§17.1ἤδη δὲ ἑσπέρας οὔσης ἐδίψησε, καὶ πιὼν ὀλίγον ὕδατος, δυεῖν ὄντων αὐτῷ ξιφῶν, ἑκατέρου κατεμάνθανε τὸ σπάσμα πολὺν χρόνον, καὶ τὸ ἕτερον ἀπέδωκε, θάτερον δὲ εἰς τὰς ἀγκάλας ἀναλαβὼν τοὺς οἰκέτας προσεκαλεῖτο.
すでに夕方となっており、彼は喉が渇いたので、少しの水を飲んだ。 彼には二本の剣があったが、それぞれの刃を長い時間をかけて入念に確かめ、一方を返却し、もう一方を腕に抱えて使用人たちを呼び寄せた。
καὶ φιλοφρονούμενος διένεμε τῶν χρημάτων τῷ μὲν πλέον, τῷ δὲ ἔλαττον, οὐχ ὥσπερ ἀλλοτρίων ἀφειδῶν, ἀλλὰ τὸ κατʼ ἀξίαν καὶ τὸ μέτριον ἐπιμελῶς φυλάττων.
そして、情け深くも金銭をある者には多く、ある者には少なく分配したが、他人の財産を惜しみなく浪費するかのようではなく、受けるに値する度合いと適度さを細心に守りつつであった。
§17.2ἀποπέμψας δὲ τούτους ἤδη τὸ λοιπὸν ἀνεπαύετο τῆς νυκτός, ὥστε τοὺς κατευναστὰς αἰσθάνεσθαι βαθέως αὐτοῦ καθεύδοντος.
彼らを送り出すと、すでに夜の残りの時間は休息を取り、宿直の者たちが、彼が深く眠っていることを察知するほどであった。
ὄρθρου δὲ καλέσας ἀπελεύθερον ᾧ συνδιῴκησε τὰ περὶ τοὺς συγκλητικούς, μαθεῖν προσέταξε καὶ πυθόμενος γεγονέναι τοῖς ἀπερχομένοις ὧν ἕκαστος ἔχρῃζεν,
ἴθι τοίνυν,
ἔφη,
σύ, καὶ ποίει τοῖς στρατιώταις ἐμφανῆ σεαυτόν, εἰ μὴ θέλεις κακῶς ὑπʼ αὐτῶν ἀποθανεῖν ὡς ἐμοὶ συμπράξας τὸν θάνατον. §17.3ἐξελθόντος δὲ τοῦ ἀνθρώπου τὸ ξίφος ὑποστήσας ὀρθὸν ἀμφοτέραις ταῖς χερσί, καὶ περιπεσὼν ἄνωθεν, ὅσον ἅπαξ στενάξαι μόνον ᾔσθετο τοῦ πόνου καὶ τοῖς ἐκτὸς αἴσθησιν παρέσχεν.
夜明けになると、元老院議員たちに関する事柄をともに処理した解放奴隷を呼び、彼らがどうなったかを調べるように命じた。 そして、去り行く人々に対してそれぞれが必要としていたものが備えられたことを知ると、「それなら行きなさい」と彼は言った。 「そして、兵士たちに自分の姿を見せなさい。 もし彼らによって、私に死をもたらす手助けをしたとして無残に殺されたくないのであれば」その男が出て行くと、彼は剣を両手でまっすぐ上向きに立て、その上に上から身を投げた。 ただ一度だけうめき声を上げるほどの痛みを感じただけで、外にいる者たちにその最期を知らせることとなった。
ἀραμένων δὲ τῶν παίδων οἰμωγὴν εὐθὺς ἅπαν τὸ στρατόπεδον καὶ τὴν πόλιν ἐπεῖχε κλαυθμός· καὶ μετὰ βοῆς οἱ στρατιῶται εἰσέπεσον ἐπὶ τὰς θύρας καὶ ὠλοφύροντο, περιπαθοῦντες καὶ λοιδοροῦντες ἑαυτοὺς μὴ φυλάξαντας τὸν αὐτοκράτορα μηδὲ κωλύσαντας ἀποθανεῖν ὑπὲρ αὐτῶν.
使用人たちが悲鳴を上げると、ただちに陣営全体と都市に泣き声が広がり、兵士たちは大声を上げながら戸口へとなだれ込み、激しく動揺して、皇帝を守ることも、彼らのために死ぬのを食い止めることもしなかったと、自らを責め立てながら嘆き悲しんだ。
§17.4ἀπέστη δὲ οὐδεὶς τῶν κατʼ αὐτόν, ἐγγὺς ὄντων τῶν πολεμίων, ἀλλὰ κοσμήσαντες τὸ σῶμα καὶ πυρὰν κατασκευάσαντες ἐξεκόμιζον ἐν τοῖς ὅπλοις οἱ φθάσαντες ὑποδῦναι καὶ βαστάσαι τὸ λέχος ἐπιγαυρούμενοι.
敵が近くに迫っていたにもかかわらず、彼の側に仕えていた者は誰も立ち去らなかった。 むしろ、遺体を飾り、火葬の薪を準備すると、誰よりも先に寝台の下に入ってそれを担ぎ上げようとする者たちが大いに誇らしげにしながら、武装したまま遺体を運び出した。
τῶν δὲ ἄλλων οἱ μὲν τὸ τραῦμα τοῦ νεκροῦ κατεφίλουν προσπίπτοντες, οἱ δὲ ἥπτοντο τῶν χειρῶν, οἱ δὲ προσεκύνουν πόρρωθεν.
他の人々のうち、ある者たちはひれ伏して死者の傷口に接吻し、ある者たちはその手を握り、ある者たちは遠くから拝礼した。
ἔνιοι δὲ τῇ πυρᾷ λαμπάδας ὑφέντες ἑαυτοὺς ἀπέσφαξαν, οὐδὲν ἐκδήλως οὔτε πεπονθότες χρηστὸν ὑπὸ τοῦ τεθνηκότος οὔτε πείσεσθαι δεινὸν ὑπὸ τοῦ κρατοῦντος δεδιότες.
また、火葬の薪にたいまつを投げ入れ、自ら命を絶った者たちもいた。 亡き皇帝から特段の恩恵を受けたわけでもなく、勝利者から恐ろしい目に遭わされることを恐れたわけでもないのに。
§17.5ἀλλʼ ἔοικε μηδενὶ τῶν πώποτε τυράννων ἢ βασιλέων δεινὸς οὕτως ἔρως ἐγγενέσθαι καὶ περιμανὴς τοῦ ἄρχειν, ὡς ἐκεῖνοι τοῦ ἄρχεσθαι καὶ ὑπακούειν Ὄθωνος ἠράσθησαν οὕς γε μηδʼ ἀποθανόντος ὁ πόθος προὔλιπεν, ἀλλὰ παρέμεινεν εἰς ἀνήκεστον ἔχθος Οὐϊτελλίῳ τελευτήσας.
しかし、かつていかなる僭主や王にも、支配することへのこれほど激しく狂おしい情熱が芽生えたことはなかったようである。 それほどまでに、彼らはオトに支配され従うことを熱望した。 彼らにおいては、オトが死んだ後でさえその思慕が去ることはなく、むしろ最後にはヴィテリウスに対する癒やしがたい憎しみとなって残ったのである。