§4.1ἐκ τούτου Σερτώριος ἐν τῇ Ἰβηρίᾳ διεβοήθη·
このことから、セルトリウスはイベリアでその名を知られるようになった。
καὶ ὅτε πρῶτον ἐπανῆκεν εἰς Ῥώμην, ταμίας ἀποδείκνυται τῆς περὶ Πάδον Γαλατίας, ἐν δέοντι.
そして、彼が最初にローマに戻ったとき、ちょうど良い時期に、ポー川流域のガリアの財務官に任命された。
τοῦ γὰρ Μαρσικοῦ πολέμου συνισταμένου, στρατιώτας τε προσταχθὲν αὐτῷ καταλέγειν καὶ ὅπλα ποιεῖσθαι, σπουδὴν καὶ τάχος προσθεὶς τῷ ἔργῳ παρὰ τὴν τῶν ἄλλων νέων βραδυτῆτα καὶ μαλακίαν ἀνδρὸς ἐμπράκτως βιωσομένου δόξαν ἔσχεν.
同盟国戦争が勃発しつつあったため、彼には兵士を徴募し武器を製造することが命じられたが、彼はその任務に熱意と迅速さを傾け、他の若者たちの怠惰や軟弱さに反して、精力的に活動する男という評判を得た。
§4.2οὐ μὴν ὑφήκατο τῆς στρατιωτικῆς τόλμης εἰς ἀξίωμα προεληλυθὼς ἡγεμόνος, ἀλλὰ καὶ χειρὸς ἐπιδεικνύμενος ἔργα θαυμαστὰ καὶ τὸ σῶμα τοῖς ἀγῶσιν ἀφειδῶς ἐπιδιδούς, τῶν ὄψεων ἀπέβαλε τὴν ἑτέραν ἐκκοπεῖσαν.
彼は将軍の地位に登り詰めた後も、軍人としての勇気をいささかも減じることはなく、自ら目覚ましい武勇を示し、闘いにその体を惜しみなく捧げ、片方の目を打ち抜かれて失った。
ἐπὶ τούτῳ δὲ καὶ καλλωπιζόμενος ἀεὶ διετέλει.
そして、彼はこのことを常に誇りとし続けた。
τοὺς μὲν γὰρ ἄλλους οὐκ ἀεὶ τὰ μαρτύρια τῶν ἀριστειῶν περιφέρειν, ἀλλὰ καὶ ἀποτίθεσθαι στρεπτὰ καὶ δόρατα καὶ στεφάνους, αὐτῷ δὲ τῆς ἀνδραγαθίας παραμένειν τὰ γνωρίσματα, τοὺς αὐτοὺς ἔχοντι τῆς ἀρετῆς ἅμα καὶ τῆς συμφορᾶς θεατάς.
なぜなら、他の人々は武功の証を常に身につけているわけではなく、首飾りや槍、冠を外すこともあるが、彼にとっては、自分の勇気の印が、彼の卓越性と不運を同時に目撃する人々を観客として持ちながら、常に残り続けているからである。
§4.3ἀπέδωκε δὲ καὶ ὁ δῆμος αὐτῷ τιμὴν πρέπουσαν.
また、民衆も彼にふさわしい敬意を払った。
εἰσελθόντα γὰρ εἰς θέατρον ἐδέξαντό τε κρότῳ καὶ κατευφήμησαν, ὧν οὐδὲ τοῖς πάνυ προήκουσιν ἡλικίᾳ τε καὶ δόξῃ τυχεῖν ἦν ῥᾴδιον.
彼が劇場に入った際、民衆は拍手で彼を迎え、歓声を上げて祝福したが、このようなことは、年齢や名声がはるかに上の人々にとっても容易に得られるものではなかった。
δημαρχίαν μέντοι μετιών Σύλλα καταστασιάσαντος αὑτὸν ἐξέπεσε·
しかし、護民官に立候補した際、スッラが彼に対して政治工作を行ったために落選した。
διὸ καὶ δοκεῖ γενέσθαι μισοσύλλας.
それゆえにスッラを憎む者となったと思われる。
§4.4ἐπεὶ δὲ Μάριος μὲν ὑπὸ Σύλλα κρατηθεὶς ἔφευγε, Σύλλας δὲ Μιθριδάτῃ πολεμήσων ἀπῆρε, τῶν δὲ ὑπάτων Ὀκτάβιος μὲν ἐπὶ τῆς Σύλλα προαιρέσεως ἔμενε, Κίννας δὲ νεωτερίζων ὑποφερομένην ἀνεκαλεῖτο τὴν Μαρίου στάσιν, τούτῳ προσένειμεν αὑτὸν ὁ Σερτώριος, ἄλλως τε καὶ τὸν Ὀκτάβιον ὁρῶν αὑτὸν μὲν ἀμβλύτερον ὄντα, τοῖς δὲ Μαρίου φίλοις ἀπιστοῦντα.
マリウスがスッラに敗れて亡命し、スッラがミトリダテスと戦うために出発したとき、執政官のうちオクタウィウスはスッラの方針にとどまったが、キンナは変革を企てて衰退しつつあったマリウス派を復興させようとした。 セルトリウスは、オクタウィウス自身が動きが鈍く、かつマリウスの友人たちを信用していないのを見て、キンナの側に身を投じた。
§4.5γενομένης δὲ τοῖς ὑπάτοις ἐν ἀγορᾷ μάχης μεγάλης Ὀκτάβιος μὲν ἐκράτησε, Κίννας δὲ καὶ Σερτώριος οὐ πολλῷ ἐλάττους τῶν μυρίων ἀποβαλόντες ἔφυγον καὶ τῶν περὶ τὴν Ἰταλίαν ἔτι διεσπαρμένων στρατοπέδων προσαγόμενοι τὰ πλεῖστα πειθοῖ ταχὺ κατέστησαν ἀξιόμαχοι τοῖς περὶ τὸν Ὀκτάβιον.
執政官たちの間に広場で大規模な戦闘が勃発したとき、オクタウィウスが勝利し、キンナとセルトリウスは1万人弱の損害を出して逃亡した。 そして、イタリア各地にまだ分散していた軍団の大部分を説得によって味方に引き入れ、すぐにオクタウィウスの一派と十分に戦えるだけの勢力を整えた。