§17.1ἤδη δὲ ἑσπέρας οὔσης ἐδίψησε, καὶ πιὼν ὀλίγον ὕδατος, δυεῖν ὄντων αὐτῷ ξιφῶν, ἑκατέρου κατεμάνθανε τὸ σπάσμα πολὺν χρόνον, καὶ τὸ ἕτερον ἀπέδωκε, θάτερον δὲ εἰς τὰς ἀγκάλας ἀναλαβὼν τοὺς οἰκέτας προσεκαλεῖτο.
이미 저녁때가 되어 그는 목이 말랐고, 약간의 물을 마신 후, 그에게 두 자루의 칼이 있었는데 긴 시간 동안 각각의 칼날을 유심히 살펴보았으며, 한 자루는 돌려주고 다른 한 자루는 품에 안은 채 종들을 불러 모았다.
καὶ φιλοφρονούμενος διένεμε τῶν χρημάτων τῷ μὲν πλέον, τῷ δὲ ἔλαττον, οὐχ ὥσπερ ἀλλοτρίων ἀφειδῶν, ἀλλὰ τὸ κατʼ ἀξίαν καὶ τὸ μέτριον ἐπιμελῶς φυλάττων.
그리고 친절하게도 그들에게 돈을 나누어 주었는데, 어떤 이에게는 더 많이, 어떤 이에게는 더 적게 주었으니, 남의 재산을 아낌없이 낭비하는 것처럼 하지 않고, 각자의 자격과 적절한 한도를 세심히 지키며 나누어 주었다.
§17.2ἀποπέμψας δὲ τούτους ἤδη τὸ λοιπὸν ἀνεπαύετο τῆς νυκτός, ὥστε τοὺς κατευναστὰς αἰσθάνεσθαι βαθέως αὐτοῦ καθεύδοντος.
그들을 보낸 뒤 그는 밤의 남은 시간 동안 휴식을 취했는데, 침실을 지키던 자들이 그가 깊이 잠들어 있음을 알아챌 정도였다.
ὄρθρου δὲ καλέσας ἀπελεύθερον ᾧ συνδιῴκησε τὰ περὶ τοὺς συγκλητικούς, μαθεῖν προσέταξε καὶ πυθόμενος γεγονέναι τοῖς ἀπερχομένοις ὧν ἕκαστος ἔχρῃζεν,
ἴθι τοίνυν,
ἔφη,
σύ, καὶ ποίει τοῖς στρατιώταις ἐμφανῆ σεαυτόν, εἰ μὴ θέλεις κακῶς ὑπʼ αὐτῶν ἀποθανεῖν ὡς ἐμοὶ συμπράξας τὸν θάνατον. §17.3ἐξελθόντος δὲ τοῦ ἀνθρώπου τὸ ξίφος ὑποστήσας ὀρθὸν ἀμφοτέραις ταῖς χερσί, καὶ περιπεσὼν ἄνωθεν, ὅσον ἅπαξ στενάξαι μόνον ᾔσθετο τοῦ πόνου καὶ τοῖς ἐκτὸς αἴσθησιν παρέσχεν.
새벽녘에 그는 원로원 의원들에 관한 일들을 함께 처리했던 해방노예를 불러 그들이 어떻게 되었는지 알아보라고 명령했다. 떠나는 이들이 각각 필요로 하던 것들이 마련되었다는 것을 전해 듣자, 그는 말했다. “그렇다면 어서 가거라. 그리고 병사들에게 네 모습을 보이거라. 만약 그들에게 내가 죽는 것을 도왔다는 의심을 받아 비참하게 죽고 싶지 않다면 말이다.” 그 사람이 나가자, 그는 칼을 양손으로 똑바로 세워 잡고 그 위로 몸을 던졌다. 단 한 번 신음할 정도의 고통만을 느꼈을 뿐인데, 그것이 밖에 있는 이들에게 그의 죽음을 알리는 계기가 되었다.
