プルタルコス · Plutarch
セルトリウス伝
Life of Sertorius
ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Plutarch. Plutarch's Lives, Vol. VIII. Perrin, Bernadotte, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1919.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg042.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 9 件・原文 5 件を修正
AI校閲 2026-10-12:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳 1 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 15 件・OCRの誤りの修正 1 件
最終更新:2026-10-12・変更履歴の一覧
要旨
本書は、共和政ローマ末期の動乱期に活躍した亡命将軍クィントゥス・セルトリウスの波乱に満ちた生涯を描いた伝記である。サビニ地方の貴族の家に生まれたセルトリウスは、ガリアやイベリアでの軍功を通じて頭角を現し、マリウスとスッラの派閥抗争を避けてイベリアへと渡る。現地ルシタニア人らの指導者となった彼は、卓越したゲリラ戦術や、神聖視された白い子鹿を用いた人心掌握術により、メテッルスやポンペイウスが率いるローマ軍を幾度も翻弄した。しかし、長引く戦争のなかで味方の裏切りや嫉妬に直面し、最後は部下ペルペンナらの陰謀によって暗殺される。知勇に溢れながらも悲劇的な結末を迎えた名将の、孤独な戦いと挫折の軌跡が生き生きと描かれている。
目次
27 チャンク
引用方式:chapter.section
- §1.1-1.6
運命の偶然の一致と隻眼の将軍たち
本書への序論として、歴史上の偶然の一致や、卓越した隻眼の将軍たちの共通点を指摘し、ローマの亡命将軍セルトリウスとギリシアのエウメネスを比較する目的を述べる。
- §2.1
セルトリウスの出自と母への孝心および弁論の修行
セルトリウスのサビニ地方における高名な出自、母レアへの深い愛情、青年期の弁論の修行、そしてその後の野心が軍事へと移行した経緯が語られる。
- §3.1-3.5
ガリアでの勇戦とイベリア反乱の鎮圧
セルトリウスはガリアでの敗戦においてローヌ川を泳いで渡り、敵地に潜入して偵察を成功させるなど頭角を現した。その後、イベリアでの冬営中に反乱を起こした現地住民を、敵の衣服に変装する奇策によって制圧した。
- §4.1-4.5
片目の喪失と落選およびキンナとの共闘
セルトリウスは財務官として活躍し、片目を失うもそれを誇りとしたが、護民官選挙でスッラに阻まれ落選した。その後、キンナと組んでオクタウィウスに対抗して兵力を整えた。
- §5.1-5.5
マリウス受け入れへの反対と奴隷兵の粛清
マリウスがアフリカから帰還してキンナと同盟を結ぶ際、セルトリウスはマリウスの野心と過酷さを懸念して反対したが、キンナの説得により受け入れた。戦争終結後、他の指導者たちが暴虐を働く中、セルトリウスは穏健さを保ち、暴走するマリウス配下の奴隷兵を粛清して秩序を維持した。
- §6.1-6.5
イベリアへの出発と現地支配の確立
マリウスとキンナの死後、スッラの進軍を前にした他の将領たちの失政に見切りをつけたセルトリウスはイベリアへと赴く。途中で蛮族を懐柔し、現地での支持を確立するとともに、軍備を整え都市を支配下に置く。
- §7.1-7.4
アンニウスの侵攻とピレネーの陥落による敗走
スッラ側の将軍アンニウスがイベリアに迫る中、セルトリウスはピレネーの防備を固めるが、部下の暗殺により突破され、アフリカや周辺の島へ敗走を余儀なくされる。その後、再びアンニウスの追撃を受けるが、激しい嵐によって船団の多くを失い苦境に陥る。
- §8.1-8.3
幸いなる者の島々についての伝承
風が止んだ後、セルトリウスはイベリア半島南西部のバイティス川付近に上陸し、そこで出会った船乗りたちから、豊かな自然と温和な気候に恵まれた「幸いなる者の島々」の伝説を聞く。
- §9.1-9.5
マウルーシア遠征とアンタイオスの墓の開墾
セルトリウスは島での静かな暮らしを望むが、部下の離反に伴い北アフリカへと渡る。そこでの戦いの中でティンギスを攻め落とし、巨人の祖アンタイオスの墓を掘り返した伝説を検証し、戦後に現地の人々へ寛大な処置を施した。
- §10.1-10.4
ルシタニア人の招聘とセルトリウスの性格
ルシタニア人から指揮官としての招聘を受けたセルトリウスの、高潔な性格と戦術の巧みさについて。また、彼の晩年の残虐な行為と性格の変化に対する、著者の考察。
- §11.1-11.4
ルシタニアでの蜂起と白い子鹿の計略
