§14.1οὕτω μὲν οἱ πλεῖστοι τῶν παραγενομενων ἀπαγγέλλουσι γενέσθαι τὴν μάχην, οὐδὲ αὐτοὶ σαφῶς ὁμολογοῦντες εἰδέναι τὰ καθʼ ἕκαστα διὰ τὴν ἀταξίαν καὶ τὴν ἀνωμαλίαν.
因此，当时在场的大多数人都是这样报告这场战斗的经过的，但由于无秩序和混乱，即使他们自己也不承认清楚地了解每一个细节。
ἐμοὶ δὲ ὕστερον ὁδεύοντι διὰ τοῦ πεδίου Μέστριος Φλῶρος, ἀνὴρ ὑπατικὸς τῶν τότε μὴ κατὰ γνώμην, ἀλλʼ ἀνάγκῃ μετὰ τοῦ Ὄθωνος γενομένων, νεὼν ὄντα παλαιὸν ἐπιδείξας διηγεῖτο μετὰ τὴν μάχην ἐπελθὼν ἰδεῖν νεκρῶν σωρὸν τηλικοῦτον ὥστε τοὺς ἐπιπολῆς ἅπτεσθαι τῶν ἀετῶν.
而后来当我旅经这片平原时，曾任执政官的梅斯特里乌斯·弗洛鲁斯（当时他并非出于自愿，而是迫于无奈才加入奥托阵营的）向我指着一座古老的神庙，讲述说他在战斗结束后曾来到这里，看到死人堆积得如此之高，以至于最上面的尸体甚至触及了神庙的三角楣饰。
§14.2καὶ τὴν αἰτίαν ἔφη ζητῶν οὔτε αὐτὸς εὑρεῖν οὔτε παρʼ ἄλλου του πυθέσθαι.
他说，他虽然寻找原因，但既未能自己发现，也未能从别人那里打听到。
θνήσκειν μὲν γὰρ παρά τοὺς ἐμφυλίους πολέμους, ὅταν τροπὴ γένηται, πλείονας εἰκός ἐστι ι, τῷ μηδέν α ζωγρεῖν, χρῆσθαι γὰρ οὐκ ἔστι τοῖς ἁλισκομένοις, ἡ δʼ ἐπὶ τοσοῦτο σωρεία καὶ συμφόρησις οὐκ ἔχει τὴν αἰτίαν εὐσυλλόγιστον.
因为在内战中，一旦发生溃败，死伤人数自然会更多，因为没有人会抓活口——毕竟被捕者无法为己所用——但是，尸体如此堆积和积聚，其原因却不容易解释清楚。