§14.1οὕτω μὲν οἱ πλεῖστοι τῶν παραγενομενων ἀπαγγέλλουσι γενέσθαι τὴν μάχην, οὐδὲ αὐτοὶ σαφῶς ὁμολογοῦντες εἰδέναι τὰ καθʼ ἕκαστα διὰ τὴν ἀταξίαν καὶ τὴν ἀνωμαλίαν.
이처럼 당시에 현장에 있었던 사람들 중 대부분은 전투가 그렇게 치러졌다고 보고하지만, 그들 자신도 무질서와 혼란 때문에 개별적인 일들을 명확히 알고 있다고 인정하지는 않는다.
ἐμοὶ δὲ ὕστερον ὁδεύοντι διὰ τοῦ πεδίου Μέστριος Φλῶρος, ἀνὴρ ὑπατικὸς τῶν τότε μὴ κατὰ γνώμην, ἀλλʼ ἀνάγκῃ μετὰ τοῦ Ὄθωνος γενομένων, νεὼν ὄντα παλαιὸν ἐπιδείξας διηγεῖτο μετὰ τὴν μάχην ἐπελθὼν ἰδεῖν νεκρῶν σωρὸν τηλικοῦτον ὥστε τοὺς ἐπιπολῆς ἅπτεσθαι τῶν ἀετῶν.
그러나 훗날 내가 그 평원을 여행하고 있었을 때, 당시 자신의 뜻이 아니라 어쩔 수 없이 오토의 진영에 가담했던 집정관급 인물인 메스트리우스 플로루스가 한 오래된 신전을 가리키며, 전투가 끝난 뒤 그곳에 와서 시체의 더미가 너무나 높이 쌓여 가장 위에 있는 시체들이 신전의 박공에 닿을 정도인 것을 보았노라고 나에게 들려주었다.
§14.2καὶ τὴν αἰτίαν ἔφη ζητῶν οὔτε αὐτὸς εὑρεῖν οὔτε παρʼ ἄλλου του πυθέσθαι.
그리고 그는 그 원인을 찾아보았으나 스스로 알아내지도 못했고 다른 누구에게서도 듣지 못했다고 말했다.
θνήσκειν μὲν γὰρ παρά τοὺς ἐμφυλίους πολέμους, ὅταν τροπὴ γένηται, πλείονας εἰκός ἐστι ι, τῷ μηδέν α ζωγρεῖν, χρῆσθαι γὰρ οὐκ ἔστι τοῖς ἁλισκομένοις, ἡ δʼ ἐπὶ τοσοῦτο σωρεία καὶ συμφόρησις οὐκ ἔχει τὴν αἰτίαν εὐσυλλόγιστον.
왜냐하면 내전에서는 패주가 일어날 때 더 많은 사람이 죽는 것이 당연한데, 이는 아무도 생포하지 않기 때문이며—사로잡힌 자들을 이용할 방도가 없기 때문이다—그러나 이토록 시체가 산더미처럼 쌓이고 모인 것에 대해서는 그 원인을 쉽게 납득하기 어렵기 때문이다.