§8.1ἐνδόντος δὲ τοῦ πνεύματος φερόμενος νήσοις τισὶν ἐναυλίζεται σποράσιν ἀνύδροις·
風が弱まると、彼は漂流しながら、水のない、いくつか点在する島々で夜を明かした。
κἀκεῖθεν ἄρας καὶ διεκβαλὼν τὸν Γαδειραῖον πορθμόν ἐν δεξιᾷ τοῖς ἐκτὸς ἐπιβάλλει τῆς Ἰβηρίας, μικρὸν ὑπὲρ τῶν τοῦ Βαίτιος ἐκβολῶν, ὃς εἰς τὴν Ἀτλαντικὴν ἐκφερόμενος θάλατταν ὄνομα τῇ περὶ αὐτὸν Ἰβηρίᾳ, παρέσχεν.
そこから出帆し、ガデイラの海峡を通り抜け、右手に置きながらイベリアの外海側に着岸した。 それはバイティス川の河口から少し上がったところであり、この川は大西洋に流れ込み、その周辺のイベリアの地域にその名を与えている。
§8.2ἐνταῦθα ναῦταί τινες ἐντυγχάνουσιν αὐτῷ νέον ἐκ τῶν Ἀτλαντικῶν νήσων ἀναπεπλευκότες, αἳ δύο μέν εἰσι λεπτῷ παντάπασι πορθμῷ διαιρούμεναι, μυρίους δʼ ἀπέχουσι Λιβύης σταδίους καὶ ὀνομάζονται Μακάρων.
ここで彼は、アトランティス諸島から航海して戻ったばかりの船乗りたちに出会った。 その諸島は、全く狭い海峡によって隔てられた二つの島からなり、リビアから一万スタディオン離れており、「幸いなる者の島々」と呼ばれている。
ὄμβροις δὲ χρώμεναι μετρίοις σπανίως, τὰ δὲ πλεῖστα πνεύμασι μαλακοῖς καὶ δροσοβόλοις, οὐ μόνον ἀροῦν καὶ φυτεύειν παρέχουσιν ἀγαθὴν καὶ πίονα χώραν, ἀλλὰ καὶ καρπὸν αὐτοφυῆ φέρουσιν ἀποχρῶντα πλήθει καὶ γλυκύτητι βόσκειν ἄνευ πόνων καὶ πραγματείας σχολάζοντα δῆμον.
そこでは適度な雨がたまに降るだけで、大半は穏やかで露をもたらす風が吹き、耕作や植樹に適した肥沃で豊かな土地を提供しているだけでなく、労働も苦労もなく、余暇を楽しむ人々を養うに足りるほど、自然に実る果実を豊富に、かつ甘く実らせている。
§8.3ἀὴρ δὲ ἄλυπος ὡρῶν τε κράσει καὶ μεταβολῆς μετριότητι κατέχει τὰς νήσους, οἱ μέν γὰρ ἐνθένδε τῆς γῆς ἀποπνέοντες ἔξω βορέαι καὶ ἀπηλιῶται διὰ μῆκος ἐκπεσόντες εἰς τόπον ἀχανῆ διασπείρονται καὶ προαπολείπουσι, πελάγιοι δὲ περιρρέοντες ἀργέσται καὶ ζέφυροι βληχροὺς μέν ὑετοὺς καὶ σποράδας ἐκ θαλάττης ἐπάγοντες, τὰ δὲ πολλὰ νοτεραῖς αἰθρίαις ἐπιψύχοντες ἡσυχῇ τρέφουσιν, ὥστε μέχρι τῶν βαρβάρων διῖχθαι πίστιν ἰσχυράν αὐτόθι τὸ Ἠλύσιον εἶναι πεδίον καὶ τὴν τῶν εὐδαιμόνων οἴκησιν, ἣν Ὅμηρος ὕμνησε.
また、季節の調和と変化の穏やかさによる心地よい空気がこれらの島々を包んでいる。 というのも、こちらの陸地から外へ向かって吹く北風や東風は、距離が遠いために広大な空間へと散逸し、島に届く前に消え去ってしまうが、海から周囲をめぐる北西風や西風は、海から穏やかでまばらな雨を運び、多くは湿り気のある晴天によって心地よく冷やし、静かに土地を育んでいるからである。 その結果、これこそが、ホメロスが歌った「エリュシオンの野」であり「幸いなる人々の住処」であるという強い確信が、未開の人々に至るまで広まっている。