§20.1ἠθύμει δὲ δεινῶς διὰ τὸ μηδαμοῦ φανερὰν τὴν ἔλαφον ἐκείνην εἶναι· μηχανῆς γὰρ ἐπὶ τοὺς βαρβάρους ἐστέρητο θαυμαστῆς, τότε δὴ μάλιστα παραμυθίας δεομένους, εἶτα μέντοι νυκτὸς ἄλλως πλανώμενοί τινες ἐπιτυγχάνουσιν αὐτῇ, καί γνωρίσαντες ἀπὸ τῆς χρόας λαμβάνουσιν.
然而，由于那只著名的母鹿不知去向，他感到极度沮丧；因为他失去了一个用来安抚和管理蛮族的奇妙工具，而此时这些蛮族正特别需要慰藉。 不过，后来有些人在夜间因其他缘故四处徘徊时，偶然碰到了它，并凭着毛色认出了它，将其捕获。
§20.2ἀκούσας δὲ ὁ Σερτώριος ἐκείνοις μὲν ὡμολόγησεν, ἂν μηδενὶ φράσωσι, χρήματα πολλὰ δώσειν, ἀποκρύψας δὲ τὴν ἔλαφον καί διαλιπὼν ὀλίγας ἡμέρας προῄει μάλα φαιδρὸς ἀπʼ ὄψεως ἐπὶ τὸ βῆμα, διηγούμενος τοῖς ἡγεμόσι τῶν βαρβάρων ὡς ἀγαθόν τι μέγα τοῦ θεοῦ προμηνύοντος αὐτῷ κατὰ τοὺς ὕπνους·
塞托里乌斯听闻此事后，向他们许诺，只要不告诉任何人，就给他们一大笔钱。 他把母鹿藏起来，过了几天，他面带极其愉悦的神情走向讲坛，向蛮族的领袖们声称，神明在梦中向他预示了某种极大的吉兆。
εἶτα ἀναβὰς ἐπὶ τὸ βῆμα τοῖς ἐντυγχάνουσιν ἐχρημάτιζεν.
随后，他登上讲坛，开始接待前来办事的众人。
§20.3ἡ δὲ ἔλαφος ὑπὸ τῶν φυλαττόντων αὐτὴν ἐγγὺς ἀφεθεῖσα καί κατιδοῦσα τὸν Σερτώριον ἐχώρει δρόμῳ περιχαρὴς πρὸς τὸ βῆμα, καί παραστᾶσα τὴν κεφαλὴν ἐπέθηκε ταῖς γόνασιν αὐτοῦ καί τῷ στόματι τῆς δεξιᾶς ἔψαυεν, εἰθισμένη καί πρότερον τοῦτο ποιεῖν.
这时，看守母鹿的人在附近将其放开，母鹿一看见塞托里乌斯，便欢快地奔向讲坛，停在旁边，把头搭在他的膝盖上，并用嘴触碰他的右手，它以前就习惯这么做。
ἀντιφιλοφρονουμένου δὲ τοῦ Σερτωρίου πιθανῶς καί τι καί δακρύσαντος, ἔκπληξις εἶχε τοὺς παρόντας τὸ πρῶτον, εἶτα κρότῳ καί βοῇ τὸν Σερτώριον ὡς δαιμόνιον ἄνδρα καί θεοῖς φίλον οἴκαδε προπέμψαντες ἐν εὐθυμίαις καί χρησταῖς ἐλπίσιν ἦσαν.
当塞托里乌斯以逼真的神态抚摩它作为回应、甚至流下了一些眼泪时，起初在场的人都惊愕不已，但随后他们便鼓掌欢呼，将塞托里乌斯当作神圣之人及神明之友护送回家，人人心中都充满了喜悦和美好的希望。