§4.1ἐκ τούτου Σερτώριος ἐν τῇ Ἰβηρίᾳ διεβοήθη·
이 일로 세르토리우스는 이베리아에서 큰 명성을 얻었다.
καὶ ὅτε πρῶτον ἐπανῆκεν εἰς Ῥώμην, ταμίας ἀποδείκνυται τῆς περὶ Πάδον Γαλατίας, ἐν δέοντι.
그리고 그가 처음 로마로 돌아왔을 때, 시기적절하게 포강 유역 갈리아 지방의 재무관으로 임명되었다.
τοῦ γὰρ Μαρσικοῦ πολέμου συνισταμένου, στρατιώτας τε προσταχθὲν αὐτῷ καταλέγειν καὶ ὅπλα ποιεῖσθαι, σπουδὴν καὶ τάχος προσθεὶς τῷ ἔργῳ παρὰ τὴν τῶν ἄλλων νέων βραδυτῆτα καὶ μαλακίαν ἀνδρὸς ἐμπράκτως βιωσομένου δόξαν ἔσχεν.
동맹시 전쟁이 발발하고 있었기에 그에게 군사를 모집하고 무기를 제작하라는 명령이 내려졌는데, 그는 다른 젊은이들의 태만과 유약함에 대비되게 그 일에 열의와 신속함을 더하여 실천적인 삶을 살 남자라는 평판을 얻었다.
§4.2οὐ μὴν ὑφήκατο τῆς στρατιωτικῆς τόλμης εἰς ἀξίωμα προεληλυθὼς ἡγεμόνος, ἀλλὰ καὶ χειρὸς ἐπιδεικνύμενος ἔργα θαυμαστὰ καὶ τὸ σῶμα τοῖς ἀγῶσιν ἀφειδῶς ἐπιδιδούς, τῶν ὄψεων ἀπέβαλε τὴν ἑτέραν ἐκκοπεῖσαν.
그는 장군의 지위에 오른 후에도 군인으로서의 용기를 결코 꺾지 않았으며, 몸소 놀라운 무공을 보여주고 전투에 몸을 아낌없이 던지다가, 한쪽 눈이 뽑혀 나가 잃게 되었다.
ἐπὶ τούτῳ δὲ καὶ καλλωπιζόμενος ἀεὶ διετέλει.
그는 이 일에 대해 항상 자부심을 품고 지냈다.
τοὺς μὲν γὰρ ἄλλους οὐκ ἀεὶ τὰ μαρτύρια τῶν ἀριστειῶν περιφέρειν, ἀλλὰ καὶ ἀποτίθεσθαι στρεπτὰ καὶ δόρατα καὶ στεφάνους, αὐτῷ δὲ τῆς ἀνδραγαθίας παραμένειν τὰ γνωρίσματα, τοὺς αὐτοὺς ἔχοντι τῆς ἀρετῆς ἅμα καὶ τῆς συμφορᾶς θεατάς.
다른 사람들은 무공의 증표를 늘 몸에 지니고 다니지 않고 목걸이나 창, 왕관을 벗어두기도 하지만, 자신에게는 용맹의 표식이 늘 남아 있어, 동일한 이들이 자신의 덕과 불행을 동시에 지켜보는 관객이 되어주기 때문이라는 것이었다.
§4.3ἀπέδωκε δὲ καὶ ὁ δῆμος αὐτῷ τιμὴν πρέπουσαν.
민중 또한 그에게 합당한 경의를 표했다.
εἰσελθόντα γὰρ εἰς θέατρον ἐδέξαντό τε κρότῳ καὶ κατευφήμησαν, ὧν οὐδὲ τοῖς πάνυ προήκουσιν ἡλικίᾳ τε καὶ δόξῃ τυχεῖν ἦν ῥᾴδιον.
그가 극장에 들어섰을 때 민중은 박수와 환호로 그를 맞이했는데, 이는 나이나 명성이 훨씬 앞선 이들에게도 쉽게 주어지는 일이 아니었다.
δημαρχίαν μέντοι μετιών Σύλλα καταστασιάσαντος αὑτὸν ἐξέπεσε·
그러나 호민관직에 도전했을 때 실라가 파벌을 동원해 그를 방해하는 바람에 낙선했다.
διὸ καὶ δοκεῖ γενέσθαι μισοσύλλας.
이 때문에 그가 실라를 미워하는 자가 되었다고 여겨진다.
§4.4ἐπεὶ δὲ Μάριος μὲν ὑπὸ Σύλλα κρατηθεὶς ἔφευγε, Σύλλας δὲ Μιθριδάτῃ πολεμήσων ἀπῆρε, τῶν δὲ ὑπάτων Ὀκτάβιος μὲν ἐπὶ τῆς Σύλλα προαιρέσεως ἔμενε, Κίννας δὲ νεωτερίζων ὑποφερομένην ἀνεκαλεῖτο τὴν Μαρίου στάσιν, τούτῳ προσένειμεν αὑτὸν ὁ Σερτώριος, ἄλλως τε καὶ τὸν Ὀκτάβιον ὁρῶν αὑτὸν μὲν ἀμβλύτερον ὄντα, τοῖς δὲ Μαρίου φίλοις ἀπιστοῦντα.
마리우스가 실라에게 패해 망명하고, 실라는 미트리다테스와 싸우기 위해 떠난 상황에서, 집정관 중 옥타비우스는 실라의 노선을 고수한 반면 킨나는 변혁을 꾀하며 쇠퇴해가던 마리우스 파벌을 다시 불러들이려 하자, 세르토리우스는 킨나에게 가담했다. 특히 옥타비우스가 행동이 둔하고 마리우스의 친구들을 불신하는 것을 보았기 때문이었다.
§4.5γενομένης δὲ τοῖς ὑπάτοις ἐν ἀγορᾷ μάχης μεγάλης Ὀκτάβιος μὲν ἐκράτησε, Κίννας δὲ καὶ Σερτώριος οὐ πολλῷ ἐλάττους τῶν μυρίων ἀποβαλόντες ἔφυγον καὶ τῶν περὶ τὴν Ἰταλίαν ἔτι διεσπαρμένων στρατοπέδων προσαγόμενοι τὰ πλεῖστα πειθοῖ ταχὺ κατέστησαν ἀξιόμαχοι τοῖς περὶ τὸν Ὀκτάβιον.
집정관들 사이에 광장에서 큰 전투가 벌어졌을 때 옥타비우스가 승리했고, 킨나와 세르토리우스는 만 명에 가까운 군사를 잃고 도망쳤다. 그리고 이탈리아 전역에 아직 흩어져 있던 군대 대부분을 설득하여 포섭함으로써 옥타비우스 일파에 맞설 만한 전력을 신속히 갖추었다.