§18.1τὰ μὲν οὖν ἄλλα καιρὸν οἰκεῖον ἔχει λεχθῆναι·
さて、その他の事柄については語るのに適した時機が他にある。
κρύψαντες δὲ τῇ γῇ τὰ λείψανα τοῦ Ὄθωνος οὔτε μεγέθει σήματος οὔτʼ ἐπιγραφῆς ὄγκῳ τὸν τάφον ἐποίησαν ἐπίφθονον.
彼らはオトの遺骨を地に葬ったが、墓の大きさによっても、また碑文の仰々しさによっても、その墓を人々の反感を買うようなものにはしなかった。
εἶδον δὲ ἐν Βριξίλλῳ γενόμενος καὶ μνῆμα μέτριον καὶ τὴν ἐπιγραφὴν οὕτως ἔχουσαν, εἰ μεταφρασθείη·
私はブリクシルムに赴いた際、ささやかな墓と、翻訳するなら次のような内容の碑文を目にした。
δηλώσει Μάρκου Ὄθωνος. §18.2ἀπέθανε δὲ Ὄθων ἔτη μὲν ἑπτὰ καὶ τριάκοντα βιώσας, ἄρξας δὲ τρεῖς μῆνας, ἀπολιπὼν δὲ μὴ χείρονας μηδʼ ἐλάττους τῶν τὸν βίον αὐτοῦ ψεγόντων τούς ἐπαινοῦντας τὸν θάνατον, βιώσας γὰρ οὐδὲν ἐπιεικέστερον Νέρωνος ἀπέθανεν εὐγενέστερον.
\n「マルクス・オトを指し示すもの」\n オトは三十七年間生き、三ヶ月間支配して亡くなった。 彼の生涯を非難する人々に対し、彼の死に様を称賛する人々を、質においても数においても劣らない者として残して。 というのも、彼はネロよりいささかもましな生き方をしたわけではなかったが、彼よりも高潔に死んだからである。
§18.3οἱ δὲ στρατιῶται Πολλίωνος τοῦ ἑτέρου τῶν ἐπάρχων ὀμνύειν εὐθὺς εἰς τὸν Οὐϊτέλλιον κελεύσαντος ἐδυσχέραινον·
\n 一方、兵士たちは、二人の近衛隊長のうちのもう一人であるポリオが、直ちにヴィテリウスへの忠誠を誓うよう命じたことに不満を抱いた。
καὶ πυθόμενοι τῶν συγκλητικῶν ἐνίους ἔτι παρεῖναι τούς μὲν ἄλλους ἀφῆκαν, Οὐεργινίῳ δὲ Ῥούφῳ πράγματα παρεῖχον ἅμα τοῖς ὅπλοις ἐλθόντες ἐπὶ τὴν οἰκίαν καὶ κατακαλοῦντες αὖθις καὶ κελεύοντες ἄρχειν ἢ πρεσβεύειν ὑπὲρ αὐτῶν.
そして、元老院議員たちの何人かがまだそこに滞在していることを知ると、他の議員たちは去るのを許したが、ウェルギニウス・ルフスに対しては、武器を手にして彼の邸宅へと押し寄せ、彼を繰り返し呼び出して、支配権を握るか、あるいは自分たちのために使節となるよう要求して、難題を突きつけた。
§18.4ὁ δὲ τὴν ἡγεμονίαν ἡττωμένων παραλαβεῖν, νενικηκότων πρότερον μὴ θελήσας, μανικὸν ἡγεῖτο πρεσβεύειν δὲ πρὸς τούς Γερμανοὺς δεδιώς, πολλὰ βεβιάσθαι παρὰ γνώμην ὑπʼ αὐτοῦ δοκοῦντας, ἔλαθε διʼ ἑτέρων θυρῶν ἐκποδὼν ποιήσας ἑαυτόν.
\n しかし彼は、以前に勝者たちから提示されたときには望まなかったのに、敗者たちから支配権を引き受けることは狂気の沙汰であると考え、また、ゲルマニア軍団への使節となることも恐れていた（彼らは彼によって本意に反して多くのことを強制されたと考えていたからである）。 そのため、彼は別の扉から密かに立ち去った。
ὡς δὲ τοῦτο ἔγνωσαν οἱ στρατιῶται, τούς τε ὅρκους ἐδέξαντο καὶ τοῖς περὶ τὸν Κεκίναν προσέθεντο συγγνώμης τυχόντες.
兵士たちはこのことを知ると、誓いを受け入れ、寛恕を得てカエキナの一派に加わった。