§16.1τοιαῦτα διαλεχθείς, καὶ πρὸς τούς ἐνίστασθαι καὶ παρακαλεῖν ἐπιχειροῦντας ἀπισχυρισάμενος, τούς τε φίλους ἐκέλευεν ἀπαλλάττεσθαι καὶ τῶν συγκλητικῶν τούς παρόντας·
このように語り、また、引き止めたり懇願したりしようと試みる者たちに対してはきっぱりと拒絶し、友人たちにも、また元老院議員のうちその場に居合わせた者たちにも、立ち去るよう命じた。
τοῖς δὲ μὴ παροῦσιν ἐπέστελλε καὶ γράμματα πρὸς τὰς πόλεις, ὅπως παρακομισθῶσιν ἐντίμως καὶ μετὰ ἀσφαλείας.
そして、その場に居合わせていない者たちのために、彼らが名誉をもって安全に送り届けられるよう、諸都市への書状をも認めた。
§16.2προσαγόμενος δὲ τὸν ἀδελφιδοῦν Κοκκήϊον, ἔτι μειράκιον ὄντα, θαρρεῖν παρεκάλει καὶ μὴ δεδιέναι Οὐϊτέλλιον, οὗ καὶ μητέρα καὶ γενεὰν καὶ γυναῖκα αὐτός, ὥσπερ οἰκείων κηδόμενος, διαφυλάξαι.
また、まだ少年であった甥のコッケイウスをそばに引き寄せ、勇気を持つように、またヴィテリウスを恐れるなと励ました。 というのも、オト自身がヴィテリウスの母や家族や妻を、まるで自分の身内を気遣うかのように保護したのだから。
διὰ τοῦτο γὰρ οὐδὲ θέσθαι παῖδα βουλόμενος αὐτόν, ἀλλʼ ἀναβαλέσθαι τὴν εἰσποίησιν, ὅπως συνάρχοι κρατήσαντος αὐτοῦ, μὴ προσαπόλοιτο πταίσαντος·
まさにこのためにこそ、オトは彼を息子として養子に迎えることを望まず、養子縁組を先送りにしたのである。 それは、彼が勝利した場合には共同統治者となるが、敗北した場合には共に滅びることがないようにするためであった。
ἐκεῖνο δέ,
εἶπεν,
ὦ παῖ, παρεγγυῶμαί σοι τελευταῖον, μήτε ἐπιλαθέσθαι παντάπασι μήτε ἄγαν μνημονεύειν ὅτι Καίσαρα θεῖον ἔσχες. §16.3γενόμενος δὲ ἀπὸ τούτων μετὰ μικρὸν ἤκουσε θορύβου καὶ βοῆς ἐπὶ θύραις, οἱ γὰρ στρατιῶται τῶν συγκλητικῶν τοῖς ἀπιοῦσι διηπείλουν ἀποσφάξειν, εἰ μὴ παραμενοῦσιν, ἀλλὰ οἰχήσονται τὸν αὐτοκράτορα καταλιπόντες.
「我が子よ」と彼は言った。 「最後にお前に言っておく。 お前が叔父にカイサルを持っていたということを、完全に忘れてもいけないが、過度に覚えていてもいけない」これらの用件を終えて間もなく、彼は戸口で騒ぎと叫び声を聞いた。 兵士たちが、立ち去ろうとする元老院議員たちに対し、もし彼らが留まらずに皇帝を置き去りにして去って行くなら、虐殺すると脅していたからである。
πάλιν οὖν προῆλθεν ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν φοβηθείς, καὶ τούς στρατιώτας, οὐκέτι δεητικὸς οὐδὲ πρᾷος, ἀλλὰ τραχὺς ὀφθείς, καὶ μετʼ ὀργῆς εἰς τὸ θορυβοῦν μάλιστα διαβλέψας, ἀπελθεῖν ἐποίησεν εἴξαντας καὶ διατρέσαντας.
そこで彼は再び、あの人々の身を案じて外へ出て行った。 そして、もはや哀願するようでも穏やかでもなく、険しい表情を見せ、怒りをもって最も騒がしい者たちを睨みつけると、兵士たちを屈服させ、恐れおののかせて退散させた。