ἀραμένων δὲ τῶν παίδων οἰμωγὴν εὐθὺς ἅπαν τὸ στρατόπεδον καὶ τὴν πόλιν ἐπεῖχε κλαυθμός· καὶ μετὰ βοῆς οἱ στρατιῶται εἰσέπεσον ἐπὶ τὰς θύρας καὶ ὠλοφύροντο, περιπαθοῦντες καὶ λοιδοροῦντες ἑαυτοὺς μὴ φυλάξαντας τὸν αὐτοκράτορα μηδὲ κωλύσαντας ἀποθανεῖν ὑπὲρ αὐτῶν.
종들이 울부짖기 시작하자 즉시 온 진영과 도시에 통곡 소리가 가득 찼고, 병사들은 소리를 지르며 문가로 들이닥쳐, 황제를 지키지도 못하고 자신들을 위해 죽는 것을 막지도 못했다며 격렬하게 슬퍼하며 스스로를 꾸짖고 한탄했다.
§17.4ἀπέστη δὲ οὐδεὶς τῶν κατʼ αὐτόν, ἐγγὺς ὄντων τῶν πολεμίων, ἀλλὰ κοσμήσαντες τὸ σῶμα καὶ πυρὰν κατασκευάσαντες ἐξεκόμιζον ἐν τοῖς ὅπλοις οἱ φθάσαντες ὑποδῦναι καὶ βαστάσαι τὸ λέχος ἐπιγαυρούμενοι.
적이 가까이 다가오고 있었음에도 불구하고 그의 곁에 있던 이들 중 아무도 떠나지 않았다. 오히려 그들은 시신을 단장하고 화장용 장작더미를 마련한 뒤, 다른 이들보다 먼저 상여 밑으로 들어가 그것을 짊어진 자들이 크게 자랑스러워하며 무장을 한 채 시신을 운반해 나갔다.
τῶν δὲ ἄλλων οἱ μὲν τὸ τραῦμα τοῦ νεκροῦ κατεφίλουν προσπίπτοντες, οἱ δὲ ἥπτοντο τῶν χειρῶν, οἱ δὲ προσεκύνουν πόρρωθεν.
다른 이들 중 어떤 이들은 엎드려 죽은 이의 상처에 입을 맞추었고, 어떤 이들은 그의 손을 잡았으며, 어떤 이들은 멀리서 절을 올렸다.
ἔνιοι δὲ τῇ πυρᾷ λαμπάδας ὑφέντες ἑαυτοὺς ἀπέσφαξαν, οὐδὲν ἐκδήλως οὔτε πεπονθότες χρηστὸν ὑπὸ τοῦ τεθνηκότος οὔτε πείσεσθαι δεινὸν ὑπὸ τοῦ κρατοῦντος δεδιότες.
또한 화장용 장작더미에 횃불을 댄 후 스스로 목숨을 끊은 이들도 있었는데, 이들은 죽은 황제로부터 눈에 띄는 대단한 은혜를 입은 것도 아니었고, 승리자로부터 끔찍한 일을 당할까 두려워한 것도 아니었다.
§17.5ἀλλʼ ἔοικε μηδενὶ τῶν πώποτε τυράννων ἢ βασιλέων δεινὸς οὕτως ἔρως ἐγγενέσθαι καὶ περιμανὴς τοῦ ἄρχειν, ὡς ἐκεῖνοι τοῦ ἄρχεσθαι καὶ ὑπακούειν Ὄθωνος ἠράσθησαν οὕς γε μηδʼ ἀποθανόντος ὁ πόθος προὔλιπεν, ἀλλὰ παρέμεινεν εἰς ἀνήκεστον ἔχθος Οὐϊτελλίῳ τελευτήσας.
그러나 역사상의 그 어떤 참주나 왕에게도 지배하고자 하는 갈망이 이토록 강렬하고 미친 듯이 일어난 적은 없었던 것 같다. 그들이 오토의 지배를 받고 그에게 복종하기를 열망했던 것만큼은 말이다. 그가 죽은 뒤에도 그에 대한 사모하는 마음은 그들을 떠나지 않았고, 오히려 마지막에는 비텔리우스를 향한 치유할 수 없는 증오로 이어져 남아 있게 되었다.