§3.1οὕτω δὲ τῷ δήμῳ τὴν δικαιοτάτην ἡδονὴν ἀποδοὺς ὁ Καῖσαρ, αὐτὸς ἰδίας ἔχθρας οὐδενὶ τοπαράπαν ἐμνησικάκησε, τοῖς δὲ πολλοῖς χαριζόμενος οὐκ ἔφευγε τὸ πρῶτον ἐν τοῖς θεάτροις Νέρων προσαγορεύεσθαι·
이처럼 민중에게 가장 정당한 기쁨을 안겨준 후, 카이사르 자신은 사적인 원한으로 누구에게도 전혀 앙심을 품지 않았고, 대중의 비위를 맞추기 위해 처음에는 극장에서 '네로'라고 불리는 것을 피하지 않았다.
καί τινων εἰκόνας Νέρωνος εἰς τοὐμφανὲς προθεμένων οὐκ ἐκώλυσε.
또한 몇몇 사람들이 네로의 초상화를 공개적으로 내걸었을 때도 제지하지 않았다.
§3.2Κλούβιος δὲ Ῥοῦφος εἰς Ἰβηρίαν φησὶ κομισθῆναι διπλώματα, οἷς ἐκπέμπουσι τοὺς γραμματηφόρους, τὸ τοῦ Νέρωνος θετὸν ὄνομα προσγεγραμμένον ἔχοντα τῷ τοῦ Ὄθωνος.
클루비우스 루푸스는 전령들을 파견하는 통행증에 오토의 이름에 더해 네로의 양자명이 추가로 기록된 상태로 히스파니아로 보내졌다고 말한다.
οὐ μὴν ἀλλὰ τοὺς πρώτους καί κρατίστους αἰσθόμενος ἐπὶ τούτῳ δυσχεραίνοντας ἐπαύσατο.
하지만 가장 지체 높고 유력한 이들이 이에 불쾌해하는 것을 알아채고는 이를 그만두었다.
τοιαύτην δὲ τῆς ἡγεμονίας κατάστασιν αὐτῷ λαμβανούσης, οἱ μισθοφόροι χαλεποὺς παρεῖχον ἑαυτούς, ἀπιστεῖν παρακελευόμενοι καί φυλάττεσθαι καί κολούειν τοὺς ἀξιολόγους, εἴτʼ ἀληθῶς φοβούμενοι διʼ εὔνοιαν, εἴτε προφάσει χρώμενοι ταύτῃ τοῦ ταράττειν καί πολεμοποιεῖν.
그의 지배 체제가 이와 같이 안정을 찾아갈 무렵, 용병들은 까다롭게 굴며 명망 있는 이들을 불신하고 경계하며 억누르라고 부추겼는데, 그것이 호의에서 나온 참된 두려움 때문이었는지, 아니면 혼란을 일으키고 전쟁을 도모하기 위해 이를 핑계 삼았기 때문이었는지 말이다.
§3.3Κρισπῖνον δὲ πέμψαντος αὐτοῦ τὴν ἑπτακαιδεκάτην σπεῖραν Ὠστίας ἀπάξοντα, κἀκείνου νυκτὸς ἔτι συσκευαζομένου καί τὰ ὅπλα ταῖς ἁμάξαις ἐπιτιθέντος, οἱ θρασύτατοι πάντες ἐβόων οὐδὲν ὑγιὲς τὸν Κρισπῖνον ἥκειν διανοούμενον, ἀλλὰ τὴν σύγκλητον ἐπιχειρεῖν πράγμασι νεωτέροις, καὶ τὰ ὅπλα κατὰ Καίσαρος, οὐ Καίσαρι παρακομίζεσθαι.
오토가 오스티아로부터 제17코호르스를 데려오게 하려고 크리스피누스를 보냈을 때, 그리고 크리스피누스가 밤인데도 여전히 짐을 꾸리며 마차에 무기를 싣고 있었을 때, 가장 무모한 자들이 모두 소리치기를, 크리스피누스가 온 목적은 결코 온당한 생각이 아니며, 원로원 원로들이 새로운 혁명을 기도하고 있고, 이 무기들은 카이사르를 위해서가 아니라 카이사르에 대항하기 위해 운반되고 있다는 것이었다.
§3.4τοῦ δὲ λόγου πολλῶν ἁπτομένου καί παροξύνοντος, οἱ μὲν ἐπελαμβάνοντο τῶν ἁμαξῶν, οἱ δὲ τοὺς ἐνισταμένους ἑκατοντάρχας δύο καί τὸν Κρισπῖνον αὐτὸν ἀπέκτειναν, πάντες δὲ διασκευασάμενοι καί παρακαλέσαντες ἀλλήλους Καίσαρι βοηθεῖν ἤλαυνον εἰς τὴν Ῥώμην καί πυθόμενοι παρʼ αὐτῷ δειπνεῖν ὀγδοήκοντα συγκλητικούς, ἐφέροντο πρὸς τὰ βασίλεια, νῦν καιρὸν εἶναι λέγοντες ἐν ταὐτῷ πάντας ἀνελεῖν τοὺς Καίσαρος πολεμίους.
