§20.1ἠθύμει δὲ δεινῶς διὰ τὸ μηδαμοῦ φανερὰν τὴν ἔλαφον ἐκείνην εἶναι·
しかし、あの牝鹿がどこにも見当たらないことで、彼はひどく落胆していた。
μηχανῆς γὰρ ἐπὶ τοὺς βαρβάρους ἐστέρητο θαυμαστῆς, τότε δὴ μάλιστα παραμυθίας δεομένους, εἶτα μέντοι νυκτὸς ἄλλως πλανώμενοί τινες ἐπιτυγχάνουσιν αὐτῇ, καί γνωρίσαντες ἀπὸ τῆς χρόας λαμβάνουσιν.
というのも、当時まさに最大の慰めを必要としていた蛮人たちを操るための、素晴らしい仕掛けを奪われてしまったからである。 だがその後、夜間に別の用でさまよっていた者たちが偶然彼女に出くわし、その毛色から彼女であると認めて捕らえた。
§20.2ἀκούσας δὲ ὁ Σερτώριος ἐκείνοις μὲν ὡμολόγησεν, ἂν μηδενὶ φράσωσι, χρήματα πολλὰ δώσειν, ἀποκρύψας δὲ τὴν ἔλαφον καί διαλιπὼν ὀλίγας ἡμέρας προῄει μάλα φαιδρὸς ἀπʼ ὄψεως ἐπὶ τὸ βῆμα, διηγούμενος τοῖς ἡγεμόσι τῶν βαρβάρων ὡς ἀγαθόν τι μέγα τοῦ θεοῦ προμηνύοντος αὐτῷ κατὰ τοὺς ὕπνους·
これを聞いたセルトリウスは、彼らが誰にも言わないならば多額の金銭を与えると約束した。 そして牝鹿を隠しておき、数日を置いてから、きわめて晴れやかな顔つきで演壇へと進み出て、神が夢の中で自分に何か大いなる幸運をあらかじめ告げてくれた、と蛮人たちの首長たちに語って聞かせた。
εἶτα ἀναβὰς ἐπὶ τὸ βῆμα τοῖς ἐντυγχάνουσιν ἐχρημάτιζεν.
それから演壇に登り、やって来る人々の陳情を処理し始めた。
§20.3ἡ δὲ ἔλαφος ὑπὸ τῶν φυλαττόντων αὐτὴν ἐγγὺς ἀφεθεῖσα καί κατιδοῦσα τὸν Σερτώριον ἐχώρει δρόμῳ περιχαρὴς πρὸς τὸ βῆμα, καί παραστᾶσα τὴν κεφαλὴν ἐπέθηκε ταῖς γόνασιν αὐτοῦ καί τῷ στόματι τῆς δεξιᾶς ἔψαυεν, εἰθισμένη καί πρότερον τοῦτο ποιεῖν.
そのとき、牝鹿が彼女を見張っていた者たちによって近くで放され、セルトリウスの姿を認めると、大喜びで演壇へと走って近づき、彼の傍らに寄り添うと、その頭を彼の膝の上に載せ、口元で彼の右手に触れた。 以前にもそうする習慣があったのである。
ἀντιφιλοφρονουμένου δὲ τοῦ Σερτωρίου πιθανῶς καί τι καί δακρύσαντος, ἔκπληξις εἶχε τοὺς παρόντας τὸ πρῶτον, εἶτα κρότῳ καί βοῇ τὸν Σερτώριον ὡς δαιμόνιον ἄνδρα καί θεοῖς φίλον οἴκαδε προπέμψαντες ἐν εὐθυμίαις καί χρησταῖς ἐλπίσιν ἦσαν.
セルトリウスがもっともらしくそれに応えて愛撫を返し、涙さえ少し流すと、居合わせた人々は最初驚愕に包まれたが、その後、拍手と歓声をもってセルトリウスを神聖な人物、神々に愛された者として家まで送り届け、幸福感と素晴らしい希望に満たされた。