§3.1οὕτω δὲ τῷ δήμῳ τὴν δικαιοτάτην ἡδονὴν ἀποδοὺς ὁ Καῖσαρ, αὐτὸς ἰδίας ἔχθρας οὐδενὶ τοπαράπαν ἐμνησικάκησε, τοῖς δὲ πολλοῖς χαριζόμενος οὐκ ἔφευγε τὸ πρῶτον ἐν τοῖς θεάτροις Νέρων προσαγορεύεσθαι· καί τινων εἰκόνας Νέρωνος εἰς τοὐμφανὲς προθεμένων οὐκ ἐκώλυσε.
因此，在向民众给予了这最合乎正义的快乐之后，凯撒本人对任何人完全不念旧恶，而且为了取悦大众，起初他并不回避在剧场中被称为“尼禄”；即使有人公开展示尼禄的肖像，他也没有加以阻止。
§3.2Κλούβιος δὲ Ῥοῦφος εἰς Ἰβηρίαν φησὶ κομισθῆναι διπλώματα, οἷς ἐκπέμπουσι τοὺς γραμματηφόρους, τὸ τοῦ Νέρωνος θετὸν ὄνομα προσγεγραμμένον ἔχοντα τῷ τοῦ Ὄθωνος.
克鲁维乌斯·鲁富斯说，派遣信使所用的通行证被送往西班牙时，上面除了奥托的名字之外，还加写了尼禄的养子名。
οὐ μὴν ἀλλὰ τοὺς πρώτους καί κρατίστους αἰσθόμενος ἐπὶ τούτῳ δυσχεραίνοντας ἐπαύσατο.
然而，在察觉到地位最高和最显贵的人对此感到不满后，他便停止了这样做。
τοιαύτην δὲ τῆς ἡγεμονίας κατάστασιν αὐτῷ λαμβανούσης, οἱ μισθοφόροι χαλεποὺς παρεῖχον ἑαυτούς, ἀπιστεῖν παρακελευόμενοι καί φυλάττεσθαι καί κολούειν τοὺς ἀξιολόγους, εἴτʼ ἀληθῶς φοβούμενοι διʼ εὔνοιαν, εἴτε προφάσει χρώμενοι ταύτῃ τοῦ ταράττειν καί πολεμοποιεῖν.
在帝国统治呈现如此局面的情况下，雇佣兵表现得十分难缠，他们怂恿他对名流显贵不予信任、多加防范并予以压制，无论他们是出于善意而真正感到恐惧，还是以此为借口来制造混乱和挑起战争。
§3.3Κρισπῖνον δὲ πέμψαντος αὐτοῦ τὴν ἑπτακαιδεκάτην σπεῖραν Ὠστίας ἀπάξοντα, κἀκείνου νυκτὸς ἔτι συσκευαζομένου καί τὰ ὅπλα ταῖς ἁμάξαις ἐπιτιθέντος, οἱ θρασύτατοι πάντες ἐβόων οὐδὲν ὑγιὲς τὸν Κρισπῖνον ἥκειν διανοούμενον, ἀλλὰ τὴν σύγκλητον ἐπιχειρεῖν πράγμασι νεωτέροις, καὶ τὰ ὅπλα κατὰ Καίσαρος, οὐ Καίσαρι παρακομίζεσθαι.
当奥托派遣克里斯皮努斯去奥斯提亚调运第十七大队，而克里斯皮努斯仍在夜间收拾行装并将武器装上马车时，所有最胆大妄为的人都叫嚷说，克里斯皮努斯前来不怀好意，而是元老院企图发起变革，这些武器被运送是为了对付凯撒，而不是为了凯撒。
§3.4τοῦ δὲ λόγου πολλῶν ἁπτομένου καί παροξύνοντος, οἱ μὲν ἐπελαμβάνοντο τῶν ἁμαξῶν, οἱ δὲ τοὺς ἐνισταμένους ἑκατοντάρχας δύο καί τὸν Κρισπῖνον αὐτὸν ἀπέκτειναν, πάντες δὲ διασκευασάμενοι καί παρακαλέσαντες ἀλλήλους Καίσαρι βοηθεῖν ἤλαυνον εἰς τὴν Ῥώμην καί πυθόμενοι παρʼ αὐτῷ δειπνεῖν ὀγδοήκοντα συγκλητικούς, ἐφέροντο πρὸς τὰ βασίλεια, νῦν καιρὸν εἶναι λέγοντες ἐν ταὐτῷ πάντας ἀνελεῖν τοὺς Καίσαρος πολεμίους.
