§14.1οὕτω μὲν οἱ πλεῖστοι τῶν παραγενομενων ἀπαγγέλλουσι γενέσθαι τὴν μάχην, οὐδὲ αὐτοὶ σαφῶς ὁμολογοῦντες εἰδέναι τὰ καθʼ ἕκαστα διὰ τὴν ἀταξίαν καὶ τὴν ἀνωμαλίαν.
このように、居合わせた人々の大部分はその戦いがどのように行われたかを報告しているが、彼ら自身も無秩序と混乱のために詳細をはっきりと知っているとは認めていない。
ἐμοὶ δὲ ὕστερον ὁδεύοντι διὰ τοῦ πεδίου Μέστριος Φλῶρος, ἀνὴρ ὑπατικὸς τῶν τότε μὴ κατὰ γνώμην, ἀλλʼ ἀνάγκῃ μετὰ τοῦ Ὄθωνος γενομένων, νεὼν ὄντα παλαιὸν ἐπιδείξας διηγεῖτο μετὰ τὴν μάχην ἐπελθὼν ἰδεῖν νεκρῶν σωρὸν τηλικοῦτον ὥστε τοὺς ἐπιπολῆς ἅπτεσθαι τῶν ἀετῶν.
しかし、後に私がこの平原を旅していたとき、当時自らの意志ではなく余儀なくオトの陣営に加わっていた執政官級の人物であるメストリウス・フロルスが、ある古い神殿を指し示し、戦いの後にこの地を訪れて、死体の山が非常に高く、一番上の死体がその破風に届くほどであったのを見たと語ってくれた。
§14.2καὶ τὴν αἰτίαν ἔφη ζητῶν οὔτε αὐτὸς εὑρεῖν οὔτε παρʼ ἄλλου του πυθέσθαι.
そして彼は、その原因を探求したものの、自分自身でも見出せず、他の誰からも聞き出すことができなかったと言った。
θνήσκειν μὲν γὰρ παρά τοὺς ἐμφυλίους πολέμους, ὅταν τροπὴ γένηται, πλείονας εἰκός ἐστι ι, τῷ μηδέν α ζωγρεῖν, χρῆσθαι γὰρ οὐκ ἔστι τοῖς ἁλισκομένοις, ἡ δʼ ἐπὶ τοσοῦτο σωρεία καὶ συμφόρησις οὐκ ἔχει τὴν αἰτίαν εὐσυλλόγιστον.
というのも、内戦においては敗走が始まったときにより多くの者が死ぬのが常であり、それは誰も生け捕りにしないからであって（捕虜となった者たちを利用することができないからである）、しかしこれほどまでに死体が積み重なり集積したことについては、その原因を容易に説明することはできないからである。