§2.1ὁμοῦ δὲ Ῥωμαίους πάντας οὐδὲν εὔφρανεν οὕτως οὐδὲ ᾠκειώσατο πρὸς αὐτὸν ὡς τὰ περὶ Τιγελλῖνον.
同時に、ローマ人すべてをこれほど喜ばせ、彼を慕わせたものは、ティゲッリヌスに関する事柄をおいて他になかった。
ἐλελήθει μὲν γὰρ ἤδη κολαζόμενος αὐτῷ τῷ φόβῳ τῆς κολάσεως ἣν ὡς χρέος ἀπῄτει δημόσιον ἡ πόλις, §2.2καὶ νοσήμασιν ἀνηκέστοις σώματος, αὐτάς τε τὰς ἀνοσίους καὶ ἀρρήτους ἐν γυναιξὶ πόρναις καὶ ἀκαθάρτοις ἐγκυλινδήσεις, αἷς ἔτι προσέσπαιρε δυσθανατοῦντος αὐτοῦ τὸ ἀκόλαστον ἐπιδραττόμενον, ἐσχάτην τιμωρίαν ἐποιοῦντο καὶ πολλῶν ἀντάξια θανάτων οἱ σωφρονοῦντες.
というのも、彼は、国家が公の債務として求めていた罰そのものの恐怖によって、すでに人知れず罰せられていたからである、また身体の不治の病、さらには、彼が死に際にあってもその放蕩さがなおもしがみついてもがいていた、娼婦や不潔な女たちとの間での、あの不信心で言葉に尽くしがたい泥沼を、分別の確かな人々は、極刑であり、多くの死に値するものと見なしていた。
ἠνία δὲ τοὺς πολλοὺς ὅμως τόν ἥλιον ὁρῶν μετὰ τοσούτους καὶ τοιούτους διʼ αὐτὸν οὐχ ὁρῶντας.
しかし、それでもなお、彼のために非常に多くの、そしてそのような人々が太陽を見ることができなくなった後に、彼が太陽を見ているということは、大衆を苦しめていた。
§2.3ἔπεμψεν οὖν ἐπʼ αὐτὸν ὁ Ὄθων εἰς τοὺς περὶ Σινόεσσαν ἀγρούς·
そこでオトは、シヌエッサ近郊の領地にいた彼のもとへ使者を送った。
ἐκεῖ γὰρ διῃτᾶτο, πλοίων παρορμούντων, ὡς φευξόμενος ἀπωτέρω.
彼はそこに滞在しており、さらに遠くへ逃れようと船を停泊させていたからである。
καὶ τόν γε πεμφθέντα χρυσίῳ πολλῷ πείθειν ἐπεχείρησε παρεῖναι·
そして彼は、送られてきた者を、多額の金によって見逃してくれるよう説得しようと試みた。
μὴ πεισθέντι δὲ δῶρα μὲν ἔδωκεν οὐδὲν ἧττον, ἐδεήθη δὲ ὑπομεῖναι ἕως ἂν ἀποξύρηται τό γένειον·
しかし彼が説得に応じないと、それでもなお贈り物を手渡し、自分の髭を剃り終えるまで待ってくれるよう懇願した。
καὶ λαβὼν αὐτὸς ἑαυτὸν ἐλαιμοτόμησεν.
そして自ら手を下して、自分の喉をかき切った。