピヌスはろくな考えを持ってやって来たのではない、元老院が反乱を企てており、武器はカエサルのためではなく、カエサルに対抗するために運ばれているのだ、と叫びだした。
§3.4τοῦ δὲ λόγου πολλῶν ἁπτομένου καί παροξύνοντος, οἱ μὲν ἐπελαμβάνοντο τῶν ἁμαξῶν, οἱ δὲ τοὺς ἐνισταμένους ἑκατοντάρχας δύο καί τὸν Κρισπῖνον αὐτὸν ἀπέκτειναν, πάντες δὲ διασκευασάμενοι καί παρακαλέσαντες ἀλλήλους Καίσαρι βοηθεῖν ἤλαυνον εἰς τὴν Ῥώμην καί πυθόμενοι παρʼ αὐτῷ δειπνεῖν ὀγδοήκοντα συγκλητικούς, ἐφέροντο πρὸς τὰ βασίλεια, νῦν καιρὸν εἶναι λέγοντες ἐν ταὐτῷ πάντας ἀνελεῖν τοὺς Καίσαρος πολεμίους.
そしてこの噂話が多くの人々の心を捉えて激昂させると、ある者は荷車を差し押さえ、またある者は立ちふさがった二人の百人隊長と、クリスピヌス本人を殺害した。 そして全員が武装を整え、カエサルを助けようと互いに励まし合いながら、ローマへと進軍した。 そして、カエサルのもとで八十人の元老院議員が食事をしていると聞くや、宮殿へと押し寄せ、今こそ、カエサルの敵をすべて一堂で皆殺しにする好機であると言い募った。
§3.5ἡ μὲν οὖν πόλις ὡς αὐτίκα διαρπαγησομένη θόρυβον εἶχε πολύν, ἐν δὲ τοῖς βασιλείοις ἦσαν διαδρομαί, καί τὸν Ὄθων α δεινὴ κατελάμβανεν ἀπορία.
こうして市内は、今にも略奪されんばかりの大混乱に陥り、宮殿内では人々が逃げ惑い、オトは深刻な当惑に囚われた。
φοβούμενος γὰρ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν αὐτὸς ἦν φοβερὸς ἐκείνοις, καί πρὸς αὑτὸν ἀνηρτημένους ἑώρα ταῖς ὄψεσιν ἀναύδους καί περιδεεῖς, ἐνίους καί μετὰ γυναικῶν ἥκοντας ἐπὶ τὸ δεῖπνον.
というのも、彼はその男たちの身を案じていたが、彼自身が彼らにとって恐怖の的であったからであり、彼らが言葉もなく怯えながら自分を見つめているのを目にしたからである。 中には妻を連れて晩餐会に来ていた者もいたのである。
§3.6ἅμα δὲ τοὺς ἐπάρχους ἀπέστελλε τοῖς στρατιώταις διαλέγεσθαι καί πραΰνειν κελεύσας, ἅμα δὲ τοὺς κεκλημένους ἄνδρας ἀναστήσας καθʼ ἑτέρας θύρας ἀφῆκε·
彼は直ちに、近衛隊長たちを派遣して兵士たちと言葉を交わさせ、彼らを宥めるよう命じると同時に、招いていた客たちを席から立たせ、別の扉から逃がした。
καί μικρὸν ἔφθησαν ὑπεκφυγόντες, διὰ τῶν μισθοφόρων ὠθουμένων εἰς τὸν ἀνδρῶνα καί πυνθανομένων τί γεγόνασιν οἱ Καίσαρος πολέμιοι.
彼らが辛うじて逃げのびた矢先、雇い兵たちが大広間に押し入ってきて、カエサルの敵どもはどうなったのかと問い詰めた。
§3.7τότε μὲν οὖν ὀρθὸς ἀπὸ τῆς κλίνης πολλὰ παρηγορήσας καί δεηθεὶς καί μηδὲ δακρύων φεισάμενος μόλις ἀπέπεμψεν αὐτούς·
その時は、オトは寝台から立ち上がり、言葉を尽くして宥め、懇願し、涙さえ惜しまずに流して、ようやく彼らを追い返した。
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ δωρησάμενος ἅπαντας κατʼ ἄνδρα χιλίαις καί διακοσίαις καί πεντήκοντα δραχμαῖς εἰσῆλθεν εἰς τὸ στρατόπεδον, §3.8καί τὸ μὲν πλῆθος ἐπῄνεσεν, ὡς πρὸς αὐτὸν εὔνουν καί πρόθυμον, ὀλίγους δέ τινας οὐκ ἐπʼ ἀγαθῷ φήσας ὑποικουρεῖν, διαβάλλοντας αὐτοῦ τὴν μετριότητα καί τὴν ἐκείνων εὐστάθειαν, ἠξίου συναγανακτεῖν καί συγκολάζειν.
翌日、一人あたり千二百五十ドラクマの報奨金をもれなく与えたうえで、彼は陣営に入り、民衆が自分に対して好意と熱意を抱いているとして彼らを称賛したが、自らの穏健さと彼らの安定した忠誠を誹謗し、よからぬ意図を抱いて潜んでいる少数の者たちがいると述べ、彼らに対して怒りを共有し、共に処罰することを求めた。
ἐπαινούντων δὲ πάντων καί κελευόντων, δύο μόνους παραλαβών, οἷς οὐδεὶς ἔμελλεν ἄχθεσθαι κολασθεῖσιν, ἀπηλλάγη.
全員が賛同してそうするよう促すと、処刑されても誰も怒らないであろう二人だけを連行して、その場を立ち去った。