セルトリウスはルシタニア人の要請を受けて指導者となり、イベリアを従属させる。彼は現地人の迷信深い気質を利用するため、手に入れた白い子鹿をアルテミスの聖獣として神格化し、情報伝達や吉報の演出に利用する。
- §12.1-12.5
セルトリウスの寡兵による奮戦とメテッルスの苦戦
セルトリウスが少ない軍勢で、圧倒的な数のローマ軍やその将軍たちをいかに翻弄したかを叙述する。彼はゲリラ戦術を駆使して、メテッルスをはじめとする高名な将軍たちを窮地に追い込んだ。
- §13.1-13.6
メテッルスによるランゴブリゲス包囲の失敗
メテッルスとセルトリウスの体力や生活習慣の対比、およびメテッルスによるランゴブリゲス包囲の失敗とそれに伴うローマ軍物資調達部隊の敗北を描く。
- §14.1-14.5
イベリア人の軍制改革と子弟教育による人心掌握
セルトリウスがイベリア人の若者にローマ式教育を施し、彼らの軍制を改革して人心を掌握したこと、また現地の「献身」の風習によって絶大な忠誠を得ていたことを記述する。
- §15.1-15.2
兵士たちの要求によるペルペンナの合流
セルトリウスがローマ人兵士たちからも深く慕われていたこと、そしてペルペンナが兵士たちの反発を受けて彼と合流せざるを得なくなった経緯を描く。
- §16.1-16.5
馬の尾の毛を抜く実演と忍耐の教訓
セルトリウスは無秩序なイベリアの兵たちに一度交戦させて手痛い敗北を経験させた後、2頭の馬の尾の毛を抜く実演を通じて、力任せではなく粘り強い継続こそが勝利の鍵であることを教え諭す。
- §17.1-17.7
北風と土埃の計略によるハラキタニ人の降伏
セルトリウスは、堅固な洞窟に籠もるハラキタニ人に対し、現地の北風(カイキアス)の特性を利用して、風上に土手を築いて細かい塵を洞窟内に送り込み、わずか3日で降伏させた。
- §18.1-18.6
ポンペイウスの到来とラウロンの戦い
セルトリウスはメテッルスに対して優位に立ち、さらにピレネーを越えてきたポンペイウスとも互角以上に渡り合って名声を高める。ラウロンの戦いでは、ポンペイウスの裏をかいて都市を包囲・陥落させ、ポンペイウスの目の前で都市を焼き払うことで彼の威信を失墜させた。
- §19.1-19.6
スクロンの戦いとポンペイウスの敗走
セルトリウスはスクロンの戦いでポンペイウスを敗走に追い込むが、兵たちが馬の略奪に気を取られたために決定的勝利を逃し、翌朝メテッルスの合流を見て退却する。
- §20.1-20.3
白い牝鹿の再発見と奇跡の演出
白い牝鹿が失われたことでセルトリウスは落胆するが、牝鹿が夜間に発見される。彼はこれを隠しておき、後に演壇で牝鹿が奇跡的に現れる芝居を打つことで、蛮人たちの信頼と希望を回復させる。
- §21.1-21.6
セグンティノイの戦いとセルトリウスの再結集
セルトリウスはセグンティノイの平野でメテッルスらと交戦して優位に立つが、メテッルスの負傷に奮起したローマ軍の反撃に遭い、一時退却する。しかし、山あいの都市で敵を欺きつつ再び軍勢を動員し、ポンペイウスらを経済的・軍事的に窮地に追い込む。
- §22.1-22.7
メテッルスの過度な歓喜とセルトリウスの高潔さ
メテッルスがセルトリウスの暗殺に懸賞金をかけ、勝利に酔いしれる滑稽な姿を描く一方、セルトリウスが亡命ローマ人による元老院を組織するなどの気高さ、母親への深い愛情、そして本性としての平和への望みを対比する。
- §23.1-23.5
ミトリダテスの同盟提案とセルトリウスの拒絶
ミトリダテスは名声を博すセルトリウスに使節を送り、資金と艦船の支援と引き換えにアジアの領有承認を求める。セルトリウスは他の者の賛成に反し、ローマの領土であったアジアを譲ることを断固として拒否する。
- §24.1-24.4
ミトリダテスとの同盟締結とマリウスのアジア派遣
ミトリダテスはセルトリウスの毅然とした外交的態度に驚嘆しつつも、同盟条約を締結する。セルトリウスから派遣された将軍マルクス・マリウスがアジアに入城すると、ミトリダテスは謙虚に従い、マリウスはアジアの都市に自由と免税を与えて人心を掴む。
- §25.1-25.4
ペルペンナの扇動と先住民の子弟への報復
戦況の好転により、セルトリウスの周囲のローマ人貴族たちの間に嫉妬が芽生え、ペルペンナの煽動によって反感が高まる。彼らが先住民を虐げたことで反乱が頻発し、セルトリウスはオスカの先住民の子弟たちに冷酷な報復を行う。
- §26.1-26.6
宴席でのセルトリウスの暗殺
ペルペンナらの暗殺計画が漏洩の危機に瀕したため、共謀者たちは計画を急ぎ、偽の勝報でセルトリウスを宴席に誘い出す。宴席で無作法な振る舞いによってセルトリウスの警戒をそらした後、合図とともに彼を襲撃し殺害した。
- §27.1-27.4
ペルペンナの敗北と処刑および書簡の焼却
ペルペンナはセルトリウスの遺した軍勢を率いてポンペイウスに挑むも惨敗し捕虜となる。ペルペンナは延命のためにローマ有力者からの内通の手紙を差し出そうとしたが、ポンペイウスは国家の混乱を防ぐため手紙を読まずに焼却し、ペルペンナと共謀者たちを処刑した。
