§8.1ἐνδόντος δὲ τοῦ πνεύματος φερόμενος νήσοις τισὶν ἐναυλίζεται σποράσιν ἀνύδροις·
바람이 가라앉자 그는 표류하다가 물이 없는 몇몇 외딴 섬에 정박하여 밤을 보냈다.
κἀκεῖθεν ἄρας καὶ διεκβαλὼν τὸν Γαδειραῖον πορθμόν ἐν δεξιᾷ τοῖς ἐκτὸς ἐπιβάλλει τῆς Ἰβηρίας, μικρὸν ὑπὲρ τῶν τοῦ Βαίτιος ἐκβολῶν, ὃς εἰς τὴν Ἀτλαντικὴν ἐκφερόμενος θάλατταν ὄνομα τῇ περὶ αὐτὸν Ἰβηρίᾳ, παρέσχεν.
그곳에서 출항하여 가데이라 해협을 통과한 뒤, 오른편에 두고 이베리아의 외해 쪽 연안에 상륙했는데, 그곳은 바이티스강 하구에서 조금 위쪽이었고, 이 강은 아틀란틱해로 흘러들며 그 주변의 이베리아 지역에 이름을 부여했다.
§8.2ἐνταῦθα ναῦταί τινες ἐντυγχάνουσιν αὐτῷ νέον ἐκ τῶν Ἀτλαντικῶν νήσων ἀναπεπλευκότες, αἳ δύο μέν εἰσι λεπτῷ παντάπασι πορθμῷ διαιρούμεναι, μυρίους δʼ ἀπέχουσι Λιβύης σταδίους καὶ ὀνομάζονται Μακάρων.
그곳에서 그는 아틀란틱 제도에서 방금 항해를 마치고 돌아온 몇몇 선원들을 만났다. 그 섬들은 완전히 좁은 해협으로 갈라진 두 개의 섬으로, 리비아에서 만 스타디온 떨어져 있으며 '복된 자들의 섬'이라 불린다.
ὄμβροις δὲ χρώμεναι μετρίοις σπανίως, τὰ δὲ πλεῖστα πνεύμασι μαλακοῖς καὶ δροσοβόλοις, οὐ μόνον ἀροῦν καὶ φυτεύειν παρέχουσιν ἀγαθὴν καὶ πίονα χώραν, ἀλλὰ καὶ καρπὸν αὐτοφυῆ φέρουσιν ἀποχρῶντα πλήθει καὶ γλυκύτητι βόσκειν ἄνευ πόνων καὶ πραγματείας σχολάζοντα δῆμον.
그곳은 적당한 비가 가끔 내릴 뿐이며, 대개는 부드럽고 이슬을 머금은 바람이 불어와, 밭을 갈고 나무를 심기에 좋은 비옥하고 풍요로운 땅을 제공할 뿐만 아니라, 노동과 고생 없이도 여가를 즐기는 사람들을 기르기에 충분할 만큼 풍부하고 달콤한 천연 과실을 맺는다.
§8.3ἀὴρ δὲ ἄλυπος ὡρῶν τε κράσει καὶ μεταβολῆς μετριότητι κατέχει τὰς νήσους, οἱ μέν γὰρ ἐνθένδε τῆς γῆς ἀποπνέοντες ἔξω βορέαι καὶ ἀπηλιῶται διὰ μῆκος ἐκπεσόντες εἰς τόπον ἀχανῆ διασπείρονται καὶ προαπολείπουσι, πελάγιοι δὲ περιρρέοντες ἀργέσται καὶ ζέφυροι βληχροὺς μέν ὑετοὺς καὶ σποράδας ἐκ θαλάττης ἐπάγοντες, τὰ δὲ πολλὰ νοτεραῖς αἰθρίαις ἐπιψύχοντες ἡσυχῇ τρέφουσιν, ὥστε μέχρι τῶν βαρβάρων διῖχθαι πίστιν ἰσχυράν αὐτόθι τὸ Ἠλύσιον εἶναι πεδίον καὶ τὴν τῶν εὐδαιμόνων οἴκησιν, ἣν Ὅμηρος ὕμνησε.
또한 계절의 조화와 변화의 온화함 덕분에 해롭지 않고 쾌적한 공기가 이 섬들을 감싸고 있다. 왜냐하면 이곳 대지에서 밖으로 불어 나가는 북풍과 동풍은 거리가 멀어 광활한 공간 속으로 흩어지며 섬에 닿기 전에 사라지지만, 바다에서 주변을 돌아 불어오는 북서풍과 서풍은 바다로부터 온화하고 산발적인 비를 실어 오고, 대개는 습윤하고 맑은 날씨로 기분 좋게 식혀 주며 고요히 땅을 기르기 때문이다. 그리하여 이곳이 바로 호메로스가 찬양했던 '엘리시온의 들판'이자 '복된 자들의 처소'라는 강한 믿음이 야만인들에게까지 널리 퍼지게 되었다.