이 소문이 많은 이들에게 번져 자극하자, 어떤 이들은 마차를 가로막았고, 다른 이들은 저항하는 두 명의 백인대장과 크리스피누스 본인을 죽였다. 그리고 모두가 무장을 갖추고 서로 카이사르를 돕자고 격려하며 로마로 진격했고, 그의 처소에서 여든 명의 원로원 의원들이 만찬을 나누고 있다는 소식을 듣자 궁전으로 몰려가, 지금이 카이사르의 원수들을 한자리에서 모두 죽일 기회라고 말하였다.
§3.5ἡ μὲν οὖν πόλις ὡς αὐτίκα διαρπαγησομένη θόρυβον εἶχε πολύν, ἐν δὲ τοῖς βασιλείοις ἦσαν διαδρομαί, καί τὸν Ὄθων α δεινὴ κατελάμβανεν ἀπορία.
이에 도시는 당장이라도 약탈당할 것처럼 큰 소란에 휩싸였고, 궁전 안에서도 사람들이 갈팡질팡 뛰어다녔으며, 오토는 무서운 당혹감에 휩싸였다.
φοβούμενος γὰρ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν αὐτὸς ἦν φοβερὸς ἐκείνοις, καί πρὸς αὑτὸν ἀνηρτημένους ἑώρα ταῖς ὄψεσιν ἀναύδους καί περιδεεῖς, ἐνίους καί μετὰ γυναικῶν ἥκοντας ἐπὶ τὸ δεῖπνον.
그는 그 사람들의 신변을 걱정하고 있었지만 그들에게는 오토 자신이 공포의 대상이었기 때문이며, 그들이 말도 하지 못한 채 겁에 질려 자신만을 바라보고 있는 것을 보았기 때문이다. 어떤 이들은 아내를 데리고 만찬에 온 상태였다.
§3.6ἅμα δὲ τοὺς ἐπάρχους ἀπέστελλε τοῖς στρατιώταις διαλέγεσθαι καί πραΰνειν κελεύσας, ἅμα δὲ τοὺς κεκλημένους ἄνδρας ἀναστήσας καθʼ ἑτέρας θύρας ἀφῆκε·
그는 즉시 대장들을 보내 군사들과 대화하게 하고 그들을 진정시키도록 명하는 한편, 초대받은 이들을 자리에서 일으켜 다른 문을 통해 나가게 했다.
καί μικρὸν ἔφθησαν ὑπεκφυγόντες, διὰ τῶν μισθοφόρων ὠθουμένων εἰς τὸν ἀνδρῶνα καί πυνθανομένων τί γεγόνασιν οἱ Καίσαρος πολέμιοι.
그들이 겨우 빠져나갔을 때, 용병들이 연회장으로 밀고 들어와 카이사르의 원수들은 어떻게 되었느냐고 물었다.
§3.7τότε μὲν οὖν ὀρθὸς ἀπὸ τῆς κλίνης πολλὰ παρηγορήσας καί δεηθεὶς καί μηδὲ δακρύων φεισάμενος μόλις ἀπέπεμψεν αὐτούς·
그때 오토는 침상에서 일어나 여러 말로 타이르고 간청하며 눈물마저 아끼지 않은 끝에 겨우 그들을 돌려보냈다.
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ δωρησάμενος ἅπαντας κατʼ ἄνδρα χιλίαις καί διακοσίαις καί πεντήκοντα δραχμαῖς εἰσῆλθεν εἰς τὸ στρατόπεδον,
이튿날 모든 이들에게 한 사람당 1,250드라크마씩 포상금을 준 뒤에 진영으로 들어갔다.
§3.8καί τὸ μὲν πλῆθος ἐπῄνεσεν, ὡς πρὸς αὐτὸν εὔνουν καί πρόθυμον, ὀλίγους δέ τινας οὐκ ἐπʼ ἀγαθῷ φήσας ὑποικουρεῖν, διαβάλλοντας αὐτοῦ τὴν μετριότητα καί τὴν ἐκείνων εὐστάθειαν, ἠξίου συναγανακτεῖν καί συγκολάζειν.
그리고 대중이 자신에 대해 호의적이고 열성적이라며 칭찬한 뒤, 자신의 온건함과 군사들의 안정된 충성을 모함하며 좋지 못한 의도로 도사리고 있는 소수의 무리가 있다고 말하면서, 그들에 대해 분노를 같이하고 함께 처벌할 것을 요구했다.
ἐπαινούντων δὲ πάντων καί κελευόντων, δύο μόνους παραλαβών, οἷς οὐδεὶς ἔμελλεν ἄχθεσθαι κολασθεῖσιν, ἀπηλλάγη.
모두가 찬성하며 그렇게 하라고 요구하자, 처벌받아도 아무도 아쉬워하지 않을 단 두 사람만을 데려가 처벌한 뒤 자리를 떴다.