§5.1Μαρίου δὲ καταπλεύσαντος ἐκ Λιβύης καὶ τῷ Κίννᾳ προστιθέντος ἑαυτὸν ὡς ἰδιώτην ὑπάτῳ, τοῖς μὲν ἄλλοις ἐδόκει δέχεσθαι, Σερτώριος δὲ ἀπηγόρευεν, εἴτε τὸν Κίνναν ἧττον οἰόμενος ἑαυτῷ προσέξειν ἀνδρὸς ἡγεμονικωτέρου παρόντος, εἴτε τὴν βαρύτητα τοῦ Μαρίου δεδοικώς, μὴ πάντα τὰ πράγματα συγχέῃ θυμῷ μέτρον οὐκ ἔχοντι, πέρα δίκης ἐν τῷ κρατεῖν προερχόμενος.
マリウスがリビアから船で帰還し、一私人として執政官であるキンナに身を寄せたとき、他の人々は彼を受け入れるべきだと考えたが、セルトリウスは反対した。 それは、より統率力のある男が同席することで、キンナが自分に配慮することが少なくなると思ったからか、あるいはマリウスの過酷さを恐れ、彼が際限のない怒りによって万事をかき乱し、勝利した際に正義の枠を超えて突き進むことを危惧したからであった。
§5.2ἔλεγεν οὖν μικρὸν εἶναι τὸ ὑπολειπόμενον ἔργον αὐτοῖς ἤδη κρατοῦσι, δεξαμένων δὲ τὸν Μάριον τὸ σύμπαν οἴσεσθαι τῆς δόξης ἐκεῖνον καὶ τῆς δυνάμεως, χαλεπὸν ὄντα πρὸς κοινωνίαν ἀρχῆς καὶ ἄπιστον.
それゆえ彼は、すでに勝利を収めつつある自分たちに残された仕事はわずかであり、もしマリウスを受け入れるなら、彼が名声と権力のすべてをさらって行ってしまうだろう、彼は権力を分かつには気難しく、信頼できない男だからだ、と言った。
εἰπόντος δὲ τοῦ Κίννα ταῦτα μὲν ὀρθῶς ὑπολογίζεσθαι τὸν Σερτώριον, αἰδεῖσθαι δὲ καὶ διαπορεῖν ὅπως ἀπώσεται τὸν Μάριον αὐτὸς ἐπὶ κοινωνίᾳ πραγμάτων κεκληκώς,
これに対してキンナが、セルトリウスのそうした懸念はもっともであるが、自分自身が共同で事に当たるために招いたマリウスを、どうやって拒絶すべきか困惑し、恥じ入っていると言うと、セルトリウスは引き取って言った。
§5.3ὑπολαβὼν ὁ Σερτώριος εἶπεν
ἀλλʼ ἐγὼ μὲν αὐτὸν ἀφʼ ἑαυτοῦ Μάριον ἥκειν νομίζων εἰς Ἰταλίαν τὸ συμφέρον ἐσκόπουν σοὶ δὲ τὴν ἀρχὴν οὐδὲ βουλεύεσθαι καλῶς εἶχεν ἥκοντος ὃν αὐτὸς ἐλθεῖν ἠξίωσας, ἀλλὰ χρῆσθαι καὶ δέχεσθαι, τῆς πίστεως μηδενὶ λογισμῷ χώραν διδούσης
οὕτως μεταπέμπεται τὸν Μάριον Κίννας·
「しかし、私はマリウスが自らの意思でイタリアに来たのだと思って、あなたにとっての利益を考えていたのです。 しかし、あなたが自ら来るように求めた人が来た以上、あなた自身は、もはや熟考することすらふさわしくなく、ただ彼を待遇し、受け入れるべきです。 信義というものが、いかなる計算にも（弁明の）余地を与えないのですから。 」このようにしてキンナはマリウスを召還した。
καὶ τριχῇ τῆς δυνάμεως διανεμηθείσης ἦρχον οἱ τρεῖς.
そして軍勢は三分割され、三人が支配した。
§5.4διαπολεμηθέντος δὲ τοῦ πολέμου καὶ τῶν περὶ τὸν Κίνναν καὶ Μάριον ἐμφορουμένων ὕβρεώς τε καὶ πικρίας ἁπάσης, ὥστε χρυσὸν ἀποδεῖξαι Ῥωμαίοις τὰ τοῦ πολέμου κακά, Σερτώριος λέγεται μόνος οὔτε ἀποκτεῖναί τινα πρὸς ὀργὴν οὔτε ἐνυβρίσαι κρατῶν, ἀλλὰ καὶ τῷ Μαρίῳ δυσχεραίνειν καὶ τὸν Κίνναν ἐντυγχάνων ἰδίᾳ καὶ δεόμενος μετριώτερον ποιεῖν.
戦争が決着し、キンナとマリウスの配下たちがあらゆる不遜と苛烈さに溺れたため、ローマ人にとっては（それ以前の）戦争の災禍が黄金（のように恵まれたもの）に思えるほどであったが、セルトリウスだけは、勝利を収めた際に怒りによって誰も殺さず、不遜な振る舞いもしなかったと言われている。 そればかりか、マリウスの行いに眉をひそめ、キンナに対しては個人的に会って、より穏健に振る舞うよう懇願した。
§5.5τέλος δὲ τῶν δούλων, οὓς Μάριος συμμάχους μὲν ἐν τῷ πολέμῳ δορυφόρους δὲ τῆς τυραννίδος ἔχων ἰσχυροὺς καὶ πλουσίους ἐποίησε, τὰ μὲν ἐκείνου διδόντος καὶ κελεύοντος, τὰ δὲ καὶ βίᾳ παρανομούντων εἰς τοὺς δεσπότας, σφαττόντων μὲν αὐτούς, ταῖς δὲ δεσποίναις πλησιαζόντων καὶ βιαζομένων τοὺς παῖδας, οὐκ ἀνασχετὰ ποιούμενος ὁ Σερτώριος ἅπαντας ἐν ταὐτῷ στρατοπεδεύοντας κατηκόντισεν, οὐκ ἐλάττους τετρακισχιλίων ὄντας.
ついに、マリウスが戦争においては同盟者とし、独裁の護衛兵として強力かつ富裕にした奴隷たちが、あるときはマリウスの与える指示や命令によって、またあるときは自ら主人たちに対して非道な暴力を振るい、主人たちを虐殺し、女主人を犯し、子供たちを凌辱していたため、セルトリウスはこれを耐え難いこととし、同じ場所に陣営を張っていた彼らを、四千人を下らない数であったが、一人残らず投げ槍で射殺した。