§15.1τῷ δὲ Ὄθωνι πρῶτον μὲν ἀσαφής, ὥσπερ εἴωθε περὶ τῶν τηλικούτων, προσέπεσε λόγος·
オトには、このような重大な事態において常であるように、最初はあやふやな噂が届いた。
ἐπεὶ δὲ καὶ τετρωμένοι τινὲς ἧκον ἐκ τῆς μάχης ἀπαγγέλλοντες, τοὺς μὲν φίλους ἧττον ἄν τις ἐθαύμασεν οὐκ ἐῶντας ἀπαγορεύειν, ἀλλὰ θαρρεῖν παρακελευομένους, τὸ δὲ τῶν στρατιωτῶν πάθος ἅπασαν ὑπερέβαλε πίστιν.
しかし、戦場から何人かの負傷した者たちも戻ってきて報告するようになると、友人たちが諦めることを許さず、勇気を持つように促したとしても、それほど驚くには当たらないかもしれない。 しかし、兵士たちの情熱はすべての信じがたさを超えるものであった。
ὡς οὐδεὶς ἀπῆλθεν, §15.2οὐδὲ μετέστη πρὸς τοὺς κρατοῦντας, οὐδʼ ὤφθη τὸ καθʼ αὑτὸν ζητῶν ἀπεγνωσμένου τοῦ ἡγεμόνος, πάντες δʼ ὁμαλῶς ἐπὶ θύρας ἦλθον, ἐκάλουν αὐτοκράτορα, προελθόντος ἐγίνοντο προστρόπαιοι, μετὰ βοῆς καὶ ἱκεσίας χειρῶν ἥπτοντο, προσέπιπτον, ἐδάκρυον, ἐδέοντο μὴ σφᾶς ἐγκαταλιπεῖν, μὴ προδοῦναι τοῖς πολεμίοις, ἀλλὰ χρῆσθαι μέχρι ἂν ἐμπνέωσι καὶ ψυχαῖς καὶ σώμασιν ὑπὲρ αὑτοῦ, ταῦτα ὁμοῦ πάντες ἱκέτευον.
すなわち、誰も立ち去らず、勝者の側に寝返ることもなく、指導者が絶望的な状況にあるにもかかわらず、自分の保身を図るような姿を見せる者もなかった。 むしろ、彼らは一様に彼の天幕の戸口にやって来て、皇帝を呼び、彼が出てくると、嘆願者となって、叫びと哀願を伴って彼の手を握り、ひれ伏し、涙を流し、自分たちを見捨てず、敵に売り渡さないよう、むしろ息がある限り、彼の彼自身のために魂も肉体も捧げて用いてくれるよう求め、これらすべてのことを皆が一斉に懇願した。
§15.3εἷς δὲ τῶν ἀφανεστέρων ἀνατείνας τὸ ξίφος καὶ εἰπών,
ἴσθι, Καῖσαρ, οὕτως ὑπὲρ σοῦ παρατεταγμένους ἅπαντας,
ἀπέσφαξεν ἑαυτόν.
身分の低い兵士の一人が、剣を高く掲げてこう言った。 「カイサルよ、知ってください、我々全員があなたのためにこのように覚悟を決めていることを。 」そして彼は自害した。
ἀλλὰ τούτων οὐδὲν ἐπέκλασε τὸν Ὄθωνα, φαιδρῷ δὲ καὶ καθεστῶτι προσώπῳ πανταχόσε τὰς ὄψεις περιαγαγών,
ταύτην,
εἶπεν,
ὦ συστρατιῶται, τὴν ἡμέραν ἐκείνης, ἐν ᾗ με πρῶτον ἐποιήσατε αὐτοκράτορα, μακαριωτέραν ἡγοῦμαι, τοιούτους ὁρῶν ὑμᾶς καὶ τηλικούτων ἀξιούμενος.
しかし、これらの一事もオトの心をくじくことはなく、彼は晴れやかで落ち着いた表情で四方に視線を巡らせ、こう言った。 「戦友たちよ、私は、お前たちがこれほどであり、これほど偉大な恩義に値すると見なされているのを見て、この日をお前たちが私を最初に皇帝にしてくれたあの日よりも幸福な日であると思う。
§15.4ἀλλὰ μὴ μείζονος ἀποστερεῖτε, τοῦ καλῶς ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοσούτων καὶ τοιούτων πολιτῶν, εἰ τῆς Ῥωμαίων ἡγεμονίας ἄξιος γέγονα, δεῖ με τῆς ἐμῆς ψυχῆς ὑπὲρ τῆς πατρίδος ἀφειδεῖν.
しかし、これほど多く、またこれほど優れた市民たちのために見事に死ぬという、これ以上に大きな名誉を私から奪わないでくれ。 もし私がローマの支配権に値する者であったなら、私は祖国のために自分の命を惜しまないはずだ。
οἶδα τὴν νίκην τοῖς ἐναντίοις οὔτε βεβαίαν οὔτε ἰσχυρὰν οὖσαν.
私には、敵の勝利が確実なものでも、強固なものでもないことが分かっている。
ἀπαγγέλλουσι τὴν ἐκ Μυσίας ἡμῶν δύναμιν οὐ πολλῶν ἡμερῶν ὁδὸν ἀπέχειν, ἤδη καταβαίνουσαν ἐπὶ τὸν Ἀδρίαν.
彼らは、ムシアからの我々の軍勢が、すでにアドリア海へと南下しつつあり、数日の行軍の距離に迫っていると報告している。
§15.5Ἀσία καὶ Συρία καὶ Αἴγυπτος καὶ τὰ πολεμοῦντα Ἰουδαίοις στρατεύματα μεθʼ ἡμῶν, ἥ τε σύγκλητος παρʼ ἡμῖν καί τέκνα τῶν ἐναντίων καὶ γυναῖκες, ἀλλʼ οὐκ ἔστι πρὸς Ἀννίβαν οὐδὲ Πύρρον οὐδὲ Κίμβρους ὁ πόλεμος ὑπὲρ τῆς Ἰταλίας, ἀλλὰ Ῥωμαίοις πολεμοῦντες ἀμφότεροι τὴν πατρίδα καὶ νικῶντες ἀδικοῦμεν καὶ νικώμενοι.
アジア、シリア、エジプト、そしてユダヤで交戦中の諸軍隊は我々と共にあり、元老院も我々の側にあり、敵の子供たちや妻たちもいる。 しかし、この戦いはハンニバルやピュロス、あるいはキンブリ族を相手にイタリアのために戦っているのではない。 むしろ双方がローマ人同士で戦っているがゆえに、勝っても負けても、我々は祖国を傷つけているのだ。
καὶ γὰρ τὸ ἀγαθὸν τοῦ κρατοῦντος ἐκείνῃ κακόν ἐστι.
なぜなら、勝者にとっての利益は、祖国にとっては災いだからである。
§15.6πιστεύσατε πολλάκις ὅτι δύναμαι κάλλιον ἀποθανεῖν ἢ ἄρχειν.
私が支配するよりも立派に死ぬことができるということを、何度も信じてほしい。
οὐ γὰρ ὁρῶ τί τηλικοῦτον Ῥωμαίοις ὄφελος ἔσομαι κρατήσας, ἡλίκον ἐπιδοὺς ἐμαυτὸν ὑπὲρ εἰρήνης καὶ ὁμονοίας, καὶ τοῦ μὴ πάλιν ἡμέραν τοιαύτην ἐπιδεῖν τὴν Ἰταλίαν.
というのも、私が勝利したとしても、平和と調和のために、そしてイタリアが二度とこのような日を見ることがないように、自分自身を捧げることによってもたらすほどの、それほど大きな益をローマ人にもたらすとは私には思えないからだ。 」