由于这一传言传到许多人耳朵里并激怒了他们，一些人扣留了马车，另一些人则杀死了阻拦他们的两名百夫长以及克里斯皮努斯本人；所有人武装起来并互相鼓动去援助凯撒，他们驱车前往罗马，在听说有八十名元老院议员正在凯撒处共进晚餐后，便冲向皇宫，口中喊着现在正是将凯撒的敌人一网打尽的好时机。
§3.5ἡ μὲν οὖν πόλις ὡς αὐτίκα διαρπαγησομένη θόρυβον εἶχε πολύν, ἐν δὲ τοῖς βασιλείοις ἦσαν διαδρομαί, καί τὸν Ὄθων α δεινὴ κατελάμβανεν ἀπορία.
于是，整座城市仿佛立刻就要遭到洗劫一样，陷入了极大的混乱之中，而在皇宫里也是奔走惊慌，奥托陷入了极度的焦虑。
φοβούμενος γὰρ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν αὐτὸς ἦν φοβερὸς ἐκείνοις, καί πρὸς αὑτὸν ἀνηρτημένους ἑώρα ταῖς ὄψεσιν ἀναύδους καί περιδεεῖς, ἐνίους καί μετὰ γυναικῶν ἥκοντας ἐπὶ τὸ δεῖπνον.
因为他为那些人的安危感到担忧，而他自己也成了那些人恐惧的对象，他看到他们目瞪口呆、惊恐万状地注视着他，其中有些人甚至还带着妻子来参加晚宴。
§3.6ἅμα δὲ τοὺς ἐπάρχους ἀπέστελλε τοῖς στρατιώταις διαλέγεσθαι καί πραΰνειν κελεύσας, ἅμα δὲ τοὺς κεκλημένους ἄνδρας ἀναστήσας καθʼ ἑτέρας θύρας ἀφῆκε· καί μικρὸν ἔφθησαν ὑπεκφυγόντες, διὰ τῶν μισθοφόρων ὠθουμένων εἰς τὸν ἀνδρῶνα καί πυνθανομένων τί γεγόνασιν οἱ Καίσαρος πολέμιοι.
与此同时，他派出了长官前去与士兵谈话并命令他们加以安抚，同时他让赴宴的客人们起立，从另一道门把他们放走；他们刚逃走片刻，雇佣兵就推挤着冲进了宴会厅，盘问凯撒的敌人们都到哪里去了。
§3.7τότε μὲν οὖν ὀρθὸς ἀπὸ τῆς κλίνης πολλὰ παρηγορήσας καί δεηθεὶς καί μηδὲ δακρύων φεισάμενος μόλις ἀπέπεμψεν αὐτούς·
那时，奥托从躺椅上坐起来，多方安慰和恳求，甚至不惜流下眼泪，才勉强打发他们离去。
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ δωρησάμενος ἅπαντας κατʼ ἄνδρα χιλίαις καί διακοσίαις καί πεντήκοντα δραχμαῖς εἰσῆλθεν εἰς τὸ στρατόπεδον, §3.8καί τὸ μὲν πλῆθος ἐπῄνεσεν, ὡς πρὸς αὐτὸν εὔνουν καί πρόθυμον, ὀλίγους δέ τινας οὐκ ἐπʼ ἀγαθῷ φήσας ὑποικουρεῖν, διαβάλλοντας αὐτοῦ τὴν μετριότητα καί τὴν ἐκείνων εὐστάθειαν, ἠξίου συναγανακτεῖν καί συγκολάζειν.
第二天，他向所有人每人赏赐了一千二百五十德拉克马，随后走进了军营，他赞扬了广大士兵，称他们对自己怀有善意和热忱，但他又说有少数不怀好意的人在暗中潜伏，中伤他的温和与士兵的稳定，因而要求他们共同表达愤慨并一起予以惩罚。
ἐπαινούντων δὲ πάντων καί κελευόντων, δύο μόνους παραλαβών, οἷς οὐδεὶς ἔμελλεν ἄχθεσθαι κολασθεῖσιν, ἀπηλλάγη.
在众人一致赞同和敦促下，他只带走了两个谁也不会因其受罚而感到难过的人，随后离去。