§16.1τοιαῦτα διαλεχθείς, καὶ πρὸς τούς ἐνίστασθαι καὶ παρακαλεῖν ἐπιχειροῦντας ἀπισχυρισάμενος, τούς τε φίλους ἐκέλευεν ἀπαλλάττεσθαι καὶ τῶν συγκλητικῶν τούς παρόντας·
이와 같이 말하고, 또한 말리며 만류하려는 자들에게는 단호하게 거절한 뒤, 친구들과 원로원 의원들 중 그 자리에 참석한 이들에게 떠나라고 명령했다.
τοῖς δὲ μὴ παροῦσιν ἐπέστελλε καὶ γράμματα πρὸς τὰς πόλεις, ὅπως παρακομισθῶσιν ἐντίμως καὶ μετὰ ἀσφαλείας.
그리고 자리에 없는 이들을 위해서는 그들이 명예롭고 안전하게 호송될 수 있도록 여러 도시에 편지를 써 보냈다.
§16.2προσαγόμενος δὲ τὸν ἀδελφιδοῦν Κοκκήϊον, ἔτι μειράκιον ὄντα, θαρρεῖν παρεκάλει καὶ μὴ δεδιέναι Οὐϊτέλλιον, οὗ καὶ μητέρα καὶ γενεὰν καὶ γυναῖκα αὐτός, ὥσπερ οἰκείων κηδόμενος, διαφυλάξαι.
또한 아직 소년이었던 조카 코케이우스를 곁으로 불러 용기를 내고 비텔리우스를 두려워하지 말라고 격려했는데, 자신이 비텔리우스의 어머니와 가족과 아내를 마치 자기 가족처럼 돌보며 보호해 주었기 때문이라고 설명했다.
διὰ τοῦτο γὰρ οὐδὲ θέσθαι παῖδα βουλόμενος αὐτόν, ἀλλʼ ἀναβαλέσθαι τὴν εἰσποίησιν, ὅπως συνάρχοι κρατήσαντος αὐτοῦ, μὴ προσαπόλοιτο πταίσαντος·
바로 이 때문에 오토는 그를 아들로 입양하기를 바라지 않고 입양을 미루었던 것이니, 자신이 승리했을 때에는 공동 통치자가 될 수 있도록 하되, 실패했을 때에는 함께 파멸하지 않도록 하기 위함이었다.
ἐκεῖνο δέ,
εἶπεν,
ὦ παῖ, παρεγγυῶμαί σοι τελευταῖον, μήτε ἐπιλαθέσθαι παντάπασι μήτε ἄγαν μνημονεύειν ὅτι Καίσαρα θεῖον ἔσχες. §16.3γενόμενος δὲ ἀπὸ τούτων μετὰ μικρὸν ἤκουσε θορύβου καὶ βοῆς ἐπὶ θύραις, οἱ γὰρ στρατιῶται τῶν συγκλητικῶν τοῖς ἀπιοῦσι διηπείλουν ἀποσφάξειν, εἰ μὴ παραμενοῦσιν, ἀλλὰ οἰχήσονται τὸν αὐτοκράτορα καταλιπόντες.
“아해야,” 그는 말했다. “마지막으로 네게 당부하노니, 네가 카이사르를 삼촌으로 두었다는 사실을 완전히 잊지도 말고, 그렇다고 너무 마음에 담아두지도 말아라.” 이 일들을 마친 후 조금 지나서 그는 문가에서 소란과 외침을 들었다. 병사들이 떠나려는 원로원 의원들을 향해, 만약 그들이 머물지 않고 황제를 버려둔 채 떠나간다면 학살하겠다고 위협하고 있었기 때문이다.
πάλιν οὖν προῆλθεν ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν φοβηθείς, καὶ τούς στρατιώτας, οὐκέτι δεητικὸς οὐδὲ πρᾷος, ἀλλὰ τραχὺς ὀφθείς, καὶ μετʼ ὀργῆς εἰς τὸ θορυβοῦν μάλιστα διαβλέψας, ἀπελθεῖν ἐποίησεν εἴξαντας καὶ διατρέσαντας.
이에 그는 그 사람들의 신변을 걱정하여 다시 밖으로 나아갔고, 병사들에게 더 이상 애원하거나 온화한 태도가 아닌 엄한 모습을 보이며 분노한 기색으로 가장 소란스러운 곳을 매섭게 쏘아봄으로써, 그들이 굴복하고 두려워하며 물러가게 만